× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Su Ziqing’s Dream-Seeking Farm / Ферма сновидений Су Цзыцин: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Су Цзыцин, благодаря необычно раннему отходу ко сну, проснулась ещё до шести. Она вышла из номера и огляделась — двое других совершенно не подавали признаков жизни, явно продолжая спать. Тогда Су Цзыцин просто переоделась в купальник, накинула халат от отеля и отправилась вниз, в крытый бассейн.

Она думала, что так рано в бассейне никого не будет, но, размявшись и подойдя к кромке воды, обнаружила, что кто-то уже плавает. Почувствовав её присутствие, пловец поднял голову и взглянул на неё.

Су Цзыцин перехватило дыхание: «Какой красавец!»

Однако красавец лишь мельком взглянул на неё и тут же нырнул обратно, чтобы продолжить заплыв. Су Цзыцин не была особенно общительной, и хотя ей очень захотелось ещё раз посмотреть на него, она лишь мысленно вздохнула и выбрала себе соседнюю дорожку.

Её физическая форма была неплохой: она проплыла больше получаса и решила, что достаточно. Выйдя из воды, она заметила, что красавец всё ещё упорно плавает. На воздухе стало прохладно, и Су Цзыцин поспешила под душ, даже не оглянувшись на него.

Поскольку до Нового года оставалось совсем немного, отель проявлял особую заботу: на завтрак подавали множество видов китайских блюд. Су Цзыцин взяла корзинку с суповыми пирожками, маленькую мисочку лапши с бульоном и стаканчик молока.

Пирожки оказались восхитительными: тонкая, но прочная оболочка слегка подрагивала, когда их поднимали. Су Цзыцин капнула немного уксуса, прокусила краешек и втянула горячий ароматный бульон. Вкус был невероятно насыщенным — гораздо лучше, чем те, что она ела дома. Теперь она поняла, почему ресторан этого отеля так знаменит.

Бульон для лапши был куриным — насыщенным и глубоким по вкусу, но порция была рассчитана всего на три-четыре глотка, вероятно, чтобы гости могли попробовать побольше разных блюд. Съев корзинку пирожков и мисочку лапши, Су Цзыцин почувствовала лёгкое насыщение и решила прогуляться по пляжу.

Раньше она всегда завидовала пляжу на своей ферме, но поскольку он был закрыт, ей даже не удавалось коснуться воды — только потоптаться в песке. А теперь, оказавшись на настоящем пляже, она, конечно же, хотела его увидеть.

Она прошла всего несколько шагов, как вдруг зазвонил телефон. Су Цзыцин взглянула на экран — это был Чжун Цзяи.

— Сестрёнка, вы уже на острове? — спросил он. — У вас там можно смотреть телевизор? Обязательно посмотри моё новогоднее выступление!

— Мы приехали ещё вчера! Конечно, посмотрю — у меня есть доступ к онлайн-трансляции, — радостно ответила Су Цзыцин. — Я сейчас на пляже. Хочешь взглянуть? Вода здесь невероятно синяя.

Песок у берега был белым с лёгким жёлтым оттенком, а прозрачная вода позволяла видеть дно на удивительную глубину. Су Цзыцин запустила видеозвонок, и Чжун Цзяи почти сразу ответил — он был в танцевальной студии, вероятно, делал последние репетиции.

— Вау! Какая прозрачная вода! — воскликнул он через экран. — Я тоже хочу туда!

Су Цзыцин, продолжая разговор, показывала ему окрестности, давая этому бедняжке, которому даже на праздники не дают выходных, возможность совершить «виртуальное путешествие».

После звонка она заказала сок у пляжного киоска и устроилась на шезлонге, с наслаждением выдохнув. Целыми месяцами она мечтала именно об этом: расставить шезлонги прямо на пляже своей фермы и насладиться солнцем и морем. И вот, наконец, мечта сбылась — пусть и не на ферме, а здесь.

Она только сделала глоток прохладного, кисло-сладкого сока, как снова зазвонил телефон. Су Цзыцин взглянула на экран и радостно нажала на кнопку видеосвязи:

— Папа! Ты можешь звонить?

Отец Су Цзыцин был геологом и уже давно находился за границей. Поскольку работал в очень удалённом месте, связь там почти отсутствовала. Последний раз он звонил ей ещё до отъезда — из зарубежной лаборатории.

— Да, наша экспедиция почти завершена, мы уже вернулись в лабораторию. Я получил твой новогодний подарок! — сказал он в видео. Он выглядел загорелым, худощавым и небритым — видимо, позвонил сразу по прибытии. — Вовремя: коллеги сказали, что посылку доставили вчера. Сначала они подумали, что это образцы для исследований, и даже не решались вскрывать.

Перед отъездом Су Цзыцин рассчитала время и отправила в лабораторию большую коробку с фруктами и цветочно-фруктовым чаем, тщательно упакованную в пенопласт и со льдом. Похоже, курьерская служба отлично справилась. Девушка обрадовалась:

— Вкусно? Не забывай пить цветочно-фруктовой чай — он очень полезный.

Она всегда волновалась, что отцу не хватит сил в полевых условиях. Этот чай помогал бодрствовать и укреплял здоровье, и Су Цзыцин решила впредь регулярно отправлять ему такие посылки.

— Очень вкусно! Я никогда не ел таких фруктов. Мы немного попробовали, а остальное оставим на завтрашний вечер — будем есть, пока смотрим праздничные передачи, — ответил отец, явно довольный. Быть таким внимательным к отцу было для него куда ценнее, чем сами фрукты.

— Это дочь Су? — внезапно рядом в кадр влезла кудрявая, золотистая голова с густыми усами и бородой, произнося слова с сильным акцентом. — Фрукты очень вкусные! Никогда не ел таких! Можно прислать ещё? Я заплачу!

Этот человек был ещё более заросшим, чем отец Су Цзыцин. Она не успела как следует разглядеть его, как отец отстранил незваного гостя:

— Я разговариваю с дочерью. Не лезь не в своё дело.

Су Цзыцин не придала этому значения и спросила:

— Папа, когда ты вернёшься домой?

— Проект почти завершён. После праздников ещё дней пять поработаю, — ответил он. — Привезу вам с мамой подарки.

— Отлично! — улыбнулась Су Цзыцин. Отец, хоть и часто бывал в экспедициях, всегда старался привезти что-нибудь интересное. Однажды он даже принёс огромный кокон и вместе с дочерью собирался его вскрыть, чтобы посмотреть, какое внутри насекомое. Мама тогда так испугалась, что чуть не запретила им обоим входить в дом.

Поболтав ещё немного с отцом, Су Цзыцин завершила звонок и с наслаждением отпила глоток сока. Рядом шумели волны, над головой пролетали чайки — вероятно, искали рыбу в мелководье. Из-за праздников туристов было немного. Су Цзыцин закрыла глаза и представила, будто находится на пляже своей фермы.

Однако этот покой продлился лишь до полудня. После обеда она сладко поспала, а затем её разбудила наконец проснувшаяся Фэн Сяо Яо — пора было начинать запланированный дайвинг.

Су Цзыцин с волнением и воодушевлением надела снаряжение, прослушала инструктаж инструктора и уже готова была нырять, как вдруг услышала пронзительный вопль Фэн Сяо Яо:

— Я не пойду в воду!!!! Ни за что!!!!

Су Цзыцин: ???

Подожди… разве не ты сама хотела пойти на дайвинг?

Оказалось, что Фэн Сяо Яо — классический пример любителя на словах. Как только катер прибыл к точке погружения и ей предстояло оказаться в воде без опоры под ногами, она тут же струсила.

Все уговоры ни к чему не привели, и в итоге Фэн Сяо Яо согласилась лишь повиснуть на борту лодки. Тогда Су Цзыцин сказала:

— Я спущусь первой и потом расскажу, какие там ощущения.

С этими словами она надела маску и прыгнула в воду.

В первые секунды ей стало немного тревожно, но как только она поняла, что дышать легко, страх исчез. Привыкшая к плаванию, она быстро адаптировалась к ощущению невесомости и начала осматривать подводный мир. Инструктор был рядом, так что бояться было нечего.

Вода здесь была кристально чистой и глубоко синей. Су Цзыцин осторожно приблизилась к коралловому рифу. Из-за кораллов выглянула маленькая рыбка с красным хвостом, но, заметив над собой тень, мгновенно юркнула обратно.

По дну сновали незнакомые ей существа. Она протянула руку к одной группе — большинство мелких рыбок мгновенно разбежались, но пара самых медлительных пронеслась прямо между её пальцами.

Видимо, это была зона, привыкшая к дайверам: две скаты-манты неторопливо проплыли мимо, совершенно не обращая на неё внимания. Они даже обошли вокруг инструктора и уплыли дальше. Су Цзыцин почувствовала себя словно экспонатом в аквариуме.

Она нырнула к песчаному дну и подобрала маленькую ракушку с розовой каймой. Вернувшись к поверхности, она показала находку Фэн Сяо Яо, которая всё ещё висела на борту:

— Посмотри, как там красиво! Ты точно не хочешь спуститься?

Фэн Сяо Яо взглянула на ракушку, помедлила, но всё же покачала головой. Тогда Су Цзыцин вдруг сказала:

— Дайвинг — это же материал для твоих рассказов! Таких возможностей у тебя немного. Без реального опыта трудно что-то правдоподобно описать.

Инструктор Фэн Сяо Яо посмотрел на Су Цзыцин так, будто та сошла с ума: «Кто вообще преодолевает страх ради такого странного повода?» Но в следующую секунду Фэн Сяо Яо решительно отпустила борт и нырнула вниз.

Инструктор аж подскочил от неожиданности и, не успев ничего сказать, тут же последовал за ней.

Су Цзыцин мысленно похлопала себя по плечу и тоже нырнула.

Фэн Сяо Яо умела плавать — просто боялась неизвестности. В воде она быстро освоилась и даже осторожно коснулась проплывающего мимо ската. Су Цзыцин теперь окончательно убедилась: эти два ската действительно пришли их «осматривать».

После дайвинга они вернулись в отель. Фэн Сяо Яо сразу же заперлась в номере и принялась печатать. Шэнь Хань, которая целый день каталась с Цзыци в аквапарке, удивлённо посмотрела на неё:

— Что с ней? Срочный дедлайн?

— Пишет свежие впечатления, — ответила Су Цзыцин, ставя сумки и доставая телефон. Весь день на лодке она не проверяла сообщения, и теперь, разблокировав экран, увидела ярко-красную цифру у значка приложения фермы. Глаза девушки загорелись. Бросив на ходу: «Пойду в душ!» — она юркнула в свою комнату.

Зайдя в приложение, она сразу увидела уведомление: «Доступно обновление! Новые продукты: аквакультура, салат-латук, краснокочанная капуста…»

Новые овощи её не сильно взволновали — их всё равно будет видно при посадке. А вот аквакультура вызвала настоящий восторг. Она вошла в ферму и обнаружила изменения у моря.

Раньше вдоль всего побережья, кроме причала, тянулся лишь песчаный пляж. Теперь же рядом с деревянной будкой причала появилось ещё одно строение с вывеской, на которой был нарисован рыбий силуэт и надпись: «Аквакультура».

Рядом с домиком вырыли довольно большой пруд, облицованный синей плиткой, а перед ним в море отгородили большую зону сетками. Подойдя к кромке воды, Су Цзыцин с удивлением обнаружила, что теперь может касаться морской воды. Она провела рукой по поверхности — ничего не произошло. Тогда она вошла в домик.

Как и в прошлый раз, внутри стоял пульт управления. На экране отображались две зоны: пресноводная и морская. В пресноводной можно было разводить только крабов дазе и креветок, а в морской — лобстеров, камчатских крабов, несколько видов моллюсков и кету. Срок созревания всех — четыре дня.

Первой мыслью Су Цзыцин было: «Мой салат из лосося с картофелем снова станет хитом продаж!»

Через четыре дня они как раз вернутся домой. На экране она долго выбирала и в итоге посадила крабов дазе, лобстеров и гребешков — захотелось попробовать их на вкус.

Разместив организмы в соответствующих зонах, Су Цзыцин вышла из домика и увидела, что в пруду и в морской зоне уже плавают крошечные крабики, лобстеры и ракушки. Осталось только ждать.

Глядя на крабиков, которые ползали по дну, Су Цзыцин вдруг поняла: у неё появилась идея для нового бизнеса.

Су Цзыцин прекрасно проводила время на острове: в отеле постоянно подавали вкусные закуски и напитки, номер убирали ежедневно, а вещи даже стирали и сушили за неё. Она думала, что даже боги не живут так комфортно.

В канун Нового года все были заняты: сначала нужно было смотреть выступление Чжун Цзяи, а затем концерт оркестра мамы Су. К счастью, эфиры не совпадали по времени — иначе Су Цзыцин пришлось бы выбрать между братом и матерью.

Новогоднее выступление Чжун Цзяи было песней в стиле ушу с элементами танца. За год он сильно вырос как артист и выбрал довольно сложную композицию в духе боевых искусств. Его движения сочетались с пронзительным взглядом, и зал взорвался восторженными криками. Когда музыка закончилась, он, услышав, как фанаты выкрикивают его имя, не удержался и широко улыбнулся — на лице мелькнула детская непосредственность. Эта контрастная мимика попала в крупный план и моментально привлекла ему массу новых поклонников. Су Цзыцин открыла Weibo, чтобы посмотреть реакцию, и увидела, что весь топ по запросу «Чжун Цзяи» заполнен восторженными комментариями о том, как все в него влюбились.

http://bllate.org/book/10841/971650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода