× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впервые она сама ответила на его провокацию.

Пусть и совсем небрежно, почти вскользь.

Но только она знала, как громко стучало её сердце — так, что заглушало весь мир вокруг.

Она моргнула и спросила:

— Ты в субботу правда лежал в больнице?

— Правда.

— Что случилось? — поинтересовалась Су Су.

Она запрокинула голову и уставилась круглыми глазами на линию его подбородка.

Ю Лин почувствовал её взгляд, слегка опустил глаза — и в тот самый миг, когда их взгляды встретились, вся его привычная беззаботность и напускное равнодушие будто испарились.

Су Су снова моргнула.

Ю Лин очнулся и равнодушно бросил:

— Перебрал с таблетками, пришлось промывать желудок.

Су Су: «…»

Опять несёт чепуху.

— Смотри, я заявлю в полицию.

Ю Лин приподнял уголки губ:

— Подавай. Отправишь мужа за решётку — полицейские тебя похвалят за гражданскую доблесть.

Он отпустил её шею и ладонью легко хлопнул по затылку, после чего естественно опустил руку и засунул обратно в карман.

Су Су в это время незаметно разжала пальцы, всё это время державшиеся за его спину.

Когда они вышли за школьные ворота, Су Су поняла, что из-за опоздания упустила последний автобус.

Ю Лин, увидев это, сразу поднял руку, чтобы поймать такси.

Су Су не знала, где он живёт, но подумала: если он сначала отвезёт её домой, а потом ещё и самому добираться, будет слишком поздно.

— Я сама доберусь, — сказала она.

Ю Лин ущипнул её за щёчку:

— Забирайся в машину. Без возражений.

Су Су замолчала.

Они оба сели на заднее сиденье. Ю Лину было неудобно из-за телефона в кармане, поэтому он достал его и положил себе на колени.

Он по-прежнему выглядел уставшим. Повернувшись к Су Су, он заметил, что та смотрит в окно, а её профиль скрывают волосы. Неожиданно ему захотелось коснуться их, и он осторожно отвёл прядь с её лица.

Су Су вздрогнула и обернулась.

Он аккуратно закрепил волосы за ухом, открывая чистую, нежную кожу её щеки.

— Не хочешь отрастить длинные волосы? — вдруг спросил Ю Лин.

Су Су посмотрела на него и замялась.

Ю Лин лениво откинулся на сиденье и усмехнулся:

— Или хорошим ученицам обязательно стричься коротко?

Су Су сжала губы и предпочла промолчать.

Ю Лин фыркнул, не придав значения её молчанию:

— Ладно, не буду дразнить.

Он добавил:

— Я немного посплю. Разбудишь, когда приедем.

— Хорошо, — кивнула Су Су.

Ю Лин и правда устроился поудобнее, но через пару минут потянул Су Су к себе и прижал голову к её плечу. Ещё и похлопал её по макушке:

— Не двигайся. Пожалей меня немножко.

Словно мог сказать что угодно, не задумываясь.

Су Су почти не отреагировала — позволила ему обнимать себя.

Ночью на дорогах было мало машин, такси мчалось быстро. Огни встречных фар то и дело вспыхивали на лице Су Су, то освещая, то оставляя во тьме. Но в её глазах не было ни единой волны — лишь глубокое, неподвижное спокойствие.

Телефон Ю Лина, лежавший у неё на коленях, вдруг засветился холодным светом экрана.

Су Су опустила взгляд и увидела всплывающее уведомление.

[Кэ]: Приедешь ко мне?

Су Су не шелохнулась и не ответила.

Экран погас.

Через некоторое время он снова загорелся.

[Кэ]: Ладно, как хочешь. Ключи в обувнице у входной двери.

[Кэ]: Чёрт, мама говорит, скоро поменяет замок на цифровой.

Су Су по-прежнему не тронула телефон и больше не смотрела на экран.

В салоне воцарилась тишина. Когда машина подъехала к её району, водитель взглянул в зеркало заднего вида и напомнил:

— Приехали.

— Хорошо, — тихо ответила Су Су.

Она легонько постучала по руке Ю Лина:

— Ю Лин, мы на месте.

Тот всё ещё был вялым. Он даже не стал выходить из машины, просто сказал:

— Выходи с другой стороны. Провожать не буду.

— Хорошо, — кивнула Су Су.

Перед тем как захлопнуть дверцу, она наклонилась и спросила:

— Ты домой поедешь?

Ю Лин насмешливо усмехнулся:

— Зачем? Будешь проверять?

Он не дал прямого ответа — как обычно.

Всегда такой — беззаботный, будто ничто в этом мире его не касается.

Ладно.

Су Су опустила ресницы и больше не стала допытываться. Она просто сказала:

— Тогда будь осторожен.

Закрыв дверь, она пошла к подъезду. Ю Лин проводил её взглядом до тех пор, пока она полностью не скрылась из виду, и только тогда велел водителю ехать дальше.

Достав телефон, он увидел целую кучу сообщений в чате, но открыл только переписку с Кэ Юйюань.

Сплошная ерунда.

Он не ответил ни на одно и велел отвезти себя домой.

* * *

Сегодня Су Су вернулась позже обычного. Дядя со стороны матери спросил, в чём дело, но тётя, уже клевавшая носом от усталости, раздражённо оборвала его:

— Ей сколько лет? Сама разберётся, чем заняться! Вечно за неё переживать — когда она, чёрт возьми, повзрослеет? У самого дел по горло, а ты за других тревожишься. Иди спать!

Су Су испугалась, что они начнут ссориться, и тоже стала уговаривать:

— Со мной всё в порядке, дядя, иди отдыхать.

Только после этого дядя ушёл в свою комнату.

Делать сегодня было нечего, поэтому Су Су быстро умылась, почистила зубы и направилась в свою комнату.

Зайдя внутрь и сев на кровать, она вдруг почувствовала, как задыхается.

От усталости.

Хотя ничего особенного не делала — просто устала.

Она откинулась на спинку кровати, запрокинула голову, и белый свет лампы над ней прямо бился в лицо. Прищурившись, она на мгновение подняла руку, заслоняя глаза.

Сквозь пальцы пробивался свет, но в глаза он не попадал.

Однако она и не настаивала.

Она поняла это раньше многих: принуждать кого-то — значит мучить не только другого, но и себя.

* * *

Возможно, из-за эмоционального подъёма ей приснилось прошлое.

Су Су редко снились воспоминания — она старалась не думать об этом. Ведь размышления всё равно ничего не меняют. Лучше тратить время и силы на то, что реально может изменить будущее.

Но не всё в жизни складывается так, как хочется.

Во сне Су Су ясно осознавала, что это всего лишь сон. Она наблюдала со стороны, будто свысока, за тем, как маленькая Су Су росла с самого детства.

В детстве у неё были длинные волосы. Все девочки любят наряжаться, а мама особенно любила её прихорашивать — часто одевала как настоящую принцессу.

Румяная, с алыми губками, малышка вызывала умиление у всех встречных: её щипали за пухлые щёчки и ласково говорили:

— Наша маленькая принцесса! Когда же ты вырастешь? Лучше бы вообще не росла — а то вырастешь и выйдешь замуж за каких-нибудь мерзавцев! Ха-ха!

Потом, в начальной школе, волосы стали слишком длинными и неудобными для мытья, поэтому их немного подстригли.

С тех пор длина оставалась примерно одинаковой — отращивала немного, потом просто подравнивала кончики.

Иногда казалось, что она совсем не растёт.

В те годы, когда дядя начал работать с её отцом, у тёти тоже был младший брат.

Су Су звала его «младший дядя».

Он был всего на несколько лет старше неё. Когда Су Су училась в средней школе, младший дядя закончил старшую и ушёл в армию. Вернувшись в отпуск, он несколько дней провёл с ней — родители были в командировке, и тётя велела ему присматривать за девочкой.

Но компания младшего дяди ей совершенно не нравилась, да и общались они мало, поэтому вскоре расстались — каждый по своим делам.

Когда настало время встречаться, Су Су позвонила ему, но тот, заплетая язык, сообщил, что находится в караоке и велел ей самой прийти за ним.

Су Су пришлось идти.

Она была невысокой и от природы немного полноватой, из-за чего её часто принимали за младшую школьницу.

Если в караоке могут быть старшеклассники, то уж точно не младшеклассники!

Администратор настойчиво отказывалась пускать её внутрь.

Су Су отчаялась. Младший дядя не брал трубку, а администратор уже собиралась вызывать полицию, считая её непослушным ребёнком. Девочка чуть не плакала.

Наконец, звонок соединился.

Голос на другом конце был спокойный, не хриплый и не грубый.

Не младший дядя.

— Кого ищешь? — спросил незнакомец.

Она на секунду замерла, а затем, всхлипывая, назвала имя младшего дяди.

— А, — протянул он с лёгкой усмешкой, — племянница, значит?

Су Су послушно кивнула:

— М-м.

— Понял. Жди на месте, дядя сейчас подойдёт.

Прошло всего несколько минут, и к стойке администратора подошёл парень.

Был конец весны, начало лета. На нём была лёгкая худи, джинсы — одежда вполне приличная, но причёска…

Выглядела довольно дерзко.

По крайней мере, для Су Су, чей жизненный опыт был ещё очень ограничен, это казалось чересчур экстравагантным.

Он собрал волосы в хвост, а глаза, казалось, были подведены.

Волосы по бокам и сзади были средней длины, чёлка торчала в разные стороны, будто нарочно растрёпанная.

На лице — модная чёрная маска, не медицинская, а стильная, подчёркивающая высокий нос.

Чёткие черты лица, резкие линии скул.

Макияж был лёгкий, но глаза явно подведены — удлинённые, кошачьи.

Как персонаж из манги.

Действительно, очень похож.

Администраторы шептались: «Это же воинская причёска! А глаза — миндалевидные, говорят, у таких людей от природы ветреный характер».

Су Су не знала, что значит «ветреный», но в любимых усяньсюй сериалах, которые она смотрела, «ветреный и благородный» — это комплимент.

Так говорили о принцах, рождённых в королевских семьях, но не связанных условностями.

Подходило идеально.

Хотя она и не видела его лица, но ей показалось — это именно так.

Он подошёл ближе и сказал:

— Эй, малышка, иди сюда.

Без помех мобильной связи и шума караоке его голос звучал чётко и ясно.

Роскошный интерьер караоке и вечерняя тишина создавали лёгкое эхо, и эти два слова, казалось, разнеслись со всех сторон прямо в уши Су Су.

Сердце её заколотилось.

С детства, возможно из-за того, что все вокруг твердили: «Мужчины — мерзавцы», она всегда отставала в вопросах чувств.

Говорили, что современные дети рано взрослеют — в детском саду уже знают, что такое «нравится», в начальной школе начинаются романы.

Но у Су Су никогда не возникало подобных мыслей.

До этого самого момента.

Она вдруг поняла: первая влюблённость — это мгновение.

Даже не увидев его лица, даже не зная имени и возраста — одного взгляда было достаточно, чтобы сердце забилось так сильно.

Возможно, это и есть судьба.

Она моргнула, голова была пуста, но ноги сами понесли её к нему.

Когда она подошла, он, будучи намного выше, ладонью погладил её по голове:

— Устала?

Су Су покачала головой.

— Неплохо держишься, — сказал он и повёл её в номер.

Младший дядя уже валялся без сознания, как и большинство компании. Трезвых осталось человек пять.

Кто-то крикнул:

— Ю Лин, когда уходишь?

Значит, его зовут Ю Лин.

Ю Лин похлопал Су Су по плечу и велел сесть у аппарата для караоке — там не было пьяных.

Затем приподнял веки и спросил друга:

— Что?

— Я ухожу. Если ты остаёшься, разберись с остальными.

Ю Лин кивнул:

— Ладно.

Его решение оказалось простым и жёстким: он попросил персонал забронировать несколько номеров в соседнем отеле и просто разложил всех по комнатам.

Потом повернулся к Су Су:

— А ты?

Су Су посмотрела на бесчувственного младшего дядю и растерялась.

Ю Лин, видимо, понял её затруднение:

— Где живёшь?

Она назвала адрес.

Ю Лин усмехнулся:

— О, так ты и правда маленькая принцесса.

Её часто называли принцессой, но когда это сказал Ю Лин, ей стало неловко, и щёки залились румянцем.

Ю Лин снова хмыкнул, заметив её застенчивость, и, подхватив младшего дядю, направился к такси.

Дома Су Су носилась туда-сюда, принося ему воду и чистое полотенце.

Она считала его ровесником младшего дяди — ведь он такой высокий.

— Ладно, я пошёл, — сказал он.

Су Су тихо ответила:

— Спасибо.

Ю Лин рассеянно кивнул и ушёл.

Через несколько дней они снова встретились.

Младший дядя угощал компанию ужином, а вечером все пошли развлекаться. Узнав, что будет Ю Лин, Су Су нашла предлог и пошла вместе с ними.

В тот раз Ю Лин весь вечер не снимал маску, и она так и не увидела его лица. Но в этот раз, едва войдя в комнату, она сразу заметила его.

Сегодня он не был накрашен, одет весь в чёрное, волосы — густые и чёрные, а на щеке — пластырь.

Младший дядя, едва переступив порог, закричал:

— О, наконец-то снял эту штуку?

Друзья зашумели:

— Так и быть, если правда изуродовался, наш Ю-шао купит целую клинику пластической хирургии!

— Да что случилось? — спросил кто-то, кто не знал подробностей.

Остальные с радостью принялись пересказывать события того дня, приукрашивая каждую деталь, превращая обычный инцидент на сцене в историю о любовной драме Ю Лина.

— Серьёзно, ты бы видел! Шёл дождь, наш Ю-шао как раз пел, и вдруг какая-то девушка ворвалась на сцену с букетом и хотела записать его в QQ!

— А потом? Что было дальше?

http://bllate.org/book/10840/971576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода