× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Блан Син тоже услышала голос Шао Тин и, усмехнувшись, сказала:

— Жив ещё, вроде бы.

В конце концов, сын у него был только один, и Гоу Тяньхай тут же спросил:

— Что случилось?

— Перебрал таблеток, — грубо бросила Блан Син.

Лицо Гоу Тяньхая мгновенно потемнело, голос стал хриплым:

— Блан Син!

— Тс-с, — остановила она его.

— Кричать на меня бесполезно, — лениво отмахнулась она. — Поднимись наверх, посмотри, сколько у него осталось таблеток.

Гоу Тяньхай побежал вверх по лестнице, даже не надев обувь. На второй этаж он не заходил уже много лет, а в ту спальню и вовсе не хотел ступать ни ногой.

Сжав зубы, он всё же открыл дверь, быстро окинул комнату взглядом из дверного проёма, убедился, что лекарства лежат на столе, и сразу направился к ним. Схватил пузырёк и тут же вышел — даже проверять содержимое внутри не пожелал.

Он высыпал все таблетки на стол, пересчитал и сказал:

— Осталось сорок шесть.

Блан Син прямо рассмеялась:

— Я дала ему эти таблетки месяц назад. Всего их было шестьдесят, по две в день. Сейчас осталось сорок шесть, а сегодня вечером он снова передозировал. Догадайся сам: он купил ещё или вообще не принимал?

Её голос стал ледяным.

Гоу Тяньхай смотрел на разбросанные по столу пилюли, лицо его почернело от ярости. В конце концов он резко встал и ударил кулаком по столу:

— Да он совсем с ума сошёл!

— Несколько дней назад слышала, будто ты хочешь отправить его за границу? — спросила Блан Син.

Гоу Тяньхай замер. Не нужно было думать, чтобы понять: это Шао Тин болтает на стороне.

Блан Син даже не дала ему шанса оправдаться:

— Гоу Тяньхай, забудь об этом. Пока я, Блан Син, жива, он остаётся в стране. Хочешь снова отправить его за границу? Тогда жди моей смерти.

С этими словами она резко повесила трубку.

Гоу Тяньхай так и не успел ничего сказать — лицо его исказилось от злости, и он едва сдержался, чтобы не швырнуть телефон об пол.

Шао Тин вышла и, увидев его состояние, спросила:

— Что случилось?

— Да что может быть?! Этот должник опять приболел! — сорвался он.

Он встал, велел горничной собрать все лекарства и отнести наверх, а сам направился в комнату. Проходя мимо Шао Тин, остановился и бросил:

— Я больше не могу говорить при тебе? Всё, что я скажу, ты тут же разносишь по свету! Какую выгоду ты получаешь, когда доносишь всё до особняка?!

Шао Тин не понимала, откуда у него столько ярости без причины, и тоже разозлилась:

— Ты чего орёшь?! Что я такого сказала?

— У меня нет сил с тобой спорить! Раньше считал, что ты ещё молода, но сейчас-то тебе сколько лет? До сих пор не повзрослела? — Гоу Тяньхай распахнул дверь и бросил на прощание: — Избаловали тебя!

Шао Тин осталась стоять на месте, глаза её покраснели от слёз. В этот момент горничная выключила свет в коридоре, и всё погрузилось во тьму. Спускаясь по лестнице, тётя неожиданно окликнула:

— Это я, это я!

Шао Тин чуть не закричала от испуга. Она хотела было ответить резкостью, но, глядя в чёрную пустоту коридора, лишь сдержала слёзы и так и не произнесла ни слова.

*

Летний дождь прошёл быстро — утром солнце уже высоко стояло в небе, а земля почти высохла.

Су Су сходила вниз, купила завтрак и принесла наверх. Су Юй как раз проснулся, и она позвала его поесть. Он ответил:

— А родители вернулись?

— Да, спят. Постарайся не шуметь.

— Понял.

После еды Су Юй, наконец, получил желанную ракетку и пошёл играть с одноклассниками. Су Су, оставшись без дела, поменяла постельное бельё — и себе, и брату. Грязное всё отправила в стиральную машину.

Разобравшись с этим, она вдруг заметила, что уже полдень.

Первым проснулся дядя. Он проработал всю ночь и, хоть и поспал до обеда, всё равно выглядел измождённым — под глазами залегли тёмные круги.

Он спросил Су Су:

— Что хочешь на обед?

— Мне всё равно. А тётя?

— Она не будет есть. Пойдёмте в «Лу Ся», перекусим там.

— Хорошо.

Днём дядя с тётей ушли на работу. Перед тем как идти в школу, Су Су собрала выстиранное бельё, аккуратно сложила в шкаф и напомнила Су Юю:

— Не бегай без дела.

Тот махнул рукой, явно раздражённый.

Су Су решила не продолжать и уже собиралась закрыть дверь, как вдруг вспомнила что-то важное:

— Су Юй!

Из комнаты донёсся раздражённый возглас:

— Что ещё?

Су Су задумалась на миг:

— Дай мне свой телефон.

— Ладно, — буркнул он и выбежал.

Су Су взяла телефон, пару раз ткнула в экран, быстро проверила что-то и вернула обратно.

Су Юй машинально спросил:

— Ты что смотрела?

Су Су опустила ресницы:

— Ничего.

И добавила:

— Я вынесу мусор. Не забудь запереть дверь.

— Ладно.

У школьных ворот Су Су встретила Чжоу Юй. Та, завидев её, сразу подбежала и таинственно показала свой телефон.

Су Су взглянула на экран и спросила:

— Откуда у тебя это?

Чжоу Юй воскликнула:

— Ну как откуда? С «Хэгэ» же!

— Да ладно, смотри скорее!

Су Су опустила глаза. На экране был пост с школьного форума — снова про Ю Лина.

И Кэ Юйюань.

Фотографии сделаны в баре, но из-за плохого качества казались особенно двусмысленными. На снимке Ю Лин обнимал Кэ Юйюань, и с того ракурса создавалось впечатление, будто он целует её в шею.

Су Су также заметила на фото Чжоу Жэня и Сюй Ижаня, но выражения их лиц не выдавали никакого удивления — будто они давно привыкли к такому поведению.

Автор поста был краток и ясен: «Суббота и первая любовь».

Су Су мельком взглянула на слово «суббота», подняла глаза на Чжоу Юй и спокойно спросила:

— И что?

Чжоу Юй возмутилась:

— Как «что»? Да ты вообще понимаешь, что происходит?!

— Сюй Ижань же говорил: они как семья.

— Ты со своим двоюродным братом так обнимаешься? — парировала Чжоу Юй.

— У каждой семьи свои правила, — ответила Су Су. — Ты ведь тоже очень близка с Бай Гэ?

— Ну конечно! Мы с ним с детства вместе, чуть ли не в одних штанах ходили!

— Вот и Ю Лин с Кэ Юйюань примерно так же.

Чжоу Юй онемела от возмущения и в итоге обиделась:

— Ладно, считай, что я зря лезу не в своё дело!

Су Су поспешила удержать её:

— Да я же не то имела в виду!

Чжоу Юй фыркнула:

— Не хочу больше с тобой разговаривать.

Су Су улыбнулась и обняла её за руку:

— Я всё понимаю. Не волнуйся.

Чжоу Юй закатила глаза:

— Лентяйка.

— Зато заботливая, — парировала Су Су.

Они, смеясь, пошли в класс.

Чжоу Юй, скучая в одиночестве, всё время торчала у Су Су и ушла лишь перед началом вечернего занятия, бурча:

— Твой парень просто герой — опять опаздывает.

Чжоу Жэнь услышал и возразил:

— Какое опоздание? Он в больнице.

Су Су удивилась:

— Что с ним?

— Лежит в больнице.

Чжоу Юй громко рассмеялась:

— В больнице? Да вы хоть соврите правдоподобнее!

Вчера ещё с первой любовью в баре целовался, а сегодня уже в больнице? Полный бред!

Чжоу Жэнь нахмурился:

— При чём тут враньё?

В этот момент у двери раздался ленивый голос:

— Да, при чём тут враньё?

Все обернулись — это был Ю Лин.

Чжоу Юй язвительно протянула:

— О, сам явился разоблачать ложь.

Чжоу Жэнь нахмурился:

— Ты здесь зачем?

— А как по-твоему? На урок, — ответил Ю Лин и подошёл ближе.

Сегодня он впервые не надел школьную форму, а просто чёрную футболку. Возможно, из-за тёмной одежды его кожа казалась бледнее обычного.

Су Су подняла на него глаза, внимательно разглядывая. Ю Лин остановился рядом, слегка наклонился и, как всегда, дерзко произнёс:

— Пропусти-ка меня, а? — Он легко провёл пальцем по её подбородку. — Устал стоять.

— Сразу покажу тебе.

При всех он позволял себе такие вольности без малейшего стеснения.

Су Су оттолкнула его руку и встала, освобождая место.

— Уж так устал? Может, прямо здесь постелить тебе кровать? — проворчала она.

Ю Лин услышал и нарочно истолковал её слова по-своему:

— Не стоит. Ты же такая раскрепощённая?

Су Су толкнула его.

Обычно такой высокий и крепкий, сегодня он от лёгкого толчка ударился спиной о стол.

— Ай! — Он поморщился.

Чжоу Жэнь, заметив это, инстинктивно хотел что-то сказать, но Ю Лин поднял руку — и тот немедленно замолчал, закатив глаза.

«Упрямый как осёл».

Су Су ничего не заметила. Ей лишь показалось, что сегодня запах духов Ю Лина немного другой — кроме привычных солёных ноток, чувствовался какой-то резкий, знакомый, но неуловимый аромат.

Она уже хотела спросить, но в коридоре мелькнула фигура Чжан Цайся, и Су Су пришлось замолчать.

Ю Лин тем временем медленно сел на место.

Су Су, наблюдая за его замедленными движениями, спросила:

— Ты как?

Ю Лин, усевшись, бросил на неё взгляд и сказал:

— Сломал мне детальку. Будешь ремонтировать?

— …

Вечно одно и то же.

Не стоило с ним разговаривать.

Су Су снова замолчала.

*

Ю Лин проспал всю ночь. После уроков Сюй Ижань дважды позвал его, но тот не отозвался.

Су Су взглянула на него и сказала Сюй Ижаню:

— Идите без нас, я разбужу его.

Тот кивнул:

— Хорошо. Только обязательно разбуди! Сегодня он не может остаться ночевать в школе.

Щёки Су Су слегка порозовели от неожиданного обращения «невестка», но она не стала возражать:

— Ладно, поняла.

Сюй Ижань чётко отсалютовал и ушёл.

Чжоу Юй сегодня договорилась уйти вместе с Бай Гэ и сразу после звонка исчезла.

Летним вечером, хоть и не так жарко, как днём, в классе всё равно никто не задерживался. Вскоре там остались только Су Су и Ю Лин.

Старшеклассники расходились позже, и лишь когда прозвучал последний звонок для выпускников, Су Су отложила ручку.

Она аккуратно сложила тетради и повернулась к Ю Лину.

Тот всё ещё спал, свернувшись калачиком, будто ему было холодно.

Су Су прикусила губу и тихо окликнула:

— Ю Лин?

Он не отреагировал.

Она легонько толкнула его.

Ю Лин едва заметно пошевелился.

Он поднял лицо с предплечья, нахмурившись, лицо его оставалось бледным.

Су Су вдруг вспомнила, как в прошлый раз он так же спал, потеряв сознание от жара. Не удержавшись, она дотронулась ладонью до его щеки.

Рука её была тёплой — всё утро она писала, не прекращая. К тому же кожа у неё мягкая, и Ю Лин невольно прижался к её ладони.

Су Су почувствовала его непроизвольную ласку и чуть приподняла уголки губ:

— Просыпайся, уже поздно.

Ю Лин медленно открыл глаза. Взгляд сначала был расплывчатым, черты лица перед ним не различались, но знакомый аромат шампуня он узнал сразу.

Летом волосы нужно мыть каждый день.

Поэтому каждый раз, встречая Су Су, Ю Лин сначала растрёпывал ей волосы — и тогда ветерок приносил в его нос и пальцы чистый, свежий запах.

— Подойди, — прошептал он, всё ещё лёжа. Голос был хриплым, но властным.

Су Су на секунду замерла, потом чуть наклонилась. Не успела она разглядеть его лицо, как он, увидев её, усмехнулся и крепко взъерошил ей волосы.

— Ай! — воскликнула она.

Ю Лин, довольный своей шалостью, пришёл в себя и лениво выпрямился, потянувшись.

Он оперся спиной о стену, уголки губ приподнялись:

— Такая послушная.

Су Су не стала обращать внимания на этого рукошлёпа, встала и поправила волосы:

— Пошли.

Ю Лин взглянул на часы у задней стены:

— Уже так поздно?

— Конечно. Если будешь спать дальше, сразу перейдёшь к завтрашнему утреннему занятию, — пробормотала она.

— Тогда останься со мной, — сказал он как ни в чём не бывало. — У нас будет уединение вдвоём.

Су Су проигнорировала его и первой вышла из класса.

— Вот упрямица, — проворчал он, догоняя её, и легко обнял за плечи, притянув к себе. — Кто тебя так избаловал?

Он опустил взгляд на её макушку.

Круглая.

Даже макушка у неё такая послушная.

— А, наверное, я сам, — ответил он сам себе.

Су Су, не ожидая такого объятия, вдохнула полной грудью — и в нос ударил жаркий, насыщенный аромат юноши.

Сердце её заколотилось, но в голове вдруг всплыла сцена из бара: тот же парень, обнимающий другую девушку.

Она колебалась лишь мгновение, потом положила руку ему на спину.

http://bllate.org/book/10840/971575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода