× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А потом лицо зацепилось за шип розы — ха-ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха-ха, блин, ну это уж точно ранение под розами!

Ю Лин слушал их насмешки и не сердился — просто смеялся вместе. Казался человеком добродушным до невозможности.

Он сидел на соседнем диване, наклонился за стаканом на столе, и из-за своего роста и длинных ног локти его упирались прямо в бёдра.

Когда дверь закрылась, он чуть приподнял веки и посмотрел прямо на неё.

Из-за причёски он почему-то напомнил Су Су ленивого льва в саванне.

Увидев её, он удивлённо приподнял бровь.

Су Су вдруг покраснела и спряталась за спину младшего дядюшки.

Видимо, заметив, что она прячется, Ю Лин даже не поздоровался — вероятно, решил, что она его не узнала.

Потом они стали играть в «Правда или действие», чтобы ей не было скучно.

В одном из раундов проиграла именно она.

Выиграл Ю Лин.

Все тут же загалдели, чтобы Ю Лин не обижал «сестрёнку».

— Какая ещё сестрёнка? Да это же наша племянница! Она же совсем ребёнок! Если бы она и правда была сестрой, разве ускользнула бы от Ю Шао?

Остальные расхохотались ещё громче.

Су Су не была глупой — прекрасно понимала, над чем они подшучивают. Но ведь не могла же она, девочка, отвечать взрослым на такие шутки? Оставалось только молча краснеть.

Ю Лин, как настоящий миротворец, лишь слегка усмехнулся и сказал:

— Ладно уже.

Су Су облегчённо выдохнула.

Но в следующее мгновение Ю Лин поднялся с дивана, одной рукой подхватил бутылку с пола, стукнул горлышком о стол — и крышка тут же упала ему в ладонь.

Он начал крутить её в пальцах и, приподняв веки, посмотрел на Су Су:

— Правда.

— Сколько раз ты сегодня на меня смотрела?

В полумраке караоке-бокса Су Су думала, что никто ничего не замечает. Ведь они сидели под прямым углом, а не напротив друг друга — как он мог уловить её осторожные и частые взгляды?

Но на самом деле стены в комнате были зеркальными, и каждый её взгляд Ю Лин видел совершенно отчётливо.

Чем чаще она смотрела, тем забавнее ему становилось.

«Какой-то глуповатый ребёнок», — подумал он и не удержался — решил подразнить её.

Ребёнок и впрямь оказался ребёнком: от одного его вопроса она вся покраснела и забормотала что-то невнятное.

Остальные тоже смеялись и спрашивали:

— Неужели тебе так понравился братик, что всё время на него смотришь?

Су Су, конечно, не ответила — лишь медленно кивнула.

Она не умела врать.

В тот вечер, благодаря её присутствию, компания разошлась не слишком поздно. Никто сильно не напился, но за Ю Лином пришла девушка.

Она была в короткой юбке и сразу повисла на его руке.

Кто-то окликнул её «старшей сестрой», но та недовольно возмутилась:

— Да ладно вам, старухой сделаете!

— Ну и что? — парировал один из парней. — Твой мужик всё равно молодой травкой!

Девушка весело отругала их, велев катиться.

Но Ю Лин не стал возражать.

Он выпил немного, казался ещё более расслабленным и равнодушным, и, уходя, даже не попрощался с компанией.

После его ухода все продолжали обсуждать его:

— Когда они вообще начали встречаться?

— Откуда я знаю!

— А когда расстанутся?

— Это я знаю — максимум через месяц.

— Ха-ха-ха!

Странно.

Ведь они виделись всего дважды, почти не разговаривали и даже не успели как следует разглядеть друг друга при дневном свете. Но всё равно было больно.

Теперь понятно, почему говорят, что расставание — мука.

А ему, который постоянно расстаётся, разве не больно?

Невозможно.

Неужели у него нет сердца?

Су Су не выдержала и спросила:

— Он её не любит? Зачем тогда расставаться?

— Ого, да ты, малышка, уже знаешь, что такое любовь? — кто-то усмехнулся. — Нет, он никого не любит.

— Тогда зачем встречаться? — ещё больше удивилась Су Су.

— Да просто так, ради развлечения.

Развлечения? Любовь можно использовать как развлечение?

Тут младший дядюшка вмешался:

— Да хватит называть её «малышкой» — ей уже в среднюю школу пора.

— Серьёзно?! — воскликнул тот парень. — Я думал, она ещё в начальной! Тогда ей почти как Юй Шао!

На этот раз удивилась Су Су:

— Он что, школьник?

— Ага.

Су Су только и смогла сказать:

— Он такой высокий.

— И всё?

Су Су вспомнила их разговоры о его отношениях и замолчала.

После этого они больше не встречались.

Потом она остригла волосы.

Жить у чужих людей — не сахар, да и длинные волосы слишком хлопотны. Три тысячи прядей — не просто слова.

В подростковом возрасте не только мальчики, но и девочки стремительно меняются: черты лица раскрываются, черты лица незаметно приобретают взрослые черты.

Новая причёска — как новое лицо.

Поэтому Су Су ничуть не обижалась, что Ю Лин её не узнал.

Более того, она даже чувствовала лёгкое облегчение.

Наверное, именно облегчение. Иначе как ещё можно было бы притвориться, будто в этой встрече она была лишь пассивной стороной?

Иначе как потом можно будет…

Как потом можно будет достойно завершить всё это?

Ведь она давно знала: он никого не любит.

Он просто играет.

Конец неизбежен.

И это единственное событие за все эти годы, исход которого она предвидела с самого начала.

Но ничего страшного.

Она ведь сама сказала:

Ей всё равно.

Автор говорит:

Шестьдесят шестой.

Ночь нельзя было назвать настоящим хаосом, но тревога не давала покоя. Утром Су Су проснулась совершенно измотанной.

Даже одеваться не хотелось.

Завтрак пропустила без аппетита.

Придя в класс, она, к своему удивлению, не стала сразу доставать учебники, а просто положила голову на парту.

Такое вялое состояние длилось два-три дня. На четвёртый, во время зарядки, вдруг резко заболел низ живота. Лицо Су Су исказилось, и, не попрощавшись с учителем, она развернулась и побежала.

До учебного корпуса было далеко, поэтому Су Су не стала идти в туалет внутри здания, а направилась в большой общественный туалет.

Там собралось немало народу — все прогульщики зарядки, от первокурсников до выпускников. По форме легко было определить, кто из какого класса.

Су Су, опустив голову, быстро пробежала мимо.

Сюй Сяолинь заметила её мелькнувшую фигуру, прищурилась и спросила:

— Это что, Су Су только что пробежала?

— Су Су? Та, что девушка Ю Лина?

— Уже девушка?

— Ну да, в прошлый раз Сюй Ижань даже звал её «снохой».

— Эй, Бинь, разве Юй Лин не терпел таких типов? — вдруг спросила Сюй Сяолинь, повернувшись к самой дальней Лу Бинь.

Лу Бинь выглядела неважно, но старалась не показывать, что задета, и равнодушно ответила:

— Откуда мне знать? Он всегда такой.

— Тоже верно, — Сюй Сяолинь игриво покачала своими косичками. — Но тебе-то повезло: ведь он же не позволяет никому оставлять на себе следы, а ты хоть что-то оставила.

Прямо в больное место.

Именно из-за этого Юй Лин и бросил её.

Лу Бинь бросила на неё холодный взгляд:

— А тебе какое дело?

С этими словами она встала и ушла.

Сюй Сяолинь не ожидала такой реакции и растерялась, не зная, что сказать.

Чжао Лулу поспешила утешить:

— Да ладно тебе, Сяолинь. Просто у Бинь плохое настроение.

— Я и так понимаю, что у неё настроение ни к чёрту! Но ведь сама же говорила, когда встречалась с Юй Лином: «Если он играет, то и я могу играть — кому хуже?» А теперь вот нос воротит. Прямо бесит.

— Ладно, не парься, — Чжао Лулу многозначительно кивнула в сторону второго этажа, где находился женский туалет. — Может, пойдём…

Сюй Сяолинь подумала секунду и встала, отряхивая юбку:

— Погнали. Считай, что я Бинь извиняюсь.

Они пошли наверх одна за другой. Остальные лишь наблюдали за происходящим и не последовали за ними.


Су Су спешила и ничего не взяла с собой. Вздохнув, она быстро обработалась туалетной бумагой и решила вернуться в класс за необходимым.

Обычно у неё всё было чётко: даже если цикл сбивался, в сумке всегда лежал запас. Так что оказаться врасплох — большая редкость.

В большом туалете раковин не было, поэтому Су Су просто протёрла руки влажной салфеткой и вышла.

Она шла, опустив голову и вытирая руки, и вдруг заметила перед собой двух человек. Инстинктивно посторонилась, но те нарочно врезались ей в плечо.

Сила удара была немалой.

У Су Су и так болел живот, ноги подкашивались, и от неожиданного толчка она чуть не упала.

Пошатнувшись, она устояла и подняла глаза на обидчиц.

Перед ней стояли две девушки в форме одиннадцатиклассниц, молнии на куртках расстёгнуты, под ними — обтягивающие майки на бретельках.

Одна заплела волосы в две косички по бокам, на ключице виднелась татуировка с английским словом, другая — с распущенными длинными волосами.

Они стояли плечом к плечу, загораживая проход, и с нескрываемым презрением оглядывали Су Су с ног до головы.

Су Су не была глупой — сразу поняла, что дело плохо, и нахмурилась:

— Вам что-то нужно?

Сюй Сяолинь удивлённо приподняла бровь — не ожидала, что «тихоня» умеет говорить.

— Ничего такого, — усмехнулась она нарочито сладко. — Просто хотела поздороваться с девушкой Юй Лина.

— Да-да, знаменитость с форума! Может, скоро в кино сниматься будешь? Так что надо срочно знакомиться, — подхватила Чжао Лулу.

С этими словами она без церемоний схватила Су Су за подбородок:

— Зачем стриглась? Юй Лин же любит длинные волосы, как у Лу Бинь. А у тебя всё лицо закрыто.

Говоря это, она второй рукой потянулась, чтобы откинуть пряди с лица Су Су.

Движение было полное злобы.

Су Су и так была в плохом настроении, а такое неуважение окончательно вывело её из себя. Она резко отбила руку и холодно спросила:

— Вам что-то нужно?

Чжао Лулу и Сюй Сяолинь на секунду опешили.

— Ого, да ты с характером! — воскликнула Сюй Сяолинь.

— А для вас ранние отношения — это достижение? — неожиданно спросила Су Су.

Обе замерли.

Су Су с трудом держалась на ногах, но смотрела прямо в глаза девчонкам и, чувствуя смесь страха и абсурда, добавила:

— Сейчас уже не те времена. Ценность девушки не в том, кем является её парень, и стричься или нет — решать ей самой.

После этих слов у неё заболела не только голова, но и живот ещё сильнее.

Су Су не хотела больше тратить время и силы, поэтому просто сказала:

— Сейчас интернет развивается очень быстро. Если бы у меня был телефон и я записала бы ваш разговор без вашего ведома, а потом выложила в сеть — как вы думаете, смогли бы вы дальше учиться в этой школе?

Сюй Сяолинь окончательно онемела.

Су Су больше ничего не сказала и, обойдя их, медленно пошла прочь.

По ступеням она спускалась маленькая, хрупкая, медленная, сгорбленная от боли, с опущенной головой.

Чжоу Юй как раз поднималась навстречу и, увидев, как Су Су еле передвигается, обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

Су Су побледнела и слабо ответила:

— Месячные начались.

Чжоу Юй тут же подхватила её под руку. Перед тем как уйти, она машинально взглянула на тех двух девушек, которые всё ещё пристально смотрели вслед Су Су.

— Ты их знаешь? — спросила Чжоу Юй.

Су Су даже не обернулась и равнодушно ответила:

— Нет.

Она ведь сказала, что не станет тратить время.

Даже на секунду.


После всей этой суматохи Су Су наконец вернулась на место и снова легла на парту.

Накинув на голову куртку, она решила немного поспать — последние дни она плохо спала, а во сне боль, возможно, утихнет.

Едва задремав, она вдруг почувствовала, как парту сильно тряхнуло. Тело вздрогнуло, и боль усилилась настолько, что лицо исказилось.

Куртка соскользнула, и перед глазами вспыхнул свет. Она прищурилась, нахмурившись от боли.

Внезапно перед ней возникла фигура, от которой исходил резкий, холодный запах — но почему-то вызывал чувство безопасности.

Одновременно лоб ощутил прохладу.

Су Су открыла глаза. Кончики пальцев юноши лежали на её переносице. Он стоял у парты, глядя сверху вниз, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Так устала?

Не дожидаясь ответа, он другой рукой схватил Сюй Ижаня и прижал его голову к парте Су Су:

— Кланяйся.

Сюй Ижань, не обидевшись, весело ухмыльнулся:

— Эй, прости, сноха! Я случайно!

Су Су не было настроения шутить. Она отмахнулась от руки Юй Лина и нагнулась, чтобы поднять куртку.

Юй Лин заметил, что с ней что-то не так, отпустил Сюй Ижаня и тут же присел на корточки рядом.

http://bllate.org/book/10840/971577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода