× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Су кивнула, рассеянно взглянула на его телефон и машинально спросила:

— Что будем есть вечером?

— Да всё равно.

Су Су протянула «о-о-о», снова мельком глянула на телефон в руках Су Юя.

— Что? Ещё что-то? — спросил он.

Наступило молчание. Прошло несколько секунд.

— Нет, ничего, — наконец покачала головой Су Су.

Она закрыла дверь и ушла.

Автор говорит:

Шестьдесят шесть.

Внезапно хлынул ливень, и Су Юю пришлось отказаться от баскетбола. После ужина он устроился на диване и уставился в потолок.

Су Су быстро убрала со стола и, проходя мимо гостиной, бросила:

— Только что поел — не сиди так, пройдись немного.

Су Юй был в плохом настроении и сделал вид, что не слышит.

Днём небо затянуло тучами, в воздухе стояла духота, давящая на грудь, а теперь, когда начался ливень, его внутренняя тоска всё равно не рассеялась.

Сама Су Су чувствовала себя неважно и не стала его уговаривать — просто ушла к себе в комнату.

Она постояла немного у книжной полки, потом медленно опустилась на стул.

На столе лежали раскрытые учебники, но она почти ничего не сделала. Вздохнув, девушка взяла ручку и погрузилась в решение задач.

Когда она наконец оторвалась от занятий, за окном уже стемнело.

Она посмотрела на часы — было уже больше девяти.

В гостиной воцарилась тишина.

Су Су вышла проверить — Су Юй уже заснул на диване.

Его телефон валялся рядом, неизвестно, заряжен ли он или нет.

Су Су прикусила губу, наклонилась и подняла аппарат.

В журнале вызовов не было пропущенных звонков, ни одного сообщения тоже не пришло.

Лицо девушки, обычно мягкое и миловидное, в холодном свете экрана стало неожиданно строгим.

Она опустила глаза, и свет пробивался сквозь ресницы — не густые, а скорее тонкие и лёгкие.

Но даже эта едва уловимая завеса надёжно скрывала все эмоции в её взгляде.

Через несколько секунд она выключила телефон и осторожно потрясла Су Юя:

— Су Юй, Су Юй?

Тот пробормотал сквозь сон:

— А?

— Иди спать в свою комнату, — с досадой произнесла Су Су.

— Ага, — отозвался он и, шлёпая тапками, направился к себе.

Он был ещё совсем сонный и забыл телефон. Су Су хотела напомнить, но, открыв рот, вновь закрыла его.

Как только Су Юй скрылся за дверью, в гостиной снова воцарилась кромешная тьма — будто покрывало, будто обман.

Су Су на ощупь нашла телефон и унесла его к себе.

Пусть пока полежит у неё — как будто для Су Юя.

Вернувшись в комнату, она не стала играть в телефон, а просто положила его на кровать и вернулась к учёбе. Закончила только в половине одиннадцатого.

Быстро умывшись, она легла в постель. Телефон в углу молчал, ни разу не зазвонив.

Она не стала проверять его содержимое — просто выключила свет, накрылась одеялом и закрыла глаза.

*

В выходные клуб STAR всегда переполнен: караоке-боксы и танцполы запружены людьми.

За последние годы Фуцин активно развивал новые медиа и технологии, появилось множество новых предприятий, и в барах стало всё больше молодых лиц — яркий макияж, открытая одежда, но если проверить документы, то восемь из десяти, скорее всего, только что достигли совершеннолетия.

Не говоря уже о несовершеннолетних.

Но среди них лишь одна компания — настоящие школьники.

Сюй Ижань уже повалился в объятия Тан Илиня, который одной рукой держал телефон, а другой задавал вопросы. Сюй отвечал на всё без разбора. Чжоу Жэнь и Минтянь обсуждали группу девушек за соседним столиком — кто лучше сложена, кто красивее, кто старшая, а кто младшая сестра.

Только Ю Лин сидел в углу — тихий, не вступал в разговоры, пил только алкоголь.

Он выпил немало; обычно человек, который не краснеет от спиртного, сегодня уже покраснел до шеи.

Кэ Юйюань, закинув ногу на ногу, вырвала у него очередной бокал.

— Хватит уже, — нахмурилась она.

И пнула его носком туфли:

— Сможешь идти?

Ю Лин, неизвестно, насколько ещё трезвый, лишь приподнял уголки губ — усмешка не достигала глаз.

— Куда? — спросил он.

— Домой, — холодно ответила Кэ Юйюань.

— В чей дом? — усмехнулся Ю Лин и вдруг притянул её к себе, приблизившись к уху. Его голос стал хриплым и тяжёлым:

— В твой или мой?

Кэ Юйюань не собиралась его баловать — резко оттолкнула:

— Не лезь ко мне сейчас!

Ю Лин откинулся на спинку дивана и фыркнул. Потом полез за телефоном.

Кэ Юйюань, видя, что он долго копается, сама вытащила аппарат и спросила:

— Кого ищешь?

— Мою девушку.

Кэ Юйюань замерла и забрала у него телефон.

Больше она не обращала на него внимания, а вместо этого швырнула орешки в ещё трезвого Чжоу Жэня.

Тот ловко поймал их двумя пальцами, щёлкнул ядро в рот и спросил:

— А?

— Отвези его домой, — сказала Кэ Юйюань.

Чжоу Жэнь удивился:

— Куда?

— Ко мне, — ответила она.

Чжоу Жэнь кивнул, отряхнул руки от крошек и собрался вставать, но тут вмешался Минтянь:

— Я только что услышал, как Ю сказал, что хочет позвонить своей девушке. Вы её видели? Может, позовём её сюда?

Чжоу Жэнь посмотрел на Кэ Юйюань:

— Он имел в виду Су Су?

Тан Илинь добавил:

— Тогда точно надо позвать!

Кэ Юйюань резко ответила:

— Звать? Зачем? В таком виде он только испортит ей вечер!

И тут же велела Чжоу Жэню уводить его.

Ю Лин действительно был сильно пьян — еле держался на ногах.

Кэ Юйюань нахмурилась и не выдержала:

— Что с ним случилось? Столько лет он не напивался до такого состояния.

— Откуда мне знать? — пожал плечами Чжоу Жэнь.

— Вам всем хоть бы что! — разозлилась Кэ Юйюань.

Чжоу Жэнь фыркнул:

— Если ты такая умная — сама и разбирайся.

Когда они вышли к двери, лил сильный дождь. Чжоу Жэнь не мог справиться с пьяным другом и усадил его на скамейку под навесом.

Кэ Юйюань уже собралась выбежать на улицу, чтобы вызвать такси.

Но не успела сделать и шага, как Ю Лин вдруг поднял голову. За плотной завесой дождя мелькали силуэты прохожих. Он прищурился и тихо произнёс:

— Су Су?

Кэ Юйюань обернулась. Чжоу Жэнь пожал плечами:

— Видишь? Я же говорил — позовите её.

Кэ Юйюань презрительно усмехнулась:

— Посмотри на часы!

— Ну и что? Это же нормально, — возразил Чжоу Жэнь.

— Ты думаешь, все такие, как вы? — раздражённо бросила она, доставая сигарету. — Бродите ночами, будто бездомные псы?

Затянувшись, она немного успокоилась и продолжила:

— Эта Су Су... не такая, как те, кого он раньше водил. Не лезьте вы к ней со своими играми. Хоть бы совесть была! Сам не учитесь — так ещё и хорошую девушку втягиваете в это болото?

Чжоу Жэнь, получив нагоняй ни за что, тоже разозлился:

— При чём тут я? Она же не моя девушка!

Кэ Юйюань тут же пнула его в колено:

— А кто её подначивал?

Чжоу Жэнь замялся и проворчал:

— Это Сюй Ижань подначивал.

Потом нахмурился, поднял веки, показав нижнюю часть радужки, и бросил взгляд, как у волка:

— Не смей ко мне лезть. Ю Лин может тебя терпеть, но я — нет.

Кэ Юйюань усмехнулась, наклонилась и выдохнула ему прямо в лицо дым. Её глаза, словно лисьи, блестели, будто посыпанные золотистой пудрой:

— И как же ты собираешься меня «лезть»?

Чжоу Жэнь цокнул языком и отвернулся, но в этот момент Ю Лин вдруг схватился за живот, согнулся и резко вдохнул.

Оба тут же побледнели.

— Тошнит? — Кэ Юйюань выбросила сигарету и повернула его лицо к себе. На свежем воздухе его кожа стала неестественно белой.

— Когда он вообще тошнил? — Чжоу Жэнь схватил его за руку — та была ледяной. Он нахмурился и решительно вскинул Ю Лина на плечи. — В больницу!

*

В больнице каблуки громко стучали по полу, эхо разносилось по коридорам, где из-за нехватки мест пациенты лежали прямо в проходе.

Медсестра, услышав шум, подняла глаза и увидела женщину в дорогой одежде, с сильной аурой уверенности. Она не осмелилась сразу повысить голос, а лишь мягко напомнила:

— Простите, мэм, не могли бы вы говорить потише?

Женщина, казалось, очнулась от задумчивости, глубоко вздохнула и ответила:

— Извините, конечно.

Потом спросила:

— Только что сюда не привезли пациента на промывание желудка?

— Да, операционная на тринадцатом этаже.

— Ему понадобится госпитализация?

— Обычно зависит от состояния после процедуры, — пояснила медсестра.

Женщина сразу решила:

— Госпитализируйте. Как оформить?

Выслушав инструкции, она поспешила на тринадцатый этаж.

Было уже поздно, работали только два лифта — один для чётных, другой для нечётных этажей. Блан Син вошла в лифт для нечётных и, выйдя на тринадцатом, увидела перед дверью операционной несколько кроватей прямо в коридоре.

Люди лежали безучастно, кто-то стоял на коленях, уткнувшись лбом в стену и молясь.

Говорят, именно в больнице слышишь самые искренние молитвы.

Блан Син резко вдохнула и отвела взгляд, свернув в коридор.

В этот момент загорелась зелёная лампочка над операционной — дверь открылась. Чжоу Жэнь и Кэ Юйюань бросились к врачу, но Блан Син резко отстранила их и кивнула доктору:

— Спасибо вам.

Врач снимал перчатки и говорил:

— Состояние не критичное. Если бы не пил, даже в операционную не пришлось бы идти. Вам, родителям, стоит быть построже.

Блан Син торопливо согласилась:

— Да, конечно. Скажите, пожалуйста, какие ограничения теперь? Вы ведь знаете, ему обычно нужно принимать другие препараты. Не повредят ли они в его нынешнем состоянии?

— Нужно будет скорректировать схему. Подробнее — у лечащего врача, с нашими выписками.

Блан Син кивнула.

Тем временем медсестра выкатила каталку. Блан Син взглянула на Ю Лина — его уже переодели в больничную рубашку, лицо было белее простыней.

На голове — стерильный колпак, черты лица спокойны, и в этом состоянии от него совершенно не исходит привычной дерзости. На мгновение в его чертах можно увидеть другое, давно знакомое лицо.

Блан Син сжала челюсти, отвела глаза, но руку положила на каталку и помогла медсестре катить её дальше.

Чжоу Жэнь и Кэ Юйюань молча следовали сзади.

Когда оформление закончилось, Блан Син устало положила сумочку на стол и подошла к окну, глядя вдаль.

Фуцин за последние годы развивался слишком стремительно: даже в ливень небоскрёбы светились ярче звёзд.

И всё же находятся люди, которые не спешат домой.

Блан Син долго стояла, сдерживая ком в горле, и наконец обернулась.

Кэ Юйюань уже клевала носом на соседней койке, Чжоу Жэнь прислонился к стене, лицо у него было мрачное.

Блан Син прямо сказала:

— Чжоу Жэнь, иди домой.

Чжоу Жэнь знал Блан Син ещё с детства — тогда она уже была такой сильной. За эти годы они, мальчишки, вытянулись вверх, а она будто осталась прежней — молодой и красивой.

Он почесал затылок и тихо окликнул:

— Тётя Лань...

Блан Син кивнула подбородком:

— Ладно, иди. А то твой старик опять пришлёт за тобой людей.

Чжоу Жэнь кивнул и ушёл.

Кэ Юйюань тут же проснулась. Увидев, что Блан Син смотрит на неё, сама начала объяснять:

— Я не знала, что он заранее принял слишком много лекарств.

Блан Син кивнула:

— Дай мне его телефон.

Кэ Юйюань поспешно протянула аппарат.

Блан Син ввела пароль — система выдала ошибку. Она подняла глаза:

— Пароль поменялся?

— Да, его девушка установила, — ответила Кэ Юйюань и продиктовала шесть цифр.

Блан Син разблокировала телефон и усмехнулась:

— Опять влюбился?

— Похоже на то, — с досадой подтвердила Кэ Юйюань.

Блан Син ничего не сказала, просто набрала номер.

Телефон зазвонил несколько раз и наконец ответили грубым голосом:

— Что тебе ночью?! Опять проблемы?

Ребёнок звонит домой среди ночи — а вместо беспокойства о его безопасности — такое отношение.

Блан Син улыбалась, но её глаза были холоднее ночного дождя.

— Здравствуйте, господин Гоу, — медленно и вежливо произнесла она.

http://bllate.org/book/10840/971574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода