× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юй и Сюй Ижань были почти одного роста, и когда она сзади обхватила его руками, ей самой стало неудобно. Опустив руки, она косо глянула на Сюй Ижаня:

— Правда или врёшь?

Сюй Ижань потёр шею.

— Правда. Мама Кэко — крёстная Ю Лина.

Услышав это, Чжоу Юй тут же фыркнула:

— Ну конечно, больной человек.

— Молоды ещё — глупости совершали, — небрежно бросил Сюй Ижань.

— А теперь поумнели? — насмешливо спросила Чжоу Юй.

— Сейчас тоже ещё молоды, — ответил он неторопливо.

Подтекст был очевиден.

Чжоу Юй выругалась сквозь зубы и махнула рукой:

— Убирайся!

— Даже мост за собой не разбивают так быстро! — возмутился Сюй Ижань.

— Быстрее, чем осла после мельницы забивают, — парировала Чжоу Юй, сжимая кулак.

Сюй Ижань помолчал секунду, потом вздохнул:

— …Хороший мужчина с женщиной не спорит.

И ушёл.

После его ухода Чжоу Юй цокнула языком и прислонилась к грязной стене рядом, чувствуя что-то невыразимое.

Конечно, не разочарование.

Но и радости тоже не было.

Она задумалась на несколько секунд и, наклонившись, спросила девушку, сидевшую на корточках у её ног:

— А ты как думаешь?

Су Су особо не думала.

Ей и вовсе не хотелось знать прошлое Ю Лина.

Она недолго просидела на корточках, но ноги почему-то онемели. Встав, она немного переступила с ноги на ногу и без особого волнения сказала:

— Ты же сама сказала, что я твоя лучшая подруга.

— Кто тебя об этом спрашивает? Не отвлекайся, — отрезала Чжоу Юй.

— Сюй Ижань же всё объяснил, — рассеянно отозвалась Су Су.

— Так-то оно так… — Чжоу Юй не могла понять, что именно её смущает, но чувство было явное.

Она пробормотала что-то себе под нос. Су Су услышала, но сделала вид, что не расслышала.

Но внутри всё понимала.

Если даже детские друзья в итоге так заканчивают, то остальные…

Су Су опустила ресницы и больше не стала думать об этом.

Обратный путь был лёгким: ветерок доносил аромат камфорного дерева — тонкий, едва уловимый, будто способный развеять любую хандру.

Пройдя половину дороги, Су Су сказала Чжоу Юй:

— Я зайду в туалет.

— О’кей, — отозвалась та.

Она уже собиралась подождать, как вдруг увидела, что из туалета выходит Чжан Цайся, и решила идти дальше.

Чжан Цайся мыла руки и, заметив Су Су, спросила:

— Решила?

Су Су помолчала несколько секунд, потом подняла глаза и ответила:

— Скоро экзамены. Подумаю об этом в следующем семестре.

— Разумно. Сейчас менять место точно не стоит, — кивнула учительница.

— Спасибо, учительница, — поблагодарила Су Су.

Чжан Цайся ушла.

Су Су постояла на месте ещё немного, потом вошла в туалет.

Рядом со служебной лестницей дверь была приоткрыта. Ветерок сквозняком прошёл сквозь проём, слегка покачивая дверь и открывая уголок синей школьной куртки.

Вскоре Су Су вышла из туалета. На руках у неё оставались капли воды, и она рассеянно стряхивала их, проходя мимо двери служебной лестницы. В этот момент чья-то нога в белых кедах легко уперлась в косяк, и дверь медленно приоткрылась ещё шире. Су Су ничего не заметила и уже собиралась поднять глаза, как вдруг из-за угла протянулась рука.

Мир закружился, и её втащили в полумрак лестничной клетки.

Её прижали к стене.

Сердце бешено заколотилось, глаза от испуга распахнулись, но она ни звука не издала.

— Оцепенела? — Ю Лин одной рукой оперся на стену, на лице играла насмешливая улыбка.

Даже котёнок, если наступить ему на хвост, мяукнет хоть раз.

Су Су моргнула, наконец приходя в себя.

Сердце всё ещё колотилось, но, увидев его дерзкую ухмылку, она разозлилась и ударила его:

— Ты меня напугал!

Ю Лин всё ещё улыбался и взял её руку, свисавшую вдоль тела.

Су Су занервничала — вдруг он начнёт что-то вытворять прямо в школе — и настороженно спросила:

— Ты чего?

Одновременно она попыталась вырваться.

Но силы у них, конечно, несопоставимы. Ей даже не понадобился один подход, чтобы оказаться полностью под контролем.

И этого ему было мало — он ещё и поднял бровь, явно довольный собой.

Су Су просто махнула рукой и позволила ему делать с ней что угодно.

Увидев её покорность, Ю Лин воспользовался преимуществом и при этом ещё и прикинулся невинным:

— Молодец. Так и надо — с парнем веди себя ласково.

Щёки Су Су вспыхнули:

— Кто тут ласковый?

Она снова попыталась вырваться.

Ю Лин, улыбаясь, потянул её руку к себе:

— Чего волнуешься?

Су Су недоумевала.

Ю Лин тихо сказал:

— Учу, как надо отвечать.

— Только что ударила меня по одежде. Не зацепилась за молнию? Рука не болит?

— Глупая, даже бить не умеешь. Будешь только страдать.

Он говорил так серьёзно, будто правда проверял её ладонь.

Мягкая и тёплая.

Если бы не эта дерзкая ухмылка на лице, Су Су почти поверила бы ему.

— Да кроме тебя мне никто и не причиняет столько неудобств! — не выдержала она.

Ю Лин на мгновение замер, потом уголки губ снова дрогнули в улыбке.

Су Су сразу почувствовала тревогу и инстинктивно попыталась отпрянуть.

Но за спиной была стена — деваться некуда.

Она лишь ещё настороженнее уставилась на него, словно спрашивая: «Ты опять что-то задумал?»

Ю Лин, увидев её выражение лица, не смог сдержать смеха и продолжил дразнить:

— А что я такого сделал?

Он потряс её руку:

— Это?

Су Су смотрела так, будто говорила: «А разве нет?»

Ю Лин встретился с ней взглядом, три-пять секунд помолчал, потом отпустил её руку.

Совершенно неожиданно.

Су Су даже не сразу сообразила.

А потом увидела, как Ю Лин отвёл взгляд, лицо стало совершенно спокойным.

Только в глазах мелькнуло что-то похожее на… обиду?

Су Су на секунду замерла, решив, что просто плохо разглядела в темноте.

Но в следующий миг он тихо произнёс:

— Значит, ты так обо мне думаешь.

Су Су:

— …

Ю Лин:

— Значит, я был неправ.

— Э-э… — Су Су растерялась.

Это было всё равно что завести дома щенка, который целыми днями шалит и балуется, а потом вдруг увидеть, как он ведёт себя тихо и послушно — хозяину становится неловко и непонятно, что делать.

— Нет, я не то имела в виду… — начала она, но запнулась, не найдя нужных слов.

— Ничего, иди, — сказал он.

И развернулся.

Будто не хотел, чтобы она что-то увидела.

Сердце Су Су дрогнуло. Она поспешно схватила его за руку:

— Нет, я не это хотела сказать!

Едва она договорила, как Ю Лин повернулся обратно.

Лицо чистое, глаза сухие — никаких следов слёз.

Су Су удивилась.

Ю Лин перехватил её руку и начал играть с ней, будто с игрушкой:

— Ладно, тогда поцелуй меня, и я тебя прощу.

— Ты!.. — Су Су вспыхнула от злости и снова попыталась ударить его.

Она подняла вторую руку.

Ю Лин усмехнулся и тоже протянул вторую руку, чтобы поймать её.

Потом направил её к своему лицу.

Су Су не церемонилась и ущипнула его за щёчку.

Рука у неё мягкая, сила — ничтожная. Больше похоже на ласку.

Но Ю Лин специально зашипел:

— Серьёзно?

И добавил:

— Теперь точно надо поцеловать, чтобы прошло.

Су Су, услышав это, и покраснела, и почувствовала себя глупо. Она надавила сильнее.

На этот раз действительно больно.

Но Ю Лин стерпел. Он опустил её руку и небрежно потер её кончики пальцев:

— Хорошо. Но впредь так и отвечай мне.

Су Су захотелось пнуть его:

— Хочешь, я ещё и ногой могу!

Ю Лин приподнял бровь, как будто разговаривал с ребёнком:

— Такая сильная?

Его тон был такой, будто он просто развлекается, и Су Су, стеснительная от природы, не выдержала. К тому же она вдруг вспомнила, что уже давно отсутствует.

— Мне пора, — торопливо сказала она.

— Угу, — кивнул Ю Лин.

Рот говорит одно, а руки делают другое — он не отпускал её.

Су Су два раза попыталась вырваться — безрезультатно. Она молча уставилась на него.

— Не знал, что у тебя такой характер, — цокнул он языком.

— Как только добился своего, сразу показываешь своё настоящее лицо, да? — продолжал он сам с собой.

Су Су не хотела даже отвечать — снова начал свои глупости.

— Пора в класс, — сказала она серьёзно.

— Пошли, — ответил он, засунул её руку себе в карман и открыл дверь.

Су Су в ужасе потянула его назад.

— Что? Разве не хочешь идти? — Ю Лин сделал вид, что удивлён.

Кто так хочет идти!

Бесстыжий!

Хотя все сейчас на вечерней самоподготовке, в любой момент кто-нибудь может выйти в коридор. А если попадётся директор или учитель?

Су Су от одной мысли покрылась холодным потом.

— Перестань, — попросила она.

— Ладно, — сказал он и вынул её руку.

Но через две-три секунды снова засунул обратно:

— Буду шалить.

Су Су:

— …

Она была в полном отчаянии:

— Тебе сколько лет?

— Через два месяца будет шестнадцать.

Кто тебя об этом спрашивает!

Су Су не знала, что сказать, чуть не топнула ногой.

Ю Лин, увидев, что она действительно злится, уже собирался отпустить её, как вдруг мимо её головы пронёсся ветерок.

В воздухе повис запах дешёвого табака.

Сам Ю Лин редко курил и предпочитал лёгкие, приятные сигареты.

А этот запах был горьким и неприятным.

Ю Лин нахмурился и приблизился.

Су Су инстинктивно отпрянула.

— Не двигайся, — тихо сказал он.

Су Су замерла.

Ю Лин опустил глаза и с необычной неуверенностью спросил:

— Ты куришь?

Су Су удивилась:

— А?

Значит, не курила.

От этого запах стал ещё противнее. Ю Лин нахмурился ещё сильнее:

— Откуда тогда запах табака?

Вероятно, она впитала его в общественном туалете.

Но её поход туда был не совсем случайным.

Су Су почувствовала вину и отмахнулась:

— Это от тебя.

— От меня? — Ю Лин усмехнулся.

Су Су замолчала.

В следующий миг Ю Лин вдруг приблизился.

Его подбородок почти коснулся её плеча, но не лег на него. Его волосы были чистыми и пушистыми, и ветерок принёс запах шампуня и лёгкий аромат морской соли.

В коридоре было слабо светло, а школьная площадь казалась ещё темнее.

От этого аромата площадь будто превратилась в летнее море с ленивыми волнами.

Бетонный пол под ногами тоже закачался, и в этой дрожи юноша чуть склонил голову, и его дыхание коснулось её шеи и уха.

По всему телу пробежала дрожь.

Он спросил:

— Чуешь?

Чувствовала.

— Какой запах?

Хороший.

Через три минуты Су Су вернулась в класс и села на своё место, накинув явно великоватую школьную куртку.

Через пять минут Ю Лин вошёл в класс через переднюю дверь, надев только майку без рукавов.

Обычно, несмотря на всю свою раскованность, в школе он редко ходил в облегающей одежде. Каждое лето на школьном форуме собирались обсуждения о том, какая у него отличная фигура под широкой формой.

Его даже называли «девушкой из прошлого века», потому что он так плотно закутывался.

Поэтому, когда он вошёл вот так — с голыми руками и шеей, — тишина в классе на миг стала абсолютной.

А потом раздался приглушённый гул обсуждений.

Главный герой всей этой сцены, Ю Лин, выглядел совершенно невозмутимым и спокойно сел на своё место.

Он бросил взгляд на соседку по парте — девушка сидела, накутавшись в его куртку, очень напряжённо, и щёки у неё пылали.

Он приподнял бровь, но на этот раз не стал её дразнить.

Ведь даже кролик, если его сильно злить, может укусить.

А он не хотел лишиться ужина из-за жадности.

Но за весь урок он заметил, что румянец на её лице не исчезал, а то и вовсе становился ярче.

Интересно, о чём она там одна думает?

Не выдержав, он, как только прозвенел звонок с урока, постучал ногой по перекладине её стула.

Су Су посмотрела на него с недоумением.

Он сказал:

— Подойди, проверю, остался ли на тебе только мой запах.

Автор примечает:

Завтра в девять вечера.

Шестьдесят шестой.

В выходные Су Су собрала остатки еды после обеда.

Су Юй, откинувшись на диван и отрыгивая от сытости, спросил, увидев её действия:

— Кошкам несёшь?

— Ага, — ответила Су Су.

Внизу жили несколько бездомных кошек. Летом еда быстро портилась, поэтому, если оставалось немного, она обычно сразу отдавала им.

Су Юй кивнул и встал:

— Пойду с тобой, прогуляюсь. Просто лопнул.

Су Су вздохнула:

— Тебе сколько лет? Не знаешь меры?

— Ага-ага, не знаю, я глупый, — рассеянно отозвался Су Юй.

Су Су улыбнулась.

Когда они выходили из квартиры, встретили соседку с этажа. Та, увидев их весёлую возню, подшутила:

— Опять ссоритесь?

— Ага, с ней не поспоришь, — ответил Су Юй.

http://bllate.org/book/10840/971571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода