× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя улыбнулась:

— Мальчику положено уступать девочке, а не то жены потом не сыщешь.

— Не буду искать, не буду, — отозвался Су Юй.

— Но и сестру обижать нельзя. А то подумают, что твою сестру можно дразнить безнаказанно.

Су Юй на мгновение замолчал, вдумчиво переваривая её слова, и серьёзно задумался.

— Правда? Ну ладно.

Тётя вышла всего лишь выбросить мусор, но Су Юй, заметив это, тут же протянул руку:

— Дай мне.

Она не стала отказываться:

— Какой молодец!

Су Юй ответил ещё менее церемонно:

— Ещё бы.

Тётя улыбнулась и вернулась домой. Только тогда Су Юй повернулся к Су Су:

— Ю Лин тебя не обижает?

Су Су замерла от неожиданности. Ей было неловко обсуждать такое с братом, и она смущённо отвела взгляд, пробормотав неопределённо:

— Нет.

Су Юй решил, что она боится признаться, и его лицо тут же исказилось гневом:

— Что случилось? Он тебя обижает? Да он совсем больной?

— А? — Су Су не поняла, как он сам всё решил за пару секунд, и только через две-три секунды начала объяснять: — Нет, правда нет! Зачем ему меня обижать? Не обижает он меня, не выдумывай.

Лицо Су Юя немного смягчилось:

— Точно?

Точно.

По крайней мере, в том смысле, в каком его понимал Су Юй, «обид» не было.

Просто после некоторых событий даже намёк на подобные темы вызывал в голове непрошеные, двусмысленные образы.

Ей стало стыдно, и она подумала, что, пожалуй, совсем испортилась.

Вот что значит — рядом с чёрным, и сам чернеешь.

— Не бойся рассказывать дома, ладно? — снова переспросил Су Юй. — Если он что-то сделает, я помогу тебе его избить.

Хотя ей было трогательно, Су Су всё же не удержалась:

— А как ты его изобьёшь?

— Найму кого-нибудь! — без запинки ответил Су Юй.

— Где возьмёшь таких?

— На улице полно! Заплатишь паре ребят — и готово. Ты чего так много вопросов задаёшь?

Су Су подумала и серьёзно ответила:

— На всякий случай.

Су Юй помолчал, потом согласился:

— Ладно.

Су Су увидела его сосредоточенное лицо и с улыбкой потрепала его по голове:

— Зря волнуешься.

— Да, конечно, зря, — фыркнул Су Юй и спустился по лестнице, перепрыгивая через три ступеньки за раз.

Су Су посмеялась ещё громче, увидев, как он уходит. Су Юй побежал ещё быстрее.

Внизу дикие кошки уже привыкли к подкормке: стоило Су Су позвать их с чем-нибудь в руках — и они тут же прибегали.

Появилась даже собака. Она молниеносно схватила еду и умчалась.

Некоторые кошки принюхались и отказались есть.

Су Юй, наблюдавший за этим, прокомментировал:

— И те ещё привереды.

— Нет, — объяснила Су Су, — просто еда пропахла собачьим запахом, они боятся.

— А щенок ещё и жадничает? — удивился Су Юй.

— Все собаки жадничают.

Говоря это, она вдруг вспомнила поведение Ю Лина прошлой ночью: он возмутился, почувствовав на ней чужой табачный запах, и по-детски, по-хозяйски накинул на неё свою школьную форму.

«Собака жадничает», — подумала Су Су и не удержалась от смеха.

— Чего смеёшься? — обернулся Су Юй.

Су Су слегка кашлянула, махнула рукой и направилась вверх по лестнице:

— Ничего.

Днём обоим было нечем заняться. Су Су предложила Су Юю вздремнуть, но тот отказался и начал рыскать по дому в поисках своей ракетки.

— Обязательно сегодня? — спросила она.

— Уговорился с одноклассниками! — отрезал Су Юй.

Су Су пришлось помочь ему искать.

Через полчаса они отправились в ближайший торговый центр — ракетку выбросила тётя со стороны матери, сказав, что та деформировалась.

— Вот уж не ожидал, — ворчал Су Юй, — могла бы хотя бы сказать.

Су Су успокаивала его:

— Ладно, сейчас выберем хорошую.

Из-за жары в торговом центре было полно людей, ищущих прохлады. Су Су вместе с Су Юем обошла весь центр, но нужного бренда так и не нашла.

— Обязательно именно этот? — спросила она.

Су Юй раздражённо махнул рукой:

— Да ты не понимаешь.

— Может, пойдёшь один в аутлет? — предложил он.

Аутлета в их районе не было — нужно было ехать в другой округ, довольно далеко. Су Су не хотела отпускать его одного и поехала вместе. От жары они оставили электросамокат на стоянке и сели на метро.

Когда, наконец, добрались до места, Су Юй тут же заявил:

— Жажда.

— …

— Пойдём сначала купим чай со льдом.

Су Су вздохнула:

— Ты иди в очередь за напитками, а я пока посмотрю, есть ли здесь твой магазин.

— Ты стой в очереди, а я пойду посмотрю, — сказал Су Юй и, не дав ей опомниться, развернулся и ушёл.

Су Су поняла: он хотел, чтобы она немного отдохнула. Видимо, потому что они выросли вместе, Су Юй всегда относился к ней очень хорошо.

В кафе чая со льдом была большая очередь, и Су Су, получив номерок, увидела, что придётся подождать. Она решила заглянуть в туалет.

Туалет находился в самом углу, и по пути туда ей пришлось пройти мимо нескольких магазинов женской одежды. Проходя мимо одного из них, Су Су вдруг заметила знакомый силуэт — точнее, знакомую причёску. Она инстинктивно обернулась и удивилась.

Это действительно была Кэ Юйюань.

Кэ Юйюань была не одна — рядом с ней стояла женщина. Та выглядела молодо, но с изысканной элегантностью. Каблуки её туфель были украшены тремя буквами — Су Су узнала бренд: на день рождения жены директора завода тётя со стороны матери когда-то дарила ей помаду этого же бренда. Правда, косметика и одежда, скорее всего, стоят в разных ценовых категориях.

На женщине была рубашка цвета дыма и белая юбка-А. Высокий хвост, безупречный макияж и причёска, дорогая сумка в руке — всё говорило о высоком статусе.

Су Су не собиралась пристально смотреть, но Кэ Юйюань оказалась чувствительной: она подняла глаза, встретилась с ней взглядом и слегка удивлённо приподняла бровь.

Су Су не знала, стоит ли здороваться, но, раз её заметили, вежливо кивнула. Кэ Юйюань тоже легко кивнула в ответ.

Когда Су Су уже собиралась отвести взгляд и уйти, она увидела, как Кэ Юйюань вдруг прищурилась. Её выражение лица изменилось — стало не таким расслабленным, а скорее… раздражённым?

«Неужели я её чем-то задела?» — подумала Су Су с недоумением.

Тогда и женщина рядом с Кэ Юйюань тоже посмотрела в её сторону. Черты лица у неё были очень красивые, и она напоминала Кэ Юйюань на шесть-семь десятых — явно родственницы.

«Наверное, старшая сестра», — предположила Су Су.

Выражение лица этой «сестры» было не лучше, чем у Кэ Юйюань. Однако её взгляд был устремлён не на Су Су, а чуть в сторону.

Су Су что-то заподозрила и обернулась. Рядом с ней, откуда ни возьмись, стояла другая женщина. Тоже молодая, но совсем иного типа. Если Кэ Юйюань и её сестра выглядели как настоящие аристократки, то эта — скорее как содержанка или богатая жена.

— Фу, не повезло, — прямо сказала Кэ Юйюань.

«Богатая жена» услышала и, нахмурившись, развернулась и ушла.

Сестра Кэ Юйюань небрежно махнула продавцу:

— Заверните всё, что я трогала.

Затем равнодушно добавила:

— Раз уж понимаешь, что тебе не место среди приличных людей, так и веди себя соответственно.

Видимо, между ними была какая-то старая вражда. Су Су невольно вспомнила сцены из дорам про жизнь богатых семей.

«Э-э…» — неловко потёрла она нос и пошла дальше.

Выйдя из туалета, она почувствовала в воздухе лёгкий фруктовый аромат с примесью табака. Подняв глаза, Су Су увидела, что Кэ Юйюань прислонилась к раковине и курила.

Услышав шаги, та повернулась и, выпуская дым, без всяких приветствий прямо спросила:

— Ты с Ю Лином встречаешься?

Су Су от неожиданности замерла и, не отрицая, промолчала.

На лице Кэ Юйюань появилось удивление. Она лёгким смешком сказала:

— Не скажешь.

Затем ещё раз взглянула на Су Су:

— Думала, ты другая.

Казалось, она говорила не только о Су Су, но и уничижала Ю Лина.

Су Су нахмурилась от дискомфорта и промолчала, направившись к раковине мыть руки.

Звук воды стал ещё отчётливее, и атмосфера между ними натянулась. Кран был сенсорным, и вода продолжала течь ещё несколько секунд после того, как Су Су убрала руки. Кэ Юйюань тут же сунула сигарету под струю, затем выбросила её в урну.

Мыть руки она не стала, лишь поправила волосы перед зеркалом и посмотрела на Су Су в отражении.

— Слышала, у тебя отличная учёба? — спросила она.

Су Су не поняла, к чему это, и продолжала молчать.

Кэ Юйюань выпрямилась и повернулась к ней лицом.

— Похоже, ты ещё и отличница, — усмехнулась она. — Отличницы могут встречаться, но не стоит слишком много думать об этом и портить себе будущее.

Не дожидаясь ответа и, видимо, не особенно интересуясь им, она развернулась и ушла.

Су Су смотрела ей вслед, ощущая смутное недоумение.

Вернувшись в кафе, она как раз услышала, как вызывают её номерок. Взяв чай со льдом, она поднялась на третий этаж и увидела Су Юя у лестницы.

Тот протянул руку за напитком.

— Нашёл? — спросила Су Су.

Су Юй кивнул:

— Деньги.

Су Су собралась достать деньги, но он остановил её:

— Не надо мне. Просто отдай им.

Су Су пришлось зайти в магазин самой.

Купив ракетку, она спросила:

— Ещё что-нибудь купить?

Су Юй покачал головой.

— Тогда домой?

— Пошли.

Они вернулись на метро до торгового центра рядом с домом, а оттуда — на электросамокате.

Дома Су Су сказала Су Юю:

— Не засиживайся допоздна, сделай уроки.

Су Юй, разворачивая ракетку, махнул рукой, прогоняя её.

Су Су покачала головой и направилась к своей комнате.

Ещё не дойдя до двери, она услышала звонок телефона на диване.

Су Юй, всё ещё занятый распаковкой, крикнул:

— Ответь, точно тебе.

— Мне? — удивилась Су Су.

— В выходные друзья мне пишут в вичат, а не звонят! — парировал Су Юй.

Су Су вдруг вспомнила, кто ещё может звонить на этот номер. Раньше, когда между ними ничего не было, звонок не вызывал смущения. Но теперь, когда всё изменилось, использовать телефон Су Юя для связи казалось так, будто он всё знает.

Она непроизвольно бросила взгляд на Су Юя, подошла к дивану и, увидев имя на экране, невольно кашлянула.

— Кто? — спросил Су Юй.

Су Су вздрогнула.

— Ты что, воруешь? — удивился он.

— Ага, украду твой телефон, — ответила она и ушла в комнату.

Су Юй фыркнул:

— Да ладно! Зачем красть? Бери, мне не жалко!

В этот момент Су Су как раз ответила на звонок. Голос юноши звучал сонно, вяло, с хрипотцой и лёгкой магнетической глубиной. Из трубки он будто несётся с лёгким электрическим разрядом — низкий, тягучий.

— Су Юй? — спросил он.

Сердце Су Су заколотилось. Она поспешила к окну, распахнула его — но уличный ветер оказался горячим. Грудь её тоже запылала, и голос дрогнул от смущения:

— Ага.

— Что? — послышалось шуршание с его стороны.

— Ничего, — машинально спросила она, — только что проснулся?

— Ага, — раздался звук тапочек по полу.

«Уже столько времени?» — подумала Су Су, взглянув на часы.

— Так поздно?

Ю Лин лениво протянул:

— Ага.

Затем добавил:

— Сейчас отключу звук.

— А? — не поняла Су Су.

Сначала в трубке прозвучал чёткий щелчок зажигалки, потом — лёгкий стук, будто её бросили в раковину. По этим звукам Су Су почти отчётливо представила его действия — и его небрежную, расслабленную, почти бескостную позу.

Последовал короткий смешок, и он невнятно произнёс:

— Воду включаю.

Су Су на секунду опешила, прежде чем поняла, что он имеет в виду. А поскольку она всё это время представляла его действия, в голове тут же возник образ.

Бах!

Она прикрыла лицо руками и бросила трубку.

Телефон снова зазвонил, когда Су Юй уже закончил распаковывать ракетку и подошёл забрать телефон, чтобы похвастаться одноклассникам фотографией. Су Су только протянула ему аппарат, как тот зазвонил, и Су Юй машинально ответил.

http://bllate.org/book/10840/971572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода