× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Су вынула из ящика парты учебник, который понадобится на следующем уроке, и вдруг пальцы наткнулись на остывший завтрак.

В автобусе она не стала есть — боялась, что запах окажется слишком сильным, а потом уже и настроения не было.

При этой мысли её глаза слегка дрогнули, и она бросила взгляд на соседнее пустое место.

Через три минуты прозвенел звонок на урок, но рядом по-прежнему никого не было.

Су Су вдруг почувствовала, будто грудь сдавило тяжёлым камнем.

Однако в тот самый момент, когда учитель вошёл в класс, она тихо выдохнула и собралась, чтобы сосредоточиться на занятии.

Насильственная концентрация привела к тому, что урок пролетел мгновенно. Как только прозвучал звонок с перемены, ощущение, будто за волосы всё это время тянули верёвкой, исчезло — словно нить оборвалась. Су Су будто прошла тысячи ли сквозь горы и реки и теперь, измученная, опустила голову на парту.

Рядом по-прежнему пусто.

Пройти через все трудности — и всё напрасно.

Она закрыла глаза, полностью отключив разум.

Вскоре шаги приблизились, и Чжоу Юй склонилась к её уху:

— Пойдём.

Су Су медленно открыла глаза, взгляд был затуманен.

Чжоу Юй, увидев такое состояние подруги, провела ладонью по её лбу и спросила:

— Тебе ещё плохо? Может, снова сходить в медпункт?

Су Су опустила глаза и тихо ответила:

— Ничего.

Затем добавила ещё тише:

— Я вообще не ходила в медпункт.

Чжоу Юй услышала:

— Что?

Но Су Су уже не было сил повторять. Она встала и пошла вслед за подругой.

В коридоре они встретили Бай Гэ. Он кивнул Су Су и спросил:

— Сегодня опоздала, да?

Су Су удивилась, что он об этом знает.

Бай Гэ улыбнулся:

— Видел. Проходил мимо автобусной остановки и заметил, как ты мирно спишь на сиденье.

Значит, он, скорее всего, видел и Ю Лина.

Но не сказал ни слова.

Его готовность сохранить это в тайне будто предполагала, что она сама не хочет, чтобы кто-то узнал.

От этого чувства стало немного неприятно.

И в то же время в груди поднималась глухая обида.

Поэтому она лишь тихо кивнула и не стала развивать тему.

Бай Гэ сразу понял намёк и, не задавая лишних вопросов, переключился на другую тему, заговорив с Чжоу Юй.

Когда после утренней зарядки Чжоу Юй наконец пришла в себя, она схватила Су Су за руку:

— Я всё думаю: что значит «ты так сладко спала»? Ты ведь вообще не ходила в медпункт? Так где же ты была?

После зарядки Су Су немного ожила, на лбу выступил лёгкий пот. Она провела рукой по лбу и ответила:

— Просто проспала.

— Ты можешь проспать? — удивилась Чжоу Юй.

Су Су тихо «ахнула» и сказала:

— Ю Лин проспал.

— А, Ю Лин тоже… — начала Чжоу Юй и вдруг замолчала. Медленно, будто робот, она повернула голову к Су Су и прошептала, будто увидела привидение: — Что?

Су Су слегка прикусила губу, подняла глаза и спокойно произнесла:

— Мы вместе теперь.

Чжоу Юй втянула воздух, широко раскрыв глаза.

Через несколько секунд она выдохнула:

— Ты сошла с ума?

Су Су не ответила и направилась обратно в класс.

Чжоу Юй резко схватила её за руку и потащила к искусственному озеру, всё время бормоча:

— Да ты совсем спятила? Ты хоть выяснила, что там с его бывшей? Ты же знаешь, какой он! Если бы у него хоть раз был роман дольше месяца, я бы поверила, что он способен исправиться! Су Су, ты попала под его чары? Чёрт, он же может белое выдать за чёрное — даже в дождь от него надо держаться подальше! Ты не только не прячешься, но и сама лезешь к нему!

Чжоу Юй была в полном отчаянии.

— Ты вообще в своём уме? А? Су Су?

Чжоу Юй болтала без умолку, задавала кучу вопросов, но Су Су ответила лишь на один.

— Я в полном сознании, — сказала она.

Чжоу Юй запнулась.

— Ничего страшного, — добавила Су Су.

— Я всё знаю.

Чжоу Юй помолчала, потом фыркнула:

— Знаешь ты… фигню!

Она хотела продолжить ругаться, но поняла: дело сделано, и сколько ни говори — уже ничего не изменишь. Поэтому лишь недовольно буркнула:

— А где он сам? Целое утро пропадает?

Су Су потёрла нос:

— Злился.

Чжоу Юй громко фыркнула:

— Злится? На что? Ты понимаешь, что увидел Бай Гэ? Это значит, что не только он один заметил вас! Вы исчезли и появились вместе — ему-то что, все равно, ведь про него и так всё говорят. А ты? Он просто бросил тебя одну?

Су Су была на удивление трезвой и даже подумала, что исчезновение Ю Лина — к лучшему.

Если бы они вернулись вместе, слухи взорвались бы окончательно.

Поэтому она помолчала пару секунд и сказала Чжоу Юй:

— Ладно, когда увижу его — спрошу.

Чжоу Юй машинально кивнула:

— Ну, ладно.

Они пошли обратно.

На полпути Чжоу Юй вдруг остановилась:

— Чёрт, чуть не купилась на твои уловки! Кому вообще важно, спросишь ты или нет!

Су Су вдруг улыбнулась и сама взяла подругу за руку, зная, что та говорит всё это из лучших побуждений.

— Поняла, — сказала она.

— Я действительно всё понимаю.

Чжоу Юй тяжело дышала носом ещё несколько секунд, потом фыркнула:

— Делай, что хочешь.

— Только потом не плачь, — бросила она зло.

Улыбка Су Су тут же померкла наполовину. На губах ещё оставалась лёгкая усмешка, и она тихо ответила:

— Поняла.

Не буду.


Вернувшись в класс, девушки с удивлением обнаружили, что Ю Лин уже здесь. Он сидел на своём месте, спиной к стене, открыто играя в телефонную игру.

И не в какую-то серьёзную, а в простенькую.

Голосовые эффекты вроде «амазинг» и «экселлент» звучали особенно громко.

Су Су на мгновение замолчала.

Чжоу Юй же выглядела ещё более раздражённой. Она презрительно фыркнула и посмотрела на Су Су с немым вопросом: «Ну, спрашивай же! Спрашивай!»

Су Су села на место и машинально сунула руку в ящик парты. Там она неожиданно нащупала что-то тёплое и мягкое.

Даже не глядя, она уже знала, что это.

Она замерла, затем повернулась к парню, всё ещё увлечённому игрой.

Тот даже не поднял головы, но в тот же миг, когда из телефона раздалось «инкредибл», произнёс:

— Когда я закончил, ты ещё не доела. Так что жди меня.

Су Су прикусила губу, отпустила еду и колебалась, собираясь что-то сказать.

Он, не глядя, будто чувствовал каждое её движение, провёл пальцем по экрану — раздался звук, будто лёд треснул, — и поднял глаза.

Их взгляды встретились.

Он вдруг приблизился. Су Су невольно задержала дыхание, но не отстранилась.

Они оказались совсем близко.

Он несколько секунд смотрел ей прямо в глаза и спросил:

— Не плакала?

Су Су моргнула, опустила глаза и чуть отстранилась.

— О чём плакать, — тихо сказала она.

Разве это повод для слёз?

— Ладно, — кивнул Ю Лин, снова опершись спиной о стену и продолжая водить пальцем по экрану. — Ешь.

Су Су достала завтрак и тихо «ахнула»:

— Ага.

Стоявшая рядом Чжоу Юй в этот момент мягко цокнула языком.

Су Су подняла на неё глаза и моргнула.

Выглядела вполне живо.

Чжоу Юй снова цокнула и подумала: «Этот молодой господин действительно умеет обращаться с девушками».

Вот почему.

Цок.

Чёрт.


В пятницу, накануне выходных, да ещё и с двумя последними уроками в виде самостоятельной работы, в классе царило беспокойство, а на вечерней перемене и вовсе царила расслабленность.

Когда началась пауза для похода в туалет, половина класса исчезла.

Чжоу Юй тоже потянула Су Су с собой.

В школе туалеты находились не только в конце каждого этажа учебного корпуса, но и за зданием — там был ещё один, побольше.

Обычно ученики ленились идти дальше обычного, и использовали дальний туалет разве что после физкультуры или во время вечерней прогулки.

Зато туда часто ходили мальчишки.

Курить.

Поэтому, когда Чжоу Юй потащила её именно туда, Су Су удивилась и даже спросила невозможное:

— Ты что, куришь?

В школе действительно некоторые девочки прятались там, чтобы покурить.

Чжоу Юй закатила глаза:

— Заткнись.

Су Су не поняла, откуда у неё снова раздражение.

Обойдя учебный корпус сзади, они действительно увидели группу парней, входящих в туалет. Через несколько минут те начали выходить по трое-четверо, некоторые даже не удосужились выбросить сигареты и щурились, держа их во рту.

Из всей компании только Ю Лин был в школьной форме.

Летом, когда жара стояла нещадная, большинство парней, от природы склонных к высокой температуре тела, старались носить как можно меньше одежды — некоторые готовы были раздеться догола.

Ю Лин, похоже, не испытывал таких проблем.

Хотя и не очень старался выглядеть аккуратно.

Его куртка была расстёгнута, и, видимо, от жары, он наполовину снял её, обнажив майку без рукавов.

Среди загорелых тел его кожа казалась особенно белой — на солнце даже слепило.

Но это не делало его женоподобным.

Мышцы на руках выпирали, будто он специально тренировался.

Хотя, возможно, и не целенаправленно.

Линии были плавными, но контуры — дикими, почти первобытными.

Один из парней шутливо ткнул его в плечо, и Ю Лин без церемоний пнул его ногой, одновременно натягивая куртку обратно.

Су Су с лёгким разочарованием отвела взгляд, но тут же осознала свои чувства, на секунду замерла и, убедившись, что Чжоу Юй ничего не заметила, неловко потёрла нос, чувствуя стыд и смущение.

— И на что вообще твой парень заслужил друзей? — без обиняков спросила Чжоу Юй. — На свою дерзость?

Су Су и так чувствовала себя неловко, а услышав «твой парень», стала ещё больше краснеть и не осмелилась смотреть подруге в глаза.

Она пробормотала что-то невнятное и перевела тему:

— А тебе зачем?

Чжоу Юй язвительно фыркнула:

— Ага, конечно, просто совать нос не в своё дело.

Су Су искренне удивилась:

— Какое дело?

— Дело моей лучшей подруги, — многозначительно заявила Чжоу Юй.

Су Су заинтересовалась:

— Чьё?

Чжоу Юй уже не выдержала и рявкнула:

— Хватит спрашивать!

— …Чего злишься?

Су Су тихо «охнула».

И больше не спрашивала.

Одна сигарета занимает от пяти до восьми минут, а особо медлительные могут курить и все десять.

Сюй Ижань был как раз из таких.

Когда он вышел, остальные уже разошлись.

Видимо, он всегда был последним, поэтому не удивился, что его никто не ждал, и неспешно пошёл обратно.

Проходя мимо кустов, он вдруг заметил движение в углу глаза — и тут же чья-то рука обхватила его шею сзади.

Он чуть не задохнулся и выкрикнул:

— Чёрт! Кто здесь?!

Чжоу Юй грубо прохрипела:

— Отвечай, что спрошу! Иначе крови будет по колено!

Су Су, вынужденная прятаться рядом, только вздохнула:

— …

Вам двоим точно пора в кино!

Сюй Ижань сначала решил, что Чжоу Юй шутит, но, услышав серьёзный тон, удивился:

— Эээ… Так серьёзно?

Чжоу Юй усилила хватку:

— Ты думаешь, я шучу?

Сюй Ижань поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно, спрашивай.

Чжоу Юй довольно хмыкнула:

— Умник.

Сюй Ижань:

— Спасибо, наверное?

Чжоу Юй:

— Мне кое-что нужно узнать.

Сюй Ижань:

— Ну, давай.

Чжоу Юй помолчала, затем понизила голос:

— Что там между Ю Лином и его первой любовью?

Сюй Ижань скривился:

— Ты что, такая любопытная?

— Да при чём тут любопытство! — возмутилась Чжоу Юй. — Я за подругу переживаю! Ещё не успела нормально начать отношения, а тут уже целая свора соперниц! Как дальше жить?

— Не волнуйся, — успокоил Сюй Ижань. — Его первая любовь навсегда останется родинкой на сердце.

Чжоу Юй возмутилась:

— Ты вообще умеешь говорить?! Родинка или капля крови комарами — это ещё страшнее всяких соперниц!

Сюй Ижань поправился:

— Ой, ну то есть… эээ… на мгновение потерял дар речи.

— Кто просил тебя подбирать красивые слова? Говори подробнее!

— Тогда придётся рассказывать восемь дней и восемь ночей.

— Короче! Или я тебя ударю.

— Ладно-ладно, — согласился Сюй Ижань. — Ну, в общем… правда, встречались. И правда, первая любовь. Но они ещё с детства дружили, как брат с сестрой — никто из них друг друга никогда не воспринимал как чужого.

— И всё равно встречались? — округлила глаза Чжоу Юй. — Да они больные!

Сюй Ижань задумался и честно ответил:

— Похоже на то.

http://bllate.org/book/10840/971570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода