× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Ю Лин отвёл взгляд.

Глубоко в глазах мелькнуло смущение.

Впервые его привычные, отточенные приёмы принесли лишь неловкость.

Су Су ничего не заметила — ей показалось просто странно, и она снова спросила:

— Что случилось?

Язык у Ю Лина будто окаменел:

— Ничего.

Юношеское, ни с чем не связанное чувство собственного достоинства заставило его помолчать несколько секунд. Он прикусил щеку изнутри, пытаясь вернуть себе уверенность.

Повернувшись, он увидел её большие, светящиеся глаза — и вдруг замолчал, проглотив всё, что собирался сказать.

Ладно, сегодня я тебя прощаю.

Не глядя на неё, он бросил безразлично:

— Случайно задел. Занимайся своим делом.

Су Су ещё раз недоверчиво взглянула на него, затем тихо протянула:

— Ага…

— и снова уткнулась в книгу.

Когда закончился вечерний самоподготовочный час, Чжоу Юй весело подпрыгивая подбежала к Су Су. Та как раз записывала последние строки и даже не подняла головы:

— Подожди чуть-чуть.

Чжоу Юй, конечно, ответила:

— Хорошо!

Зато Ю Лин, услышав голос, слегка повернул голову. Девушка была полностью погружена в своё занятие, и даже когда её побеспокоили, лишь вежливо попросила подождать.

И ещё это «ага»...

Почему она со всеми так мило заигрывает?

Ю Лин фыркнул.

В этот момент его окликнули Чжоу Жэнь и Сюй Ижань. Су Су, продолжая писать, встала, освобождая место.

Ю Лин не двинулся с места.

Су Су растерянно подняла глаза.

Ю Лин кивком подбородка указал на стул:

— Садись.

Су Су:

— А?

Ю Лин:

— Занимайся своим делом.

Чжоу Юй и так уже смотрела на Ю Лина сквозь зубы. Раньше она была его полупоклонницей, а теперь превратилась в настоящую антагонистку.

— Тебе же освободили место, а ты всё ещё не уходишь? Неужели ждёшь, пока тебя на носилках унесут?

— Отличное предложение, — парировал Ю Лин. — Советую реализовать.

Чжоу Юй онемела от возмущения.

Сюй Ижань повернулся к Чжоу Жэню:

— Босс Чжоу, объясни, что здесь происходит?

Чжоу Жэнь без выражения лица выдавил два слова:

— Борьба за внимание.

Сюй Ижань протяжно:

— А-а-а… Ю Шао, так ведь?

Ю Лин не стал возражать и лениво швырнул в него книгой.

Сюй Ижань ловко увернулся и сказал Чжоу Жэню:

— Пойдём, нам здесь делать нечего.

Они направились прочь, но, проходя мимо Чжоу Юй, повторили старый трюк: каждый взял её под руку и потащил за собой.

Чжоу Юй всю дорогу ворчала и ругалась.

Су Су снова растерялась и посмотрела на Ю Лина.

Тот спокойно произнёс:

— На что смотришь? Пиши дальше.

Су Су:

— …

Подумав, что Чжоу Жэнь и Сюй Ижань вряд ли сделают что-то неприличное, она действительно села и продолжила писать.

Когда она закончила, в классе почти никого не осталось. Собирая вещи, она спросила Ю Лина:

— Ты ещё не уходишь?

Спросила совершенно искренне.

Ю Лин рассмеялся от досады:

— Кого я жду?

— Су Су, у тебя вообще совесть есть?

Су Су тихо ахнула, только сейчас вспомнив про обратный отсчёт, и лицо её залилось краской.

Ей стало неловко, и она опустила глаза, продолжая убирать вещи.

Будь то от её бледной кожи или чего другого, но каждый раз, когда она краснела, это было особенно заметно — невозможно было скрыться.

Ю Лин обожал видеть её такой. Он нарочно расставил ноги, наклонился и заглянул ей в лицо:

— Почему краснеешь?

Жест напоминал поведение того самого мальчишки в начальной школе, который специально доводит девочку до слёз, а потом с наклонённой головой спрашивает: «Ой, правда заплакала?»

Су Су захотелось ударить его.

Ю Лин тихо рассмеялся, поднялся и сказал:

— Пошли.

— Куда? — спросила Су Су.

Ю Лин схватил её за воротник и потянул. Су Су вскрикнула:

— Эй!

Он тут же обнял её за шею и повёл прочь.

Неспешно бросил:

— Провожу домой.

В коридоре почти никого не было; прохожие лишь изредка бросали на них удивлённые взгляды.

Школа — особенное место. Даже в густой ночи здесь не чувствуется одиночество или пустота — воздух всегда наполнен юношеской энергией и девичьими мечтами.

Ночной ветер пронёсся сквозь здание, растрепав чёрные волосы юноши — растрёпанные, как трава, но такие же стойкие.

Девушка в его объятиях казалась совсем маленькой, её одежда надувалась от каждого шага, будто он что-то важное несёт с собой.

Они шли в одном направлении.

Су Су никогда не ездила на автобусе, который казался бы таким мучительным. Она не ожидала встретить на остановке Тан Юйчжоу и тем более не думала, что у того окажется родственник, живущий на следующей после её дома станции.

Само по себе это ничего особенного не значило.

Но рядом был Ю Лин.

Атмосфера стала неловкой.

Когда они зашли в автобус, Тан Юйчжоу поздоровался с Су Су, будто не замечая Ю Лина, и сел на двухместное сиденье у задней двери.

Су Су хотела сесть вперёд, но Ю Лин потянул её за собой и усадил прямо позади Тан Юйчжоу.

Ю Лин расположился у прохода, закинул ногу на ногу и откинулся на спинку сиденья.

Осталось только зубочистку во рту покрутить.

Су Су было не по себе, и она обиженно отвернулась к окну.

За окном царила густая ночь, и стекло превратилось в зеркало, отражая салон автобуса.

Сначала Су Су смотрела на улицу, но вдруг в отражении заметила движение. Она перевела взгляд на стекло — и их глаза встретились.

Ю Лин, видимо, давно наблюдал за ней через окно. Увидев, что она смотрит, он слегка приподнял бровь.

Су Су невольно улыбнулась.

Ю Лин двумя пальцами показал знак «V» у неё за головой, а другой рукой достал телефон и сделал снимок их отражений в окне.

Су Су не знала, почему не помешала ему — даже не попыталась отвернуться.

Улыбка ещё не сошла с её губ, глаза не изогнулись в дугу, но в зрачках явно плясал весёлый огонёк.

Она смотрела на своё отражение.

В этот момент раздалось объявление о прибытии на остановку. Су Су очнулась, взглянула в окно и поняла, что и сама уже на месте.

Да.

Приехали.

Су Су опустила глаза и снова улыбнулась.

Она встала и сказала:

— Я пошла.

Ю Лин:

— До моего дома ещё далеко.

— А, — равнодушно отозвалась Су Су, — тогда пропусти меня.

Ю Лин поднял на неё глаза.

Она смотрела на него сверху вниз.

На мгновение они оба рассмеялись.

Ю Лин сначала щёлкнул её по щеке, будто снимая напряжение:

— Вот ведь избаловалась.

Су Су отбила его руку:

— Давай быстрее.

Только тогда Ю Лин неспешно поднялся и вышел из автобуса.

Су Су последовала за ним, потирая место, где он её ущипнул, и уголки губ снова задрожали в улыбке.

Спустившись по половине ступенек, она вспомнила про Тан Юйчжоу и подняла голову, чтобы попрощаться:

— Тан Юй...

Не договорив, она почувствовала, как Ю Лин внезапно схватил её за руку. Она не успела среагировать — и прыгнула вниз, прямо в его объятия.

Он прижал её лицо к своей груди.

Двери автобуса закрылись и машина тронулась, не дав Су Су даже помахать Тан Юйчжоу.

Более того, он ещё и растрепал ей волосы, ворча:

— Почему со мной не болтаешь так много?

Су Су запрокинула голову:

— Да потому что ты слишком надоедливый!

Ю Лин замер.

Он опустил глаза, удивлённо посмотрел на неё, потом приподнял бровь:

— Смелости тебе не занимать.

Су Су воспользовалась моментом, выскользнула из его объятий и, поправляя волосы, пробормотала:

— Просто поднабралась опыта.

Улица была тихой, даже ветра не было.

Её голос был тихим, но он всё равно услышал каждое слово. Однако, глядя, как она идёт впереди — маленькая, с короткими шажками, слегка опустив голову, чтобы поправить волосы, — он вдруг не захотел её дразнить.

Просто потому что...

Ему показалось, что она чертовски мила.

Он сделал широкий шаг и, поравнявшись с ней, снова растрепал ей волосы.

Су Су возмутилась:

— Ай! Ю Лин!

Он не остановился.

Су Су побежала за ним и шлёпнула его по спине.

Ю Лин остановился.

Теперь Су Су пошла вперёд, не оглядываясь.

Ю Лин постоял на месте, провожая её взглядом несколько секунд, потом усмехнулся.

Он собрался идти, но Су Су вдруг обернулась — и побежала.

Ю Лин бросился за ней.

Им вместе едва ли исполнилось три года.

Наконец у подъезда своего дома Ю Лин поймал Су Су. Его ладонь легла ей на затылок. Она была такой хрупкой, будто кости у неё мягкие — хоть и очень худая, с тонкой шеей, но под ладонью он почти не чувствовал костей, только нежную кожу.

Су Су щекотно, она смеялась и вырывалась.

Ю Лин спросил:

— Признаёшь, что неправа?

Су Су не признала.

— Цэ, — сказал он. — Такая упрямая?

Су Су всё ещё смеялась.

Пока она думала, как вырваться, он вдруг щёлкнул её по боку.

Она не сдержалась и вскрикнула.

Было уже поздно, двор был тихим, и этот неожиданный звук прозвучал особенно громко и странно.

Су Су почувствовала стыд и тут же сдалась:

— Виновата, виновата!

Ю Лин:

— Поздно.

Су Су испугалась, что он снова ущипнет её за талию, и начала отступать в сторону.

Они, смеясь и переругиваясь, дошли до подъезда.

— Мне пора домой, — сказала Су Су.

Внезапно раздалось мяуканье.

Су Су обернулась и увидела в кустах чёрного кота. Ночь была такой тёмной, что она едва различила его — только пара зелёных глаз светилась во мраке.

Она никогда не видела такого чисто чёрного кота и обрадовалась:

— Совсем чёрный!

Она присела, чтобы рассмотреть. Кот, будь он домашним или бездомным, совсем не боялся людей; его шерсть в ночи блестела, как чёрный лак, а заострённый подбородок сам потёрся о её ногу. Су Су глупо улыбнулась.

Погладив кота по голове, она сама себе сказала:

— У нас дома тоже был кот. У него шерсть вокруг глаз была разного цвета — половина чёрная, половина белая, как инь и ян. Очень милый был.

Ю Лин мысленно представил себе этого кота и грубо оценил:

— Это просто материнская любовь к детям.

Су Су немного обиделась:

— Фыр! Был милым!

Ю Лин без запинки добавил:

— Но не милее тебя.

Су Су машинально возразила:

— Милее!

Только после этих слов она осознала смысл их разговора — и онемела.

Ю Лин фыркнул.

Су Су почувствовала себя неловко, перестала гладить кота и встала, собираясь уйти.

Внезапно неподалёку послышались голоса:

— Я же тебе сто раз говорил — ничего такого нет! Да посмотри сам, сколько мне лет!

— Тогда зачем ты каждый день торчишь перед ней? Ты ведь сам виноват!

Это были голоса дяди и тёти.

Су Су даже не успела вникнуть в смысл их слов — инстинктивно снова присела и спряталась в кустах.

Она хотела потянуть за собой Ю Лина, но было уже поздно.

Ю Лин сразу понял, кто идёт, и совершенно спокойно сделал шаг вперёд.

Заслонил её собой.

Дядя и тётя продолжали спорить. Тётя была упрямой и вспыльчивой, и, как обычно, не слушала объяснений. Дядя, человек простодушный, никак не мог внятно объясниться и повторял одно и то же. Тётя же стояла на своём:

— Больше ничего не говори! Ясно, что ты хочешь развестись! Если не хочешь жить — не живи!

Они подошли к подъезду и вдруг увидели у входа стоящего юношу. Оба испуганно вздрогнули.

Приглядевшись, заметили школьную форму, хотя сам парень совсем не выглядел как ученик.

Скорее как молодая звезда.

Тёте показалось, что лицо незнакомое, да и поздно уже, поэтому она спросила:

— Ищешь кого-то?

Ю Лин лениво протянул:

— Ага.

Пусть он и не похож на школьника, но всё же ребёнок, да ещё и одет прилично — тётя не заподозрила ничего дурного и, перебиваясь с дядей, продолжила подниматься по лестнице.

Как только их голоса стали затихать, а потом раздался звук открывающейся и закрывающейся двери, Су Су наконец перевела дух.

Она невольно прижала ладонь к груди.

Когда дядя с тётей окончательно скрылись, перед ней развернулся человек.

Она замерла, не двигаясь.

Ю Лин смотрел на неё сверху вниз.

Су Су инстинктивно застыла.

В следующее мгновение Ю Лин тоже присел.

Старый тихий дворик, яркая серповидная луна, кусты среднего размера, чёрный кот рядом.

Вокруг слышались только дыхание и стук сердец.

Су Су моргнула и посмотрела на Ю Лина.

На его лице всё ещё играла беспечная улыбка. Он смотрел на неё и спросил:

— От кого прячешься?

Су Су немного помолчала.

Ю Лин не дал ей времени на объяснения:

— Мы же одноклассники. Нам нечего скрывать.

Или, — он сделал паузу, усмехнулся, придвинулся на дюйм ближе и, глядя ей прямо в глаза, медленно произнёс, — тебе кажется, что нам не стоит быть вместе?

http://bllate.org/book/10840/971567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода