× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она чуть не упала.

Ю Лин вовремя подхватил её за талию.

Его руки были такими длинными, ладони — такими большими. Даже в этом тесном пространстве он спас её легко и непринуждённо.

От неожиданного движения Су Су по инерции прижалась к его груди. Одной рукой она схватила его ладонь, другой — уперлась в его предплечье.

Ю Лин перевернул руку и крепко сжал её пальцы, ещё настойчивее прижимая:

— А?

Су Су больше некуда было отступать.

Её ресницы трепетали всё быстрее, почти в такт бешено колотящемуся сердцу.

Он по-прежнему не собирался её отпускать. Слегка опустив веки, он медленно провёл взглядом по каждому изгибам её лица — дюйм за дюймом.

Пока она не почувствовала, что задыхается.

Только тогда он снова заглянул ей в глаза и сказал:

— Ещё чуть больше часа.

— Не хочешь же ты, чтобы я зашёл к тебе в комнату и сам забрал ответ?

Су Су широко раскрыла глаза от изумления.

Ю Лин лишь криво усмехнулся и нарочито вызывающе произнёс:

— Мне-то всё равно.

— А тебе?

— Я…

— Ну, подумай хорошенько, прежде чем отвечать, — сказал Ю Лин.

Су Су закрыла рот и плотно сжала губы.

Оба прекрасно понимали: Ю Лин никогда не давал выбора.

Несколько секунд молчания.

Ю Лин начал отсчёт:

— Три.

Он посмотрел на неё и слегка наклонился вперёд.

— Два.

— Один…

— Хорошо! — быстро выкрикнула Су Су. В её глазах читалась настороженность, будто она боялась, что он не расслышал, и повторила: — Хорошо, хорошо!

Ю Лин приподнял уголки губ.

— Хорошо — это что?

Су Су стеснялась повторять вслух и крепко сжала губы.

Улыбка Ю Лина стала ещё шире:

— Встречаться со мной? Стать моей девушкой?

Короткая пауза.

Су Су еле заметно кивнула.

Ю Лин:

— Тогда поцелуемся?

Су Су сразу же замотала головой, как заводная игрушка, даже прикрыла рот ладонью и смотрела на него с изумлением.

Не ответишь — поцелует.

Ответишь — всё равно поцелует?

Какой же он человек!

Ю Лин не мог сдержать смеха и, как кошку, дразняще провёл пальцем по её подбородку.

Ноги Су Су онемели от долгого приседания, и когда она попыталась встать, пошатнулась и долго не могла прийти в себя.

Сжав кулак, она потёрла ногу, а потом, когда пальцы слегка дрогнули, невольно подумала: почему и рука тоже немеет?

Кажется, всё тело онемело.

Наконец, когда чувствительность вернулась, Су Су вдруг почувствовала стыд, не решаясь поднять глаза, и, опустив голову, тихо сказала:

— Я пойду наверх.

Ю Лин стоял перед ней и негромко отозвался:

— Ага.

Су Су развернулась и пошла прочь.

Ю Лин схватил её за руку и слегка сжал пальцы. Су Су недоумённо подняла глаза, а он приподнял бровь:

— Так просто уходишь?

— На автобусе ведь не виделось, чтобы ты была такой расторопной.

Су Су:

— …

Как он вообще запомнил это?

— Ну ладно, — сказала она, — тогда… до свидания?

Ю Лин удовлетворённо кивнул, но в тот самый момент, когда его подбородок опустился, он внезапно наклонился к ней.

Су Су затаила дыхание.

Ю Лин смеялся глазами, глядя на неё с лёгкой усмешкой.

Прошло две-три секунды.

Он слегка повернул голову и прикоснулся губами к её щеке.

Холодок.

И жар.

— Спокойной ночи, — сказал он.

— Моя девушка.

Су Су вернулась домой, а дядя с тётей всё ещё ругались — о том же самом, что и раньше, так и не придя ни к какому решению.

Когда она вошла, тётя на мгновение замолчала, но, увидев, что это Су Су, снова развернулась и продолжила кричать:

— Если не хочешь жить — так и не живи! Кого я гроблю? Ради кого? Разве не ради этой семьи? Если тебе дом не нужен — уходи! Я останусь с сыном! Всё равно я уже полжизни отдала, чтобы родить его, а вторую половину давно отдала вашему роду Су!

Услышав это, дядя тут же воскликнул:

— Ай-яй-яй, зачем ты это говоришь!

— А чего не говорить? Если делаю — почему не сказать? — тут же повысила голос тётя. — Что я получила взамен той полужизни?

Дядя метался, не зная, что возразить, и, краснея от смущения, обратился к Су Су:

— Су Су, иди пока в свою комнату.

— Куда идти? Какие тайны? Всё правда! — не унималась тётя.

Вдруг распахнулась дверь комнаты Су Юя. Он был вспыльчив и холодно бросил:

— Кто тут ночью орёт? Если не хотите дома — выходите на улицу!

Тётя возмутилась:

— Ты совсем руки вырастил не туда, Су Юй! Ты совсем с ума сошёл?

Су Юй, как всегда упрямый, парировал:

— С ума? Я просто хочу спать.

С этими словами он подтолкнул Су Су к её комнате:

— Иди внутрь.

Су Су не могла ему сопротивляться и только сказала дяде с тётей:

— Тогда я пойду.

Дядя поспешно ответил:

— Ага, ага.

Су Юй захлопнул дверь, упер руки в бока и недовольно проговорил:

— Тебе сколько лет? Не могла сразу в комнату зайти? Зачем ждать, пока тебя проводят?

— Ладно, не ругайся, — тихо сказала Су Су. — В следующий раз буду знать.

Су Юй хмыкнул:

— А… насчёт того, что сказала мама… не принимай близко к сердцу. Она такая — когда злится, всякое ляпнет.

— Ага, — Су Су не хотела, чтобы младший брат переживал из-за этого, и поторопила его: — Иди спать, уже поздно.

Су Юй хотел ещё что-то сказать, но Су Су сама обняла его за плечи. Мальчик рос — казалось, за несколько дней он снова подрос. В прошлом году она легко обнимала его, а теперь уже чувствовала усилие.

Она мягко произнесла:

— Ну всё, я уже взрослая, не стану думать всякой ерунды. Иди спать.

Су Юй наконец согласился:

— Ладно.

Перед тем как закрыть дверь, он ещё раз высунулся и напомнил:

— Ничего глупого не думай!

— Знаю-знаю, — махнула рукой Су Су.

Когда дверь закрылась, она невольно улыбнулась:

— Умник.

Но через несколько секунд улыбка исчезла.

Она знала, о чём говорила тётя. Все знали.

Это случилось много лет назад. Тогда у неё ещё была семья: родители были живы, дом — полная чаша, и никто не знал забот.

Дядя из-за своего характера никогда не зарабатывал много. Позже, когда он начал встречаться с тётей, та уговорила его заняться бизнесом вместе со своим отцом.

Однажды, когда нужно было договариваться о сотрудничестве, у отца Су Су возникли дела, и он отправил вместо себя дядю. Переговоры провалились, и дядя, боясь ругани, скрыл это от родителей Су Су и попросил тётю пойти самой.

Что именно произошло на той встрече — никто не знал, но всё закончилось скандалом.

Когда все пришли в себя, тётю уже увезли в больницу.

Именно тогда все узнали: тётя была беременна.

К сожалению, ребёнок погиб.

После такого случая никто больше не требовал от дяди собирать деньги на свадьбу или покупать дом. Родители Су Су сами помогли им организовать свадьбу.

Но всё равно — потерять ребёнка в молодости… Это было тяжело для всех.

Это факт, который уже не изменить.

И долг, который семья Су Су считала непогашенным перед тётей.

Су Су тоже так думала.

Ведь речь шла о человеческой жизни, не так ли?

Поэтому она искренне благодарна дяде с тётей за то, что дают ей крышу над головой.

А их ссоры и ругань… Руки ведь не поднимают — можно и потерпеть.

За дверью дядя с тётей всё ещё спорили, хотя уже не так громко. Оба устали после работы, и после ссоры каждый ушёл спать по своим углам.

Глубокой ночью, когда всё вокруг затихло, Су Су наконец осознала:

Она теперь встречается с Ю Лином.

Среди всей этой суеты и беспорядка вдруг нашлась конфетка.

Она осторожно взяла её, даже не решаясь снять обёртку.

И уж тем более не осмеливалась заглянуть внутрь — вдруг там не сахар,

а что-то совсем иное?

При этой мысли Су Су опустила глаза.

В углу ящика лежал блокнот. В начальной школе учитель велел им вести дневники, а позже, в средней и старшей школе, когда заданий не стало, Су Су всё равно сохранила привычку записывать события жизни.

Правда, когда записи велись от души, они редко превращались в обычный перечень событий.

Чаще всего это были короткие фразы — размышления или выводы.

«Сегодня солнечно, к вечеру облачно».

Су Су написала восемь иероглифов:

«Делай всё возможное и двигайся вперёд».

18 июня 2015 года

Закрывая блокнот, страницы быстро пролистались, и её палец остановился на одной из них.

Шесть иероглифов:

«Правда или действие».

С тех пор прошло слишком много времени. Хотя бумага не выгорела на солнце и не намокла под дождём, чернильный след в этом незаметном уголке незаметно поблёк.

Возможно, совсем скоро он станет ещё бледнее — и исчезнет.

Будто ничего и не происходило.

Как сейчас.

Он совершенно не помнит.

Ю Лин, вернувшись домой, увидел машину у подъезда и понял, что Гоу Тяньхай вернулся. Он не стал здороваться ни с Шао Тин, ни с Гоу Тяньхаем, прошёл мимо гостиной, где тот сидел на диване, и направился прямо наверх.

Гоу Тяньхай недовольно громко поставил чайник на стол:

— Не видишь, что ли?

Ю Лин сделал вид, что не слышит.

Гоу Тяньхаю больше всего не нравилось такое поведение сына. У других детей в подростковом возрасте язык будто отрастает в восемь раз — только и ждут, чтобы поспорить с родителями. А этот, стоит войти в дом, будто весь дом вымер.

Гоу Тяньхай разозлился ещё больше, схватил чашку и швырнул её в сторону лестницы.

Раздался звон разбитой посуды, и Шао Тин тут же воскликнула:

— Ай-яй-яй, опять ссоритесь?

Гоу Тяньхай указал на лестницу, куда Ю Лин уже давно скрылся:

— Посмотри на него! Что за поведение!

Шао Тин мягко ответила:

— Ай-яй, он же ещё ребёнок. Зачем с ним спорить? Он ещё не понимает, а ты уж и сам не понимаешь?

— Какой он ребёнок! Ему уже сколько лет! Он знает больше, чем кто бы то ни было! Даже отец ему в подметки не годится! Я за него стыдно слушать, что люди болтают!

— Ну ладно, ладно, — Шао Тин погладила его по спине, покорно опустив голову. — Всё равно виновата я.

Гоу Тяньхай:

— При чём тут ты? Не выдумывай. Через пару лет я его выгоню из дома — пусть не маячит у меня перед глазами.

Шао Тин тихо возразила:

— Не очень-то хорошо так.

— Маленький Юй… — Она бросила взгляд на лестницу, но не договорила.

Гоу Тяньхай вспомнил и нахмурился:

— Уже спрашиваю у людей.

Шао Тин вздохнула.

Прежде чем уйти, Гоу Тяньхай мрачно сказал:

— Если совсем плохо — пусть ложится в больницу. Сам себя не бережёт — хоть Бог приди, не поможет.

С этими словами он направился в спальню.

Шао Тин последовала за ним.

Через некоторое время Ю Лин спустился вниз.

Он принял душ, переоделся и вышел из дома. Гоу Тяньхай услышал шум и выглянул — в прихожей ещё горел датчик движения, явно показывая, что сын только что ушёл.

Взглянув на часы, он побледнел от злости и тут же набрал номер.

Никто не отвечал.

Он чуть не швырнул телефон об пол.

Шао Тин вырвала аппарат из его рук и сама позвонила:

— Ай-яй, неужели он тебя в чёрный список занёс?

Гоу Тяньхай разъярился ещё больше:

— Избаловали! Всё из-за вас!

В доме не было ни минуты покоя.

А на улице царила тишина.

Ю Лин сидел на заднем сиденье машины, прикрыв глаза. Ночной ветер врывался в салон и тут же уносился прочь, оставляя в ушах лишь гул.

В будний день, да ещё в такую рань — кого позовёшь?

Но Ю Лину и не нужны были спутники. Он просидел у барной стойки до трёх-четырёх часов утра.

Перед уходом одна девушка, пользуясь правилами игры «Правда или действие», подошла попросить его контакты. Ю Лин выпил, голова была тяжёлой, веки клонились. Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой, и его голос прозвучал хрипло, пропитанный алкоголем:

— Только вичат?

Девушка, охмелев, потянулась к нему и начала водить пальцем по его груди:

— Можно и что-нибудь другое.

В этот момент в её затуманенном сознании вдруг всплыло лицо — чистое, нежное.

Из памяти донёсся запах стирального порошка.

Но тут же его заглушил насыщенный аромат духов.

Ю Лин нахмурился, даже не дотронувшись до неё, просто отстранил её руку бокалом и встал с высокого табурета:

— Этого не будет.

— Прикоснёшься ко мне — нарушишь закон.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Девушка сначала опешила, а потом выругалась:

— Чёрт!

И невольно пробормотала:

— Неужели несовершеннолетний?

http://bllate.org/book/10840/971568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода