× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Су увидела, что та и впрямь вне себя от злости, и сама начала лёгкими похлопываниями гладить её по спине:

— Не злись.

— Тогда не садись с ним за одну парту, — недовольно буркнула Чжоу Юй. — Садись со мной. Сейчас же пойду к учителю Чжан.

Су Су только удивлённо ахнула, но не успела и рта раскрыть, как за спиной раздался ленивый голос:

— Эй, новенькая, только пришла — и уже чужих парней переманиваешь?

— Не слишком ли это нахально?

Чжоу Юй и Су Су одновременно замерли и обернулись. Позади них, в тени, стоял Ю Лин. Непонятно, сколько он там простоял и сколько всего успел подслушать.

Ой...

Вспомнив свои только что сказанные слова, Су Су почувствовала неловкость. Вот и говорят: днём про человека не говори — сейчас же объявится.

Она чувствовала себя виноватой и осмеливалась лишь краем глаза бросить на него быстрый взгляд.

Но он тут же поймал её взгляд и ответил таким, будто говорил: «Ты, оказывается, такая смелая — за моей спиной обо мне плохо отзываться?»

Су Су молчала.

Она медленно отвела глаза в сторону.

Чжоу Юй тоже немного испугалась — всё-таки Ю Лин... не из тех, с кем стоит связываться.

Помедлив несколько секунд, она резко потянула Су Су вперёд, заслонившись ею, как щитом.

Су Су недоумённо воззрилась на неё.

Чжоу Юй смотрела так, будто мысленно кричала: «Большая опасность! Быстро применяй тактику „прекрасный посланник“! В войне между двумя странами послов не казнят!»

Су Су снова промолчала.

А Ю Лин, как и следовало ожидать, церемониться не стал.

Он просто протянул руку, обхватил Су Су за шею и притянул к себе. Су Су вскрикнула: «Ай!» — и попыталась вырваться.

— Ю Лин!

Ю Лин приподнял бровь:

— Тебя уже продали, а ты всё ещё не идёшь со мной?

Чжоу Юй стиснула зубы, но совесть взяла верх — она схватила Су Су за другую руку:

— Отпусти её!

Ю Лин невозмутимо:

— Поставил — забирай. Разве не слышала?

Чжоу Юй без колебаний:

— Мне плевать на правила! Я вообще не собиралась быть благородной!

Сзади наблюдающие за этим зрелищем Сюй Ижань и Чжоу Жэнь одновременно захлопали в ладоши. Сюй Ижань с восхищением произнёс:

— Таких честных людей, как ты, сегодня уже почти не найти.

Чжоу Жэнь добавил:

— Один такой всё же есть.

Сюй Ижань кивнул:

— Да, например, тот, с кем ты только что заключил сделку.

Чжоу Жэнь:

— Он — первый номер.

Оба хором подыгрывали друг другу, и Чжоу Юй не выдержала:

— Вы двое серьёзно не думали податься на сцену весенних гала-концертов? У вас настоящий талант к комедии!

Су Су же не выдержала совсем:

— Отпустите меня оба!

Обычно тихая и покладистая девочка впервые повысила голос. И Чжоу Юй, и Ю Лин на мгновение опешили. Этого момента Су Су и дожидалась — она вырвала руки и, снова применив свой проверенный приём, быстро нырнула под его руку и выскользнула из объятий.

Она уже не могла сдержаться:

— Вам сколько лет?

Чжоу Юй даже не успела опомниться, как Ю Лин уже спокойно, с лёгкой издёвкой, произнёс:

— До свадьбы ещё рановато.

Похоже, этот парень действительно был первым номером.

Су Су только вздохнула:

— Хватит шутить.

Ю Лин взглянул на неё:

— Это ещё не началось.

Су Су: «?»

Ага, ещё не началось?

Ещё не началось?

Су Су тут же выпалила:

— Начинать нельзя!

— И почему я должен тебя слушаться? — внезапно приблизился Ю Лин.

Су Су, словно в голове у неё перепутались провода, быстро парировала:

— Разве ты не собирался за мной ухаживать?

Как только эти слова сорвались с её губ, вокруг воцарилась тишина.

Через несколько секунд Су Су осознала, что натворила, и лицо её залилось краской.

Сюй Ижань тоже пришёл в себя и с восхищением выдохнул:

— Круто, Су Су!

Чжоу Жэнь тоже рассмеялся.

Только Чжоу Юй широко раскрыла глаза и выругалась:

— Чёрт!

Ю Лин на удивление не стал её поддразнивать, а вместо этого пожаловался Су Су, словно ребёнок:

— Посмотри, какая твоя бывшая соседка по парте невоспитанная.

Су Су молчала.

Ей уже совершенно не хотелось разбирать ссоры этих двух дошколят.

Она решила уйти.

Развернувшись, она уже собралась убежать, но Ю Лин одним движением снова притянул её к себе и тихо спросил:

— Куда бежишь?

Су Су в панике соврала первое, что пришло в голову:

— Нам пора строиться!

— Ты у своей бывшей соседки по парте только этому и научилась — врать?

Су Су промолчала.

Чжоу Юй тоже промолчала.

Су Су посмотрела на Чжоу Юй, давая ей знак сохранять спокойствие.

Чжоу Юй закатила глаза и решила больше не ввязываться.

Но тут Ю Лин сказал:

— Уходите.

Чжоу Юй возмутилась:

— На каком основании?

В следующее мгновение Чжоу Жэнь и Сюй Ижань вышли из-за спины и, каждый взяв её за руку, начали уводить прочь.

Чжоу Юй брыкалась:

— Чёрт, отпустите меня!

Су Су в ужасе воскликнула: «Эй!» — и попыталась броситься за ней.

Но Ю Лин чуть сильнее прижал её — и половина лица Су Су оказалась прижата к его груди.

Парень только что играл в баскетбол, и от него пахло солнцем и потом — запах гормонов, от которого голова шла кругом.

Су Су и правда почувствовала лёгкое головокружение, а затем услышала, как Ю Лин говорит:

— Раз уж ты сама сказала, что я за тобой ухаживаю, то давай решим все вопросы, чтобы скорее подтвердить этот факт.

Су Су растерянно:

— Что?

Ю Лин слегка улыбнулся и легко прижал её к дереву.

Это было столетнее дерево — густое, раскидистое, с толстым стволом. Каждый год выпускники собирались здесь, чтобы обнять его и сфотографироваться.

Теперь Су Су оказалась прижата к нему так, что с других ракурсов её никто не видел.

Никто не видел и стоявшего перед ней Ю Лина с его насмешливой улыбкой в глазах.

Солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, падали на землю, словно рассыпанные звёзды. Иногда свет проникал прямо в глаза Ю Лина, и от этого Су Су становилось ещё более головокружительно.

Она чувствовала, будто теряет сознание.

И в этот момент услышала:

— Я готов признаться первым. Ты ведь меня простить должна?

Су Су тихо:

— Что?

Ю Лин снова улыбнулся и дотронулся пальцами до её щёк.

Кожа у девушки была нежной, будто можно было выдавить из неё воду, и ему не хотелось отпускать.

Он смотрел в её чистые, чёрно-белые глаза — и в уголках губ, в глазах появилась нежность и улыбка, которых он сам не замечал.

Не такая, как обычно — лёгкая, насмешливая, беспечная. А скорее как солнечные блики над их головами —

лёгкая, но ослепительная.

Он опустил взгляд, намереваясь просто скользнуть им по её лицу, но, задержавшись на её розовых губах, замер.

Ему показалось, что он теряет контроль. Он долго смотрел на них.

И наконец произнёс:

— Хватит уже. До каких пор ты будешь меня соблазнять?

— Не думай, будто я не замечаю.

Он сделал паузу, снова усмехнулся и сказал:

— Ты же сама меня любишь, Су Су.

Су Су сразу покраснела.

Она невольно прикусила губу, и на нежной коже появилась белесая полоска — след от зубов.

Боль, наверное, не сильная.

Но Ю Лину это почему-то не понравилось.

В мужчине всегда живёт какая-то странная жестокость, заложенная в генах — инстинкт собственника. Даже если он ещё ничего не получил взамен, но уже отметил территорию, он автоматически считает, что и добыча, и место принадлежат только ему.

Никто не имеет права вторгаться.

Даже сама добыча.

Он нахмурился, приложил палец к её губам и слегка потянул в сторону,

растягивая её губы в неестественную улыбку.

Су Су, как он и хотел, разжала зубы, но лицо её стало ещё краснее.

Она отбила его руку.

Но ни разу за всё это время не отрицала его слов.

В этот самый момент раздался свист тренера, и Су Су, как спасённая, быстро бросила: «Пора строиться!» — и убежала.

Ю Лин не стал её останавливать. Засунув руки в карманы, он только произнёс вслед:

— Су Су, моё терпение закончится сегодня.

Было ещё не четыре часа дня.

До конца суток оставалось меньше восьми часов.

В школе времени оставалось меньше шести.

Каждая минута, каждая секунда казались Су Су шагом по острию ножа. Внутри у неё бушевала буря, но внешне она оставалась спокойной.

Ю Лин по-прежнему не унимался и не упускал ни единого шанса подразнить её.

Когда учитель вызвал Су Су к доске, он сидел внизу, подперев щёку рукой, склонив голову набок и не отрывая от неё взгляда.

Су Су, заметив это краем глаза, запнулась и чуть не заплетала язык, отвечая.

Когда она наконец села, он тихо произнёс:

— Наша Су Су такая молодец.

Су Су смотрела прямо в доску, не двигая губами, и почти неслышно пробормотала:

— Заткнись.

Ю Лин фыркнул и, похоже, решил её отпустить.

На вечернем занятии вела Чжан Цайся. Обычно она не оставалась, а проводила только первый час, давая возможность задавать вопросы.

Через час она аккуратно собрала книги и направилась к выходу. Проходя мимо первой парты, вдруг остановилась, повернула голову и бросила взгляд на Су Су и Ю Лина, а затем остановила взгляд на Су Су:

— Су Су.

Су Су удивлённо подняла голову.

Чжан Цайся:

— Выйди на минутку.

Су Су не поняла, но послушно встала.

В тот момент, когда она покинула класс, выражение лица Ю Лина, обычно ленивое и расслабленное, стало холодным, а глаза — тёмными и глубокими.

Чжоу Жэнь, который до этого лениво лежал на парте, поднял голову, услышав слова Чжан Цайся. Когда Су Су вышла, он пробормотал:

— Идиот.

Увлечённый учебником по фотографии Сюй Ижань поднял голову с недоумением:

— Кто?

Увидев, что Су Су нет на месте, он спросил:

— Где Су Су?

Чжоу Жэнь кивнул в сторону двери.

Сюй Ижань сидел у окна и не видел дверь, поэтому высунул голову в окно. Он увидел только стоящую снаружи Чжан Цайся; Су Су, вероятно, стояла у стены — вне его поля зрения.

Чжан Цайся заметила его и нахмурилась так сильно, будто могла прихлопнуть муху между бровями.

Сюй Ижань скривился и спрятался обратно.

— Всё, — сказал он. — Прогресс нашего юного господина снова замедлится на целую главу.

Ю Лин, погружённый в свои мысли, услышав это, презрительно фыркнул, будто Сюй Ижань сказал что-то смешное.

Сюй Ижань замолчал, переглянулся с Чжоу Жэнем и решил больше ничего не говорить.

За дверью.

Чжан Цайся смотрела на послушно стоящую перед ней Су Су, всё ещё хмурясь.

Су Су первой спросила:

— Что случилось?

Чжан Цайся помолчала, потом сказала:

— Тебе комфортно сидеть рядом с Ю Лином?

Прошло уже столько времени?

И только сейчас она задаёт такой вопрос?

Су Су на мгновение растерялась, моргнула и не поняла, что имеется в виду.

И не знала, сказать «да» или «нет».

По своему многолетнему опыту улавливания настроений она предположила, что Чжан Цайся хочет услышать «нет».

А потом что?

Чжан Цайся собирается их рассадить?

Су Су помедлила, опустила глаза и тихо ответила:

— Нормально.

От такого ответа Чжан Цайся явно было недовольна. Она сдержалась и мягко направила:

— Су Су, я видела твои результаты на вступительных экзаменах и знаю твои текущие оценки в классе естественных наук. При таких результатах, если ты сохранишь стабильность, поступление в университеты уровня 211 и 985 для тебя вполне реально. Если потом сможешь сосредоточиться, даже в ведущий вуз есть шанс. ЕГЭ — это решающий рубеж. Один балл может стоить тебе места среди сотен тысяч абитуриентов. «Нормально» — это не подходящий ответ и не та установка.

Су Су крепко сжала губы.

Чжан Цайся вздохнула и наконец перешла к сути:

— Недавно я услышала некоторые слухи о тебе. Учитель верит, что всё это — просто сплетни. Я не стану говорить: «Мухи не садятся на целое яйцо». Но если рядом действительно завелись назойливые мухи, а ты сама ни в чём не виновата, разве не стоит подумать о смене окружения?

До этого момента всё было предельно ясно.

Су Су промолчала.

Чжан Цайся не стала её торопить, только похлопала по плечу и сказала подумать хорошенько.

Су Су тихо «мм» и вернулась в класс.

Чжан Цайся проводила её взглядом до самой парты, а затем перевела взгляд на Ю Лина. Тот не скрывался — открыто и уверенно встретил её взгляд.

Он слегка откинулся назад, пользуясь тем, что сидел на первой парте, и свободно закинул ногу на ногу.

Ни капли похожего на школьника.

Беспечный и дерзкий.

Через несколько секунд Чжан Цайся первой отвела глаза.

Ю Лин презрительно скривил губы и тоже отвёл взгляд.

Прямо перед Чжан Цайся он кончиком ботинка толкнул парту Су Су.

Су Су почувствовала это, повернула голову и сначала увидела Чжан Цайся — на мгновение удивилась.

Ю Лин всё так же пристально смотрел на неё.

Через несколько секунд Су Су отвела взгляд, но не сделала вид, что ничего не заметила, а наоборот, прямо посмотрела на Ю Лина и тихо спросила:

— Что?

Её голос был мягким и низким, а в глазах — чистота и искренность.

Без тени уклончивости или избегания.

Ю Лин на мгновение замер, и даже его болтающаяся нога перестала двигаться.

Чжан Цайся не задержалась у двери и ушла.

Звук её каблуков постепенно затихал, будто унося с собой что-то важное.

Ю Лин смотрел на Су Су и видел в её глазах своё отражение.

Говорят, глаза — это бездна. Но её глаза были зеркалом.

Одного взгляда достаточно, чтобы увидеть чужую душу.

http://bllate.org/book/10840/971566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода