× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Линь снова убрал телефон в карман, не выказав и тени эмоций.

Он начал осматривать эту крошечную комнатку.

Действительно маленькая — по крайней мере, по сравнению с его собственной.

Кровать тоже компактная: на глаз не больше полутора метров.

Зато чистая. Постель аккуратно заправлена, подушка на изголовье ровная и гладкая, а в углу лежит плюшевый кролик среднего размера.

На тумбочке — будильник и фоторамка. Густой послеполуденный свет проникал сквозь окно прямо на фотографию, отчего яркие блики не давали разглядеть её содержимое.

Он не стал всматриваться и перевёл взгляд в сторону.

Вскоре за дверью послышался шорох. Ю Линь повернулся — Су Су открыла дверь, но внутрь не вошла.

Девочка уже переоделась в строгую школьную форму, застегнув молнию до самого верха, и теперь послушно стояла в проёме, уставившись на него своими чёрными, как смоль, глазами.

Через несколько секунд первой заговорила она:

— Выходи сначала.

Ю Линь оказался послушным: кивнул и решительно шагнул наружу.

Проходя мимо порога, он вдруг остановился.

Су Су мгновенно округлила глаза, словно перед ней возникла опасность — как взъерошенный котёнок.

Ю Линю показалось это забавным, и он решил её подразнить.

Сперва он просто пристально посмотрел на неё, а спустя несколько секунд вдруг приблизил лицо. Как и ожидалось, Су Су широко распахнула глаза и плотно прижалась спиной к косяку, выпрямившись так, будто стояла на строевом смотре.

Ю Линь долго смотрел на неё, потом уголки его губ дрогнули в усмешке:

— В твоей комнате что-то секретное? Так боишься, что я увижу?

Он наклонился слишком близко, и от него повеяло юношеской свежестью.

Юноши всегда противоположны девушкам — даже их запахи. У девушки он был едва уловимым, а у парня — напористым, резким, будто порыв ветра прямо в лицо.

Су Су почувствовала дискомфорт, но отступать было некуда, поэтому она прибегла к проверенному способу — быстро наклонилась и проскользнула мимо него.

Во второй раз за день она ускользнула. Ю Линь рассмеялся от досады и схватил её за воротник:

— Куда бежишь?

— В таком маленьком пространстве всё равно некуда деться.

Су Су была невысокой и весила совсем немного; его рывок чуть не вывел её из равновесия.

— Ай! — невольно воскликнула она, пошатнувшись и с трудом удержавшись на ногах.

— Ю Линь! — сердито крикнула она, хотя звучало это скорее обиженно, чем угрожающе.

Тем не менее он отпустил её и, проходя мимо, слегка потрепал по затылку, растрёпав причёску до невозможности.

Су Су безмолвно смотрела на него, попутно пытаясь привести волосы в порядок:

— Сейчас ещё рано, я в школу не пойду.

— Ага, — сказал Ю Линь, — я и не собирался тебя туда отправлять.

Су Су удивилась.

— Пойдёшь со мной пообедать.

— …Ты сам не можешь покушать? Даже Су Юй уже умеет.

Из-за угла, где он тихо подслушивал, Су Юй не выдержал и высунул голову:

— То, что семиклассник может поесть один, — не повод хвастаться.

Су Су одобрительно кивнула и посмотрела на Ю Линя: значит, тебе, старшекласснику, тем более нечего гордиться.

Но Ю Линь невозмутимо ответил:

— А я ведь и не в седьмом классе.

Говорил он совершенно спокойно, даже не краснея.

Су Су только вздохнула.

Через десять минут они сели в одно такси.

Водитель уже докурил вторую сигарету и, заметив Су Су на заднем сиденье, удивился:

— Ещё школьница?

Су Су не знала, что происходило ранее, и промолчала, лишь вопросительно взглянув на Ю Линя.

Тот сидел раскинувшись, ноги широко расставлены.

— Угу, — бросил он, — похищенная.

Водитель понял, что это шутка, и тоже рассмеялся:

— Тогда тебе стоит хорошенько поговорить с тёщей насчёт компенсации!

Су Су окончательно растерялась:

— Что?

— Да ничего, — сказал Ю Линь. — Просто когда мама даст тебе чек, сразу уходи. Я найду тебя на следующий день.

— А зачем тётя мне чек даст?

Водитель громко рассмеялся:

— Какая милая девушка!

Ю Линь не ответил на её вопрос, а повернулся к ней:

— Скажи «спасибо».

— А?

— Тебя только что назвали милой.

Су Су на миг замерла, вспомнив слова водителя, и почувствовала, как лицо залилось жаром. Она машинально шлёпнула его по тыльной стороне ладони.

Ю Линь цокнул языком:

— Ещё раз ударишь — подам на тебя в суд.

— Придётся платить компенсацию, — добавил он.

Су Су машинально переспросила:

— За что платить?

Ю Линь взглянул на неё:

— Ты разве не знаешь, чего я хочу?

Су Су вдруг вспомнила кое-что и почувствовала, как уши раскалились.

Она крепко сжала губы, не зная, что ответить, и просто отвернулась к окну.

Ю Линь тихо усмехнулся и больше не дразнил её.

Они вышли из такси недалеко от школы, у торгового центра. Ю Линь выбрал сетевой фастфуд.

Устроившись за столиком в углу, они сразу услышали, как за соседним столом кто-то оживлённо обсуждает что-то.

При внимательном прислушивании можно было разобрать слова «Ю Линь» и «первая любовь».

Разговор становился всё громче:

— Ого, так они прямо в баре целовались?

— А я слышала, он сейчас флиртует с одной девчонкой из своего класса?

— Значит, закончили. Одноклассницы — не первая любовь. Да и вообще, флиртовать — не то же самое, что встречаться. Можно и расстаться, даже если реально встречаешься.

Су Су слышала всё это, но делала вид, что не замечает, и молча ела свои пельмени, один за другим, не поднимая глаз.

Внезапно раздался голос Ю Линя:

— Эй.

Су Су и те, кто сидел позади неё, одновременно подняли головы.

Су Су сидела напротив него и смотрела на него, а девушки за соседним столиком тоже обернулись и уставились на неё.

Они совершенно не ожидали, что их сплетни услышит сам герой разговора, и теперь чувствовали себя крайне неловко.

Но Ю Линь не стал их унижать:

— Хватит болтать. Если продолжите распространять ложь — пришлют вам официальное уведомление от адвоката.

— Простите, простите! — заторопились девушки и, не доев, поспешно ушли.

Ю Линь бросил взгляд на Су Су, придвинул свою еду к её стороне и встал.

Подойдя к ней, он спросил:

— Подвинься чуть-чуть?

Су Су моргнула.

Ю Линь всё ещё стоял и прямо заявил:

— Это всё чушь.

Су Су наконец поняла и тихо «ага»нула, машинально подвинувшись в сторону.

Ю Линь сел, вернул себе тарелку и, продолжая есть, небрежно произнёс:

— Не флиртую. Пошли встречаться?

Он даже не поднял глаз, говоря это так же легко, как будто обсуждал погоду — очень непринуждённо и естественно.

Су Су поперхнулась и закашлялась, отвернувшись в сторону, пока лицо не покраснело от приступа.

Ю Линь протянул ей салфетку и похлопал по спине:

— Так сильно взволновалась?

Су Су всё ещё кашляла, горло жгло, а каждое прикосновение его ладони к спине вызывало мурашки, будто он бил прямо по её сердцу.

От слёз, вызванных кашлем, глаза стали влажными, а рука, державшая салфетку, дрожала.

Только через некоторое время она пришла в себя.

Не сказав ни слова, она приняла стакан воды, который он подал, сделала пару глотков, поставила стакан и снова взялась за палочки.

Ю Линь больше не ел, а просто пристально смотрел на неё.

Пока Су Су не почувствовала, что больше не может есть под таким взглядом, и хриплым голосом отказала:

— Не буду.

Она смотрела только в свою тарелку с пельменями, не осмеливаясь взглянуть на него.

— Цок, — сказал Ю Линь, — сейчас дам тебе по шее.

Су Су тихо пробормотала:

— Бей — всё равно не буду.

Хотя и говорила она дерзко, но всё равно сидела, опустив голову, как испуганная мышь.

Ю Линь смотрел на завиток на макушке — даже он казался послушным.

Не удержавшись, он провёл по нему рукой, отчего Су Су вздрогнула всем телом, и даже ресницы её дрогнули.

Она медленно подняла на него глаза. Ю Линь встретился с её чистым, чёрно-белым взглядом и спросил:

— Если не хочешь встречаться, зачем тогда пошла со мной обедать?

— Не собираешься ли ты меня ловить на крючок?

Су Су помолчала несколько секунд и тихо сказала:

— Я больше не хочу есть.

Она сделала вид, что собирается встать.

Ю Линь рассмеялся, но всё же придержал её за плечо:

— Сиди смирно.

А потом добавил:

— Лови.

— Я тоже хочу попробовать.

— Впервые в жизни — лови меня.

Автор говорит:

Этот объём текста считается компенсацией за одну из пропущенных глав?

Могу немного раскрыть один момент: эта история — не о долгой разлуке и последующем воссоединении. Временная линия здесь непрерывна.

Су Су пришла в класс рано, в помещении почти никого не было. Только она уселась за парту, как вошла Цзя Цин. Обе удивились, увидев друг друга.

— Ты так рано? — Цзя Цин подошла первой. Она предложила Су Су сесть на место Ю Линя.

Су Су на миг замялась:

— Может, лучше сядешь на место Чжоу Жэня?

Цзя Цин не стала настаивать и устроилась за партой Чжоу Жэня, но тут же спросила с недоумением:

— Что случилось?

— Да ничего, — ответила Су Су. — У него, кажется, немного маниакальная чистоплотность.

Цзя Цин улыбнулась:

— Правда?

А потом добавила:

— Никак не ожидала от него такого.

Фраза прозвучала чуть ли не с сарказмом.

Су Су не удержалась и взглянула на неё.

Цзя Цин засмеялась:

— Просто не думала, что у него такие заморочки. Когда встречался, такого не замечала.

— А слышала? В субботу днём он был у Лу Бин, а вечером — у своей бывшей.

Суббота днём.

Они провели весь день вместе.

В эпоху стремительного развития интернета слухи распространяются без всяких ограничений.

Су Су чуть заметно нахмурилась и уже собиралась что-то пояснить, как вдруг у двери послышался шум.

Она обернулась — вошёл Ю Линь, за ним с небольшим опозданием следовали Сюй Ижань и Чжоу Жэнь.

Цзя Цин говорила довольно громко, да и в классе было тихо, так что эхо разносилось далеко.

Неизвестно, услышал ли Ю Линь.

Цзя Цин почувствовала себя неловко и, смущённо улыбнувшись Су Су, быстро вернулась на своё место.

После её ухода Чжоу Жэнь и Сюй Ижань подошли ближе. Чжоу Жэнь громко попросил у кого-то лист бумаги, заявив, что его стул грязный.

Он явно делал это нарочно.

Су Су даже не осмелилась посмотреть, какое выражение лица сейчас у Цзя Цин.

Она встала, чтобы уступить место Ю Линю. Тот, похоже, не придал этому значения и не собирался ничего объяснять. Усевшись, он на миг задумался, и тогда Су Су тихо сказала:

— Я ещё не успела ей объяснить.

— Объяснить что? — спросил он, взглянув на неё.

— Про субботу днём.

— Мне что, теперь перед каждым отчитываться, чем я занимаюсь? — гордо бросил он.

И в этом был смысл.

— Хотя, — вдруг усмехнулся Ю Линь, — можно и пояснить.

— Что?

— Вечером тоже ничего не было.

Су Су опешила, поняв, что он имеет в виду субботний вечер, и торопливо «ага»нула, отворачиваясь.

Листая учебник, она пробормотала себе под нос:

— Какое мне до этого дело.

Ю Линь услышал и ткнул её в руку.

Су Су отпрянула:

— Что?

Ю Линь подбородком указал вверх и продолжил тыкать:

— А ты чего?

Су Су снова отстранилась:

— Да ничего же…

В её глазах мелькнуло раздражение.

Ю Линь смотрел на неё несколько секунд, и когда Су Су начала чувствовать себя неловко под его взглядом, он вдруг понизил голос:

— Ты чего кокетничаешь?

— …

Лицо Су Су вспыхнуло:

— Я не кокетничаю!

— Ага, — отозвался он совершенно недоверчиво.

Су Су не знала, как объясниться, и просто перестала обращать на него внимание.

Более того, она отодвинула стул подальше от него.

Со стороны могло показаться, что он — чудовище.

Но Ю Линь ничуть не спешил. Он просто оперся на ладонь и смотрел на неё, пока лицо Су Су не стало всё краснее, а скорость листания страниц — всё медленнее.

Боясь всё-таки перегнуть палку, он тихо фыркнул, вытянул ногу из-под парты и слегка пнул её по голени.

Су Су проигнорировала, отодвинув ногу в сторону.

Правда, лицо её стало ещё краснее.

Ю Линь усмехнулся и тихо сказал:

— Я виноват.

Су Су не реагировала.

— Правда виноват.

— Вернись, — добавил он.

Су Су замерла на несколько секунд и повернула голову к нему.

Ю Линь всем видом демонстрировал: «Прости, прости, правда виноват».

Су Су крепко сжала губы и только после этого вернула стул на прежнее место.

И услышала, как Ю Линь вздыхает, нарочито драматично:

— Не умеешь шутить, да ещё и капризная.

— Это тебе долг.

В его голосе слышалась нежность и лёгкое раздражение.

Су Су почувствовала, как сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.


По понедельникам традиционно проводили церемонию поднятия флага.

В июне в старых районах становилось особенно душно. Су Су плохо спала ночью и теперь клевала носом во время церемонии.

Она зевнула уже в который раз, и Цзя Цин спросила:

— Ты что, всю ночь не спала?

http://bllate.org/book/10840/971563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода