× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После всего, что случилось в прошлый раз, Су Су почти перестала общаться с Цзя Цин — они виделись лишь изредка.

Она слегка опустила ресницы и сказала:

— Плохо спала.

Чжоу Юй заметила её равнодушное выражение лица и больше ничего не спросила.

Вскоре церемония поднятия флага закончилась. Су Су мечтала только об одном — вернуться в учительскую и немного отдохнуть, но на маленькой площади её остановила Чжоу Юй.

— Почему у тебя такой плохой цвет лица? — спросила та.

Су Су снова зевнула и, взяв подругу под руку, ответила:

— Просто хочется спать.

— Ладно, ладно, — сказала Чжоу Юй. — Я как раз хотела пригласить тебя позавтракать вместе.

Су Су на мгновение задумалась:

— Может, пойду с тобой?

— Не надо, — отмахнулась Чжоу Юй. — Ах да! Через минутку устрою тебе сюрприз.

— Какой? — удивилась Су Су.

Чжоу Юй подмигнула:

— Пока не скажу.

Су Су улыбнулась, но не стала допытываться.

Вернувшись в класс, она сразу же легла на парту и уснула. Под звонок начала урока она нехотя подняла голову.

Перед ней на кафедре стоял человек.

Это была Чжоу Юй.

Су Су на секунду замерла, решив, что ей всё это приснилось.

Чжоу Юй увидела её и, прямо перед всем классом, подмигнула. Остальные тут же повернулись к Су Су.

Ю Лин тоже обратил внимание:

— Кто это?

— Моя бывшая соседка по парте, — ответила Су Су.

Едва она договорила, как Чжан Цайся представила новую ученицу:

— Это Чжоу Юй, к нам перевелась. Давайте поприветствуем!

Чжоу Юй была открытой и общительной, совершенно не стеснялась. Она повернулась и написала своё имя на доске, после чего весело произнесла:

— Буду рада сотрудничеству!

Затем она спросила у Чжан Цайся:

— Учительница Чжан, а где мне сесть?

— Пока садись в последний ряд. Скоро экзамены, а в следующем семестре всех рассадим заново.

Чжоу Юй кивнула.

Ей было всё равно, где сидеть: ростом она отличалась, да и учёба давалась нелегко.

Однако из-за её неожиданного появления Су Су весь урок провела в рассеянности. Когда прозвенел звонок с урока, она уже собиралась подойти к Чжоу Юй, чтобы выяснить, в чём дело, но Ю Лин вдруг зацепил ногой её стул:

— Что, старая подружка вернулась — и теперь ты меня бросаешь?

Су Су так и закатила глаза от его слов:

— Ты вообще о чём?

Не желая с ним спорить, она встала и ушла.

Позади раздалось лёгкое «цц», но он не последовал за ней.

Чжоу Юй сидела в самом углу последнего ряда — одна, без соседа по парте, рядом просторно пустовало место.

Увидев Су Су, она весело закинула ногу на ногу:

— Ну как, сюрприз удался?

Су Су присела перед ней и положила руку ей на колено:

— Как ты сюда попала?

— Да просто ничего не понимаю! — воскликнула Чжоу Юй. — Серьёзно, ты не представляешь, какой адский кошмар эта точная математика! Поэтому папа устроил меня в ваш класс через знакомых.

— Но ведь у нас уже много пройдено, — обеспокоенно сказала Су Су. — Тебе придётся навёрстывать огромный объём!

— Ничего страшного, ведь у меня есть ты! — Чжоу Юй ущипнула Су Су за щёку.

Су Су, у которой учёба шла отлично, тут же забеспокоилась за подругу — до экзаменов оставалось совсем немного:

— Ладно, я сейчас отдам тебе свои конспекты. Постарайся хорошенько поработать эти дни.

— Поняла, — отозвалась Чжоу Юй. — Хотя, скорее всего, я всё равно завалю экзамены… Так что, когда будешь выбирать место во втором семестре, не забудь обо мне!

Су Су не ответила сразу.

В голове сам собой возник образ Ю Лина и его слова: «Бросаешь меня?»

Чжоу Юй тут же распахнула глаза:

— Ты чего? Сомневаешься?.. Всё ясно! Ты уже забыла обо мне! Я ухожу прямо сейчас!

Су Су не знала, смеяться ей или плакать:

— Да ладно тебе, не преувеличивай!

Чжоу Юй фыркнула.

Только тогда Су Су тихо сказала:

— Хорошо, хорошо.

Чжоу Юй снова фыркнула.

Су Су взяла её за руку и начала мягко трясти, молча моргая и делая вид, что умоляет.

Чжоу Юй наконец растрепала ей волосы:

— Только попробуй меня подвести — получишь!

Су Су энергично закивала:

— Ага-ага-ага!

Издалека вся эта сцена попала в поле зрения Ю Лина. Заметив, как Су Су кивает, будто одержимая, он невольно усмехнулся.

Чжоу Жэнь, наблюдавший за этим, медленно произнёс:

— Юйшао, вы продвигаетесь чертовски медленно.

Ю Лин бросил на него взгляд, улыбка бесследно исчезла с его губ, и он коротко бросил:

— Много болтаешь.

Перед началом следующего урока Су Су вернулась на место, но почему-то чувствовала себя виноватой и старалась не смотреть на Ю Лина. Тот, в свою очередь, неожиданно не стал её дразнить — просто лёг на парту и уснул.

С наступлением жары Ю Лин будто бы совсем потерял силы: то и дело либо спал, либо направлялся спать. Вентиляторы в классе крутились, но не приносили прохлады, и многие ученики выглядели уставшими и вялыми.

Су Су бросила взгляд на Ю Лина, но так и не решилась разбудить его.

На большой перемене Су Су и Чжоу Юй пошли делать зарядку. Проходя мимо соседнего класса, Чжоу Юй вдруг подбежала к окну и крикнула:

— Хэй Гэ!

Су Су уже собиралась спросить, кто такой Хэй Гэ, как из класса вышел парень с явным раздражением на лице:

— Хочешь, ударю?

Су Су удивилась.

Она не ожидала, что он знаком с Чжоу Юй.

— Хе-хе, знакомьтесь! — весело сказала Чжоу Юй. — Это мой детсадовский друг, настоящее имя — Фан Гэ. А это Су Су, о которой я тебе рассказывала.

Фан Гэ кивнул и улыбнулся Су Су:

— Мы уже встречались.

Это был тот самый парень, который заговаривал с Цзя Цин, когда Су Су и та проходили мимо в прошлый раз.

Су Су вежливо улыбнулась в ответ, и все трое двинулись к площадке для зарядки.

Фан Гэ спросил у Су Су:

— А твой друг где?

Су Су поняла, что он имеет в виду Цзя Цин. После того инцидента они почти не общались.

— Наверное, где-то сзади, — ответила она.

Фан Гэ не стал углубляться:

— А-а.

Когда они встали в строй своего класса, Чжоу Юй спросила:

— Кто?

— Цзя Цин, — ответила Су Су.

Чжоу Юй припомнила:

— А, та самая председатель художественного кружка?

— Да.

Чжоу Юй покачала головой:

— Эта девчонка — никуда не годится.

Су Су подумала, что подруга что-то знает:

— Почему?

Чжоу Юй приложила два пальца к глазам, будто надевая очки:

— У меня орлиный глаз!

Су Су: «…»

Когда зарядка была наполовину завершена, Лу Юйчжоу и Лу Бин пришли проверять классы и выставлять оценки. Увидев их, Чжоу Юй тут же начала строить рожицы, будто находилась на передовой линии зрелища.

Су Су только руками развела.

Прежде чем уйти, Лу Юйчжоу заметил Су Су и добродушно улыбнулся ей, даже помахал рукой.

Остальные в классе тут же заинтересованно уставились на неё.

Су Су смутилась и ответила ему неестественной улыбкой.

Лу Юйчжоу это почувствовал и быстро ушёл.

После окончания зарядки Чжоу Юй тут же обхватила Су Су за шею и потянула к себе:

— Вы уже настолько близки?

Су Су вырывалась:

— Нет же!

Они шли в класс, смеясь и подталкивая друг друга.

В коридоре было многолюдно и тесно. Чжоу Юй нечаянно толкнула кого-то и уже собиралась извиниться, как увидела Сюй Ижаня. Она тут же радостно поздоровалась:

— Привет!

Сюй Ижань ответил ещё более тепло:

— Привет!

— Слышал, вы раньше сидели с Су Су за одной партой? — спросил он.

Чжоу Юй кивнула:

— И что?

Сюй Ижань покачал головой и сам себе пробормотал:

— Вот почему наш Юйшао сегодня выглядит как брошенный щенок… Наверное, потому что вернулась законная!

Глаза Чжоу Юй тут же загорелись интересом.

Она отпустила Су Су и побежала за Сюй Ижанем:

— Что значит «законная»? Объясни, объясни, объясни!

Су Су: «…»

— Ах, да не положено об этом говорить! — театрально воскликнул Сюй Ижань. — Сейчас наш Юйшао плачет горючими слезами!

При этом он нарочито «украдкой» поглядывал на Су Су, будто боялся, что его заметят.

Чжоу Юй воодушевилась ещё больше:

— Да говори же, в чём дело?!

Су Су уже потеряла дар речи и только сейчас осознала, что Ю Лин действительно не сошёл на зарядку.

Она спросила у Чжоу Жэня:

— Ю Лин не выходил?

Тот нарочито ответил:

— Только сейчас заметила?

— Похоже, нашего Юйшао действительно бросили, — вздохнул он.

Су Су: «…»

— Он сегодня не завтракал, наверное, гипогликемия, — добавил Чжоу Жэнь и пошёл дальше.

Чжоу Юй всё ещё расспрашивала Сюй Ижаня, и они оживлённо болтали.

Су Су, шедшая последней, на мгновение задумалась, а потом свернула в сторону столовой.

Там она случайно встретила Лу Юйчжоу.

— Пришла поесть? — спросил он.

Су Су кивнула.

Лу Юйчжоу посоветовал ей несколько окон, и Су Су поблагодарила, встав в очередь.

— Хочешь что-нибудь выпить? — спросил он. — Я пока займусь этим.

Действительно, везде стояли длинные очереди, поэтому Су Су вежливо согласилась:

— Соевое молоко, спасибо.

Лу Юйчжоу улыбнулся:

— Без проблем. Обычное?

Су Су кивнула:

— Да, пожалуйста.

Когда она купила еду и подошла к Лу Юйчжоу, тот протянул ей соевое молоко. Су Су спросила:

— Сколько с меня?

— Ничего, — ответил он. — Это тебе за помощь в прошлый раз.

Су Су смутилась:

— Да там и помощи-то никакой не было.

Лу Юйчжоу улыбнулся:

— Как и сейчас — ничего особенного.

В этот момент к нему подошёл одноклассник. Су Су, понимая, что дальше спорить некстати, взяла соевое молоко и решила вернуть деньги позже.

Вернувшись в класс, она увидела, что Чжоу Юй сидит на её месте и оживлённо болтает с Сюй Ижанем. Заметив Су Су, Чжоу Юй посмотрела на её завтрак и одобрительно подняла большой палец.

Су Су удивилась:

— Что такое?

Чжоу Юй покачала головой и похлопала её по плечу:

— Круто, Су Су! Просто супер!

Сюй Ижань прислонился к стене и усмехался.

Су Су растерялась и машинально спросила:

— Ты уже ела?

Чжоу Юй замахала руками:

— Нет-нет-нет! Я недостойна!

Су Су: «?»

Чжоу Жэнь не выдержал и рассмеялся. Су Су наконец поняла, в чём дело.

Она хотела объясниться, но не знала, с чего начать. Рот открывался и закрывался, но слов не находилось.

Чжоу Юй участливо сказала:

— Ничего, я всё понимаю. Правда.

Затем многозначительно посмотрела на Ю Лина и подмигнула Су Су:

— Кто после такого устоит?

Су Су: «…»

В этот момент прозвенел звонок на урок, и Чжоу Юй убежала, оставив Су Су одну.

Чжоу Жэнь сидел на своём месте и смеялся. Су Су уже не думала о том, правду ли он сказал про гипогликемию.

Тем временем Ю Лин лениво сел.

Хотя он всё ещё выглядел сонным, в нём чувствовалась сила.

Если сказать банально — он по-прежнему был чертовски красив.

Су Су подумала: «Ага, обманул меня».

Ю Лин не заметил ничего странного в её поведении, но, увидев завтрак на её парте, спросил хрипловатым, сонным голосом:

— Только сейчас ешь?

Да ты хоть понимаешь, сколько времени?

— Точно не хочешь расти? — нахмурился он.

Су Су холодно села и, махнув рукой, с раздражением сдвинула завтрак к нему:

— На, ешь.

Ю Лин: «?»

Су Су: — Чтобы вырос.

Очевидно, она была недовольна.

Ю Лин приподнял бровь и обернулся к двум «зрителям»:

— Всего на минутку отвернулся — и вы уже мою девушку смущаете?

Оба в один голос пожали плечами.

Их отношения и так были запутанными, а он ещё подливал масла в огонь.

Су Су сказала ему:

— Не говори глупостей.

Ю Лин взглянул на неё и легко согласился:

— Хорошо.

Но в следующую секунду добавил:

— Тогда давай подтвердим это на деле.

Су Су: «…»

Господи, ну где же учитель? Скорее бы начался урок!

После звонка Ю Лин достал завтрак из парты. Су Су, увидев это, нахмурилась:

— Наверное, уже остыл.

Ю Лин прикоснулся тыльной стороной ладони к стаканчику с соевым молоком и кивнул:

— Пойду в учительскую.

Там была микроволновка, и учителя иногда разрешали пользоваться ею, но никто из учеников не осмеливался.

Но Ю Лин, который обычно спал на восьми из десяти уроков, осмелился.

Он встал и небрежно потрепал Су Су по волосам:

— Пойдём со мной.

Су Су удивлённо подняла голову:

— Зачем?

Девушка запрокинула лицо, и её волосы по бокам мягко откинулись назад, чёлка растрепалась, полностью открывая лицо с острым подбородком и круглыми глазами, которые так и манили дотронуться.

Ю Лин машинально провёл указательным пальцем по её подбородку, будто гладя котёнка, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Разве тебя обидели?

— Пойдём, братик поможет отомстить.

Как раз прозвенел звонок, и многие ученики стали выходить из класса. Проходя мимо первой парты, они с изумлением и любопытством косились на Ю Лина.

Су Су почувствовала, что теряет лицо, и бессильно бросила на него сердитый взгляд, после чего взяла тетрадь и направилась к задней части класса.

Раньше, когда она злилась, она просто лежала на месте. Теперь же сразу уходила.

С приходом Чжоу Юй у неё будто появились родственники на подмогу.

http://bllate.org/book/10840/971564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода