× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она помолчала две-три секунды, тихо и быстро бросила: «Спокойной ночи», — и положила трубку.

Целый день устала, а лёжа вечером в постели, не могла уснуть от бесконечных причудливых образов в голове. Су Су металась с боку на бок, пока наконец не села и с досадой вздохнула.

Она встала, подошла к окну. За стеклом мерцали редкие звёзды в ясном лунном свете. Она долго смотрела вдаль.

Под тем же небом Ю Лин тоже не спал — да и не собирался.

Волосы уже полностью высохли; лёгкий ветерок взъерошивал их, делая мягкими и пушистыми. Отдельные пряди то и дело щекотали глаза, переплетаясь с ресницами и заставляя моргать.

Он прислонился к стене и закурил. В пепельнице уже громоздились окурки — один за другим он тушил сигареты. Рядом с пепельницей стоял флакон с витаминами. Он бросил на него мимолётный взгляд, но не тронул, а вместо этого взял телефон и написал в чат.

Там всегда полно неспящих.

Его призыв встретили мгновенно.

Полчаса спустя Ю Лин уже был в STAR.

В то время как повсюду гасли огни, здесь они только разгорались.

Чья-то жизнь только начиналась.

Ю Лин едва вошёл, как за ним появился Тан Илинь.

— Ты реально псих, — бросил тот, здороваясь.

Ю Лин косо взглянул на него:

— Тогда проваливай.

Тан Илинь пожал плечами:

— Раз даром — почему бы и нет?

Они направились внутрь. Едва переступив порог, почувствовали, как сотрясается пол под ногами — всюду гремела музыка с мощным ритмом.

Ю Лин выглядел совершенно расслабленным, плечи обмякли, осанка стала вальяжной.

Проходя мимо барной стойки, он заметил девушку на высоком табурете: её крупные волны рассыпались по спине, тонкие ремешки чёрных туфель на шпильках опоясывали голенище до бёдер, резко контрастируя с белоснежной кожей.

Зрелище было впечатляющим.

Ю Лин лишь мельком взглянул и почти незаметно приподнял бровь.

Тан Илинь уловил это движение, обернулся и протяжно свистнул, многозначительно.

Ю Лин хмыкнул.

Тан Илинь уже собирался что-то сказать, но девушка вдруг обернулась. Его лицо исказилось, и он выругался:

— Чёрт!

Ю Лин повернул голову. Вся насмешливость и игривость мгновенно исчезли с его лица, оставив лишь холодную маску без эмоций.

Кэ Юйюань, увидев их, ничуть не удивилась. Она покачала ногой и без обиняков заявила:

— Так медленно? Вы что, ползком добирались?

Ю Лин остался невозмутим:

— В Фуцине не нашлось больницы, где бы тебя приютили?

Кэ Юйюань мягко улыбнулась, не обидевшись, и слезла с табурета.

Рост у неё и так был немаленький, а на пятнадцатисантиметровых каблуках она почти сравнялась с Ю Лином.

Хотя уже был июнь, ночью всё ещё было прохладно, но она надела лишь топ без бретелек и короткую юбку, едва прикрывающую бёдра, оставив обнажённой тонкую талию. Прохожие не могли не оборачиваться на неё.

Сама Кэ Юйюань, похоже, совершенно не заботилась об этом. Подойдя к Ю Лину, она резко ущипнула его за щёку:

— Никто не учил тебя, что если нечего сказать — лучше молчать?

Лицо Ю Лина потемнело.

Кэ Юйюань, решив, что достаточно, повернулась к Тан Илиню и окинула его взглядом с ног до головы:

— У него башню снесло, а у тебя?

Тан Илинь не осмеливался спорить с Кэ Юйюань и молча отступил на шаг, оставив поле боя Ю Лину.

Ю Лину было не до них. Он развернулся и направился глубже в заведение.

Кэ Юйюань последовала за ним.

Тан Илинь, пользуясь светом, быстро сделал фото их спин и отправил в групповой чат.

[Тан Илинь]: Ах, неужели я когда-нибудь перестану фанатеть за эту парочку до исступления?

[Аноним]: Кэ-цзе — богиня! Фигура просто идеальная! Когда ты наконец пойдёшь в шоу-бизнес? Я буду голосовать за тебя, делать тебе данные, выводить в тренды!

[Аноним]: Ха-ха-ха, да вы все там клинические!

[Аноним]: Ага, особенно ты — у тебя мозги явно клинит.

Среди общего веселья в чат зашёл Чжоу Жэнь и написал, едва переступив порог бара:

[Чжоу Жэнь]: Если глаза не нужны — отдайте нуждающимся. То же самое с мозгами. Раз вам всё равно — почему бы не начать прямо сейчас клепать парочки из воздуха?

Кэ Юйюань ответила в чате:

[Кэ Юйюань]: О, можешь прямо мне пожертвовать?

[Чжоу Жэнь]: Наконец-то признала, что у тебя с головой не всё в порядке?

[Кэ Юйюань]: У меня дома несколько псов остались без корма.

Чжоу Жэнь скрипнул зубами, сунул телефон обратно в карман и решительно направился к их обычному месту.

Телефон Ю Лина не переставал звенеть. Раздражённый, он запрокинул голову и влил в себя половину бокала жёлтой жидкости. Глаза его покраснели, когда он повернулся к Кэ Юйюань:

— Не могла бы ты писать в личку? Или вообще выйти из чата.

Кэ Юйюань покрутила в руках телефон, услышав это, и, усмехнувшись, вырвала у него бокал и с силой поставила на стол. Затем навалилась на него всем телом.

Ю Лин не отстранился, лишь лениво откинулся в угол дивана.

Её мягкая и белая рука легла ему на бедро. Она приблизилась так близко, что их дыхания переплелись. Её взгляд блуждал между его глазами и губами, прежде чем остановиться прямо в его глазах.

— Что, ревнуешь? — прошептала она.

Остальные за столом не понимали, как вдруг всё дошло до такого, и все повернулись к Тан Илиню. Тот, сидевший ближе всех, сделал вид, что ничего не замечает.

В этот момент подошёл Чжоу Жэнь. Увидев картину, он на миг замер, потом нахмурился и, заняв свободное место, спросил у соседа:

— Что происходит? Опять с ума сошёл?

Тот, жуя арбуз, оцепенело ответил:

— Я похож на того, кто знает?

Чжоу Жэнь цокнул языком и швырнул в их сторону черри-томат из фруктовой тарелки.

Ю Лин слегка отклонился, бросил взгляд на Чжоу Жэня, затем опустил глаза на руку Кэ Юйюань, лежащую у него на колене.

Яркие неоновые огни бара отражались в его глазах, но не смягчали их — наоборот, делали ещё холоднее.

Он откинул голову назад, увеличивая расстояние между ними, и, достав телефон, сделал снимок лица Кэ Юйюань, а затем — её руки на своём бедре. Пальцы застучали по экрану, и он отправил видео одной знакомой госпоже по фамилии Лань.

Отправив, он бросил на Кэ Юйюань ледяной взгляд:

— Ты ещё не надоела? Прекрати истерики на мне.

Кэ Юйюань тут же упала ему на грудь, пытаясь вырвать телефон:

— Пароль.

Ю Лин посмотрел на неё.

— Быстро! — поторопила она.

Ю Лин назвал шесть цифр.

Кэ Юйюань разблокировала телефон, зашла в WeChat и, как и ожидала, увидела, что видео отправлено некой госпоже Лань.

Она тут же отозвала сообщение и сказала:

— Да ты реально больной.

На этот раз ей не пришлось ждать указаний — она сама слезла с него и швырнула телефон обратно.

После всей этой возни у Ю Лина пропало всякое желание оставаться. Он встал и направился к выходу.

Кэ Юйюань театрально протянула вслед:

— Уже уходишь? Не хочешь немного повеселиться, молодой господин Ю?

Ю Лин даже не обернулся.

Кэ Юйюань, улыбаясь, откинулась на диван.

— Кэ Кэ, что происходит? — спросили остальные. — Ты прогнала хозяина, и что теперь?

— Будем есть холодную лапшу, — отозвалась она.

В этот момент в WeChat пришло сообщение. Кэ Юйюань взглянула на экран, встала и, направляясь к выходу, отправила голосовое:

— Уже еду домой.

Собеседник ответил ещё одним сообщением.

Она прочитала и рассмеялась:

— Не волнуйся, он сейчас поедет к себе домой.

Пройдя половину пути, она вдруг вспомнила что-то и обернулась:

— Эй!

Чжоу Жэнь, сам не зная почему, инстинктивно решил, что обращаются к нему.

Он обернулся.

Кэ Юйюань лукаво улыбнулась и помахала рукой:

— Не забудь оплатить счёт!

Чжоу Жэнь молча отвернулся.


Ю Лин вернулся домой, высыпал несколько таблеток из баночки с витаминами и сразу лёг спать. Проснулся, когда за окном только начало светать. Телефон уже звонил.

Он прищурился, глянул в чат — компания только что вернулась домой.

В личных сообщениях тоже было полно уведомлений, но он их не читал.

Только одно сообщение в закреплённом чате от Кэ Юйюань:

[Кэ Юйюань]: Проснёшься — заходи ко мне.

Ю Лин не ответил и не собирался идти.

Лишь ближе к четырём часам дня он вышел из комнаты. Дома никого не было. Есть он не стал, просто взял телефон и вышел.

Рядом не было свободных машин, поэтому он вызвал такси через приложение. Указывая пункт назначения, на секунду задумался и ввёл адрес одного жилого комплекса.

Водитель приехал быстро и вёл машину стремительно, при этом болтая:

— Ты далеко едешь.

Ю Лин откинулся на сиденье и лениво соврал:

— За девушкой.

Водитель одобрительно хмыкнул, больше ничего не спрашивая.

Перед тем как выйти, Ю Лин сказал:

— Дядь, подождёте пару минут?

Водитель махнул рукой:

— Конечно.

Ю Лин неторопливо направился вглубь двора.


В гостиной Су Юй смотрел телевизор.

Скучно.

Делать ему было нечего, вот и смотрел.

Вдруг раздался стук в дверь. Он обернулся, встал и спросил:

— Кто там?

За дверью никто не ответил.

Су Юй на секунду задумался, но вспомнил, что здесь старый район, все соседи знакомы, многие днём даже двери не запирают — страшного ничего нет.

И тут он услышал голос соседа с противоположной стороны:

— Кого ищете?

— Су Юя, — ответил знакомый голос.

Глаза Су Юя загорелись. Узнав, кто за дверью, он бросился открывать.

— Брат! — радостно воскликнул он, будто увидел родителей.

Сосед не удержался:

— Это кто такой?

— Дальний брат, — бросил Су Юй и потащил Ю Лина внутрь.

Родители работали ночную смену, вернулись утром и снова ушли на работу после двух часов дня.

Сейчас дома были только Су Юй и Су Су.

Ю Лин окинул взглядом скромную обстановку, затем перевёл глаза на закрытую дверь одной из комнат.

Су Юй кивнул и, проявляя удивительную сознательность, удалился в свою комнату.

Ю Лин подошёл к двери и постучал.

Су Су как раз разбирала шкаф. Стало теплее, пора было доставать летнюю одежду.

Она усердно трудилась, лоб покрылся испариной, и, услышав стук, машинально сказала:

— Входи.

Ей показалось странным, что Су Юй вдруг стал таким вежливым.

Но руки были заняты — она стояла на цыпочках, пытаясь засунуть аккуратно сложенные осенние вещи на самую верхнюю полку.

Она покачнулась, и вещи вот-вот должны были упасть.

— Ой! — вскрикнула она.

В этот момент кто-то подхватил их.

Рука была большая, рука длинная, человек — высокий.

Откуда в их доме такой?

Сердце Су Су ёкнуло. Она резко обернулась.

Он подошёл к ней сзади, и, когда она повернулась, их лица оказались совсем близко. Из-за разницы в росте создавалось впечатление, будто она уткнулась ему в грудь.

Увидев его лицо, она опешила.

Выражение её было совершенно ошарашенным.

Ю Лин легко задвинул одежду в шкаф, оперся рукой о полку и чуть приподнял бровь.

Су Су моргнула, всё ещё не веря своим глазам.

— Ты… как ты здесь? — запнулась она.

— Забрать тебя в школу, — ответил Ю Лин, медленно оглядывая её лицо, затем взгляд скользнул ниже — по плечам, груди.

Бровь его снова приподнялась.

Су Су проследила за его взглядом и вдруг поняла, что на ней лишь тонкий топ без бретелек. Щёки её мгновенно вспыхнули.

Она инстинктивно прикрыла грудь руками, но тут же сообразила, что это только усугубляет ситуацию, и, встав на цыпочки, попыталась зажмурить ему глаза ладонями.

Ю Лин позволил ей это. Он стоял, расслабленный, на губах играла ленивая усмешка, и он даже тихо рассмеялся.

От смеха его ресницы дрожали под её ладонями.

Как будто дразнили её.

Щекотно.

Су Су захотелось убрать руки, но, вспомнив о своём наряде, не посмела.

Голос её дрогнул от смущения и обиды:

— Не двигайся.

Ю Лин молчал.

Су Су ему не доверяла и уже готова была топнуть ногой:

— Скажи хоть что-нибудь!

Ю Лин наконец издал раздражённое «цок»:

— Ладно, не смотрю.

Затем понизил голос:

— Иди, я здесь постою.

Су Су не верила, не шевелилась.

— Не идёшь? — пригрозил он. — Сейчас открою глаза.

И сделал вид, что собирается убрать её руки.

Су Су вскрикнула, согнулась и юркнула под его локоть.

Дверь захлопнулась.

Ю Лин открыл глаза.

Взгляд его ещё хранил следы улыбки. В носу lingered аромат шампуня — свежий, чистый, без малейшей агрессии.

Он невольно коснулся кончика носа, но не успел насладиться запахом — телефон зазвонил.

Он нахмурился, достал аппарат. Увидев номер, ответил.

Голос Кэ Юйюань прозвучал раздражённо:

— Ю Лин! У тебя вообще есть воспитание? Вежливость? Вся семья ждёт тебя к обеду!

— Нет, — спокойно ответил он.

— Ещё что-то? — спросил он.

Кэ Юйюань запнулась и с силой бросила трубку.

http://bllate.org/book/10840/971562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода