× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту же секунду, как она вошла в жилой комплекс, Ю Лин отвёл взгляд. Лицо его вновь обрело привычную ленивую непроницаемость, а глаза, устремлённые вперёд, будто не до конца открывались от сонливости. Однако нога его не дрогнула — он уверенно и решительно нажал на педаль газа.

Из автомобильного Bluetooth звучала музыка — типичный западный ритм:

— Baby, let me put your panties to the side, I’mma make you feel alright, I’amm give you what you need quick.

Юноша, державший руль, время от времени подхватывал строчку, шевеля длинными пальцами на ободе:

— Baby, it’s the remix.

Неоновые огни ночных клубов редко пробивались сквозь ветровое стекло, но когда это случалось, они оставляли на его лице мерцающие блики — то яркие, то затухающие.

Он сидел за рулём, но вокруг него уже витала атмосфера ночного разврата и соблазна.

На красный свет машина резко затормозила, издав вызывающе громкий звук на почти пустынной улице.

Зазвонил телефон.

Ю Лин мельком взглянул на экран и, не задумываясь, коснулся кнопки ответа. В чате с названием «Хип-хоп эмодзи» беспрерывно появлялись новые сообщения.

[Слышал, сегодня Ю Шао занялся благотворительностью?]

[Ага! Кто вообще сможет снять Лешаньского Будду с горы? Пусть Ю Шао сам туда сядет!]

[Ха-ха-ха-ха, да вы там всё уже обобрали, даже бамбука не осталось!]

[Благотворительностью?! Да он девок клеит!]

[А?! Кого?!]

[Не знаю, не видел, не слышал.]

Только Сюй Ижань выскочил с энтузиазмом:

[Хе-хе, я знаю, я знаю!]

Чжоу Жэнь добавил точку — знак полного согласия.

За этим последовал шквал вопросов, и кто-то прямо упомянул Ю Лина.

В этом чате собирались в основном дети обеспеченных семей, иногда приглашая ещё пару-тройку таких же. Все хоть раз слышали друг о друге, поэтому в переписке никто не церемонился.

Ю Лину было совершенно наплевать, что его лично спрашивают о личном.

Однако отвечать он не стал, лишь отправил в чат текущую песню.

Примерно тридцать секунд — тишина. Затем сообщения посыпались одно за другим.

[Чёрт, этот чат рано или поздно взорвётся.]

[Я прямо при родителях включил на полную! Они сказали: «Меньше слушай эту ерунду». QAQ]

[@uuuuul, меньше слушай эту ерунду.]

[@uuuuul, меньше слушай эту ерунду.]

[@uuuuul, меньше слушай эту ерунду.]

……

Ю Лин фыркнул и больше не отвечал.

Машина мчалась вперёд, попадая только в зелёные сигналы, и вскоре достигла гаража дома.

Было уже за десять вечера. Войдя в дом, он обнаружил гостиную погружённой во мрак. Ключи он бросил на консоль у входа и направился прямо на второй этаж.

Свет он не включал.

Лунный луч проникал через окно, освещая небольшой участок мраморного пола. Серые плиты делали и без того холодный свет ещё более безжизненным.

На повороте лестницы раздался звук уведомления. Он коснулся экрана, чтобы проверить, и вдруг снизу донёсся испуганный возглас:

— Ой!

Ю Лин медленно опустил веки и повернул голову вниз.

У подножия лестницы стояла женщина в тонкой бельевой майке. Её грудь была частично обнажена, и даже в полумраке контуры выглядели соблазнительно.

В руке она держала стакан, собираясь налить воды на кухне.

Но, заметив внезапно возникшую фигуру и лицо, освещённое холодным светом экрана, она вздрогнула.

Прижав ладонь к груди, она наконец пришла в себя:

— Ю Лин? Когда ты вернулся? Почему не предупредил? Ты меня напугал, тётя чуть сердце не остановилось.

Ю Лин в ответ лишь криво усмехнулся:

— У сестры такая слабая психика? Раньше такого не замечал.

Улыбка Шао Тин застыла на лице.

Последние два дня Гоу Тяньхай отсутствовал, и Шао Тин специально избегала встреч с Ю Лином. Честно говоря, ей и не хотелось с ним сталкиваться — этот мерзавец всегда готов был вцепиться зубами, словно волк или тигр. Она ведь просто женщина, чего ей бояться?

Но последние пару лет он стал всё более язвительным и дерзким — не то из-за подросткового возраста, не то по другой причине.

Шао Тинь сжала губы и, слегка смущённая, бросила:

— Поздно уже. Отдыхай скорее.

И, даже не налив воды, быстро скрылась в своей комнате.

Как только она закрыла дверь, свет, вырывающийся из спальни, исчез, и гостиная снова погрузилась во тьму. Ю Лин провёл пальцем по экрану, выключая подсветку, и последний источник света угас.

Он отвёл холодный взгляд и, переступив через лунный зайчик на полу, направился к себе.

На втором этаже у него были собственные ванная и душ. Приняв душ, он не стал сушить волосы и вернулся в комнату мокрый.

Проведя рукой по прядям, он намочил ладонь и, не придав этому значения, вытер её бумажным полотенцем. Затем взял телефон.

Было уже одиннадцать.

В чате всё ещё шли беседы.

Тема крутилась вокруг новой девушки, появившейся рядом с Ю Лином. Кто-то, не стесняясь, упомянул Кэ Юйюань, и та тут же ответила:

[Болен?]

Её реплика заставила всех замолчать… кроме одного.

Чжоу Жэнь.

Он не только упомянул её, но сделал это трижды подряд, после чего лениво добавил:

[Ну, важные вещи повторяют трижды. Это же очевидно.]

Кэ Юйюань:

[Если болен — лечись. Я за тебя заплачу за приём.]

Чжоу Жэнь:

[Отлично. Алипей или Вичат? Пять крупных банков тоже подойдут, но подожди немного — завтра открою счёт.]

Кэ Юйюань:

[Не утруждайся. Сейчас просто сожгу деньги для тебя.]

Чжоу Жэнь:

[…]

Все поняли: Чжоу Жэнь проиграл. Начали сыпаться насмешки:

[Что с Чжоу Цзуном? Он уже не тот!]

Кто-то спросил:

[А вообще, кто хоть раз выигрывал у Кэ Кэ?]

Сюй Ижань:

[Э-э… @uuuuul, вот он?]

Следующие пятнадцать сообщений содержали одно и то же:

[@Сюй Ижань, ты крут.]

Ю Лин, который собирался просто пробежаться по чату, увидев это, потерял интерес и вышел из переписки. Листая ленту, он наткнулся на запись Су Юя, опубликованную пять минут назад.

Подпись: «Молодость длится всего пару лет».

Фотографии: девять снимков с клубной вечеринки — индивидуальные кадры из ролевой игры, групповое фото, образы из сценарной игры, декорации, живое выступление на открытой сцене и прочее.

Последнее фото — селфи в машине, сделанное под необычным углом. Логотип на руле был чётко виден, но не слишком бросался в глаза.

Такая мелочная хитрость.

Ю Лин усмехнулся и поставил лайк.

Не выходя из ленты, он провёл пальцем по нижнему краю экрана, переключился на главный экран и набрал номер из журнала вызовов.

Звонок быстро приняли, но сначала никто не говорил. Слышалось лишь шуршание одеяла, затем — стук тапочек по полу и дважды — поворот дверной ручки с интервалом в пару секунд.

До этого момента Ю Лин расслабленно сидел в кресле, будто без костей. Его волосы уже перестали капать, и он без особого интереса вытер их ещё раз бумажным полотенцем, после чего провёл рукой по лбу, откинув мокрую чёлку назад и обнажив высокий лоб и прямой нос.

В комнате горела лишь напольная лампа у стола. Свет был ярким, но чем дальше от источника, тем слабее становилось освещение. Боковой свет падал на лицо юноши, делая его тёмные ресницы почти серыми, а под глазами — лёгкую тень.

Услышав звуки, он чуть приподнял веки. Свет делал его зрачки бледными. Он произнёс:

— Су Юй.

— А? — отозвался тот. — Что? Подожди, сестра в ванной.

Ю Лин лениво протянул:

— Ага.

— Ты в комнату сестры входишь без стука?

Су Юй замолчал на несколько секунд.

Потом сказал:

— Впредь буду стучать.

Ю Лин снова лениво протянул:

— Ага.

Больше они не разговаривали.

Через пару минут в трубке послышались шаги и тихие, усталые вздохи.

Рука Ю Лина, листавшая планшет, замерла. Он приподнял ресницы.

В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

В этот момент Су Юй передал телефон Су Су. Та, не глядя на экран, машинально спросила:

— Дядя?

Су Юй ничего не сказал и сразу ушёл.

Су Су удивилась.

В следующую секунду в трубке раздался голос, явно насмешливый:

— Выбери более приличное обращение. Я человек консервативный, на первом этапе отношений не играю в косплей.

Су Су:

— …

Она была поражена и растеряна:

— Как это ты?

— А ты кого ждала? — спросил он низким, расслабленным голосом, звучавшим особенно отчётливо в ночной тишине.

В комнате было открыто окно, и прохладный ветерок играл у неё в ушах. Но ухо, прижатое к телефону, начало неудержимо краснеть.

Су Су, конечно, не могла ответить, и лишь повторила:

— Зачем ты звонишь так поздно?

— Неужели нельзя позвонить без причины?

Су Су:

— …

Она снова не нашлась, что сказать.

Но Ю Лин не стал её мучить и спросил обычным, разговорным тоном:

— Устала?

Су Су действительно чувствовала усталость после душа, и, услышав его тихий вопрос, позволила себе расслабиться.

Она потёрла шею у основания черепа и тихо ответила:

— Ага.

Наступило короткое молчание.

Су Су вдруг почувствовала неловкость и уже собиралась найти повод, чтобы положить трубку, как Ю Лин вдруг спросил:

— Чем занимаешься?

Су Су на секунду растерялась и честно ответила:

— Сижу.

В ответ раздался лёгкий смешок.

Су Су сжала губы:

— Что не так?

— Ничего, — ответил он.

Су Су тихо:

— Ага.

Снова повисла пауза.

С его стороны послышался чёткий щелчок — будто зажигалка. Затем — глубокий вдох, слегка хриплый от дыма.

Через пару секунд он произнёс её имя, и голос стал ещё более хриплым:

— Су Су.

Су Су моргнула.

Он продолжил:

— Когда я спрашиваю, чем ты занимаешься… это не буквальный вопрос…

Он замолчал на полслове.

Через несколько секунд снова рассмеялся.

— Ладно.

— Мне просто повезло.

— Ты такая наивная?

Авторские комментарии:

(Речь идёт не о тексте аннотации, а о тех специальных примечаниях, которые выделяются…)

Песня: «Show Me (Remix)» — Kid Ink / Trey Songz / Juicy J / 2 Chainz

Как обычно, не пишите в комментариях.

Шестьдесят шесть.

Су Су прекрасно понимала, что не сможет победить Ю Лина в словесной перепалке и уж точно не ответит на такие вопросы, от которых становится стыдно.

Долгое молчание. Потом она вспомнила:

— Впредь не звони Су Юю просто так.

Её голос был тихим, но в ночной тишине звучал мягко и чётко.

Ю Лин сидел у окна и мысленно представил, как она опускает глаза.

Они провели вместе не так много времени, но даже несмотря на то, что половина её лица обычно скрыта волосами, сейчас перед его внутренним взором вставало множество её выражений.

Комната наполнилась дымом. Он держал сигарету в уголке рта, прищурившись, ноги небрежно закинул на стол, а спину откинул назад — полностью расслабленный.

Голос его был невнятным:

— Я звонил Су Юю?

Су Су на пару секунд запнулась, потом торопливо сказала:

— Ты же понимаешь, что я имею в виду!

Чем больше она волновалась, тем громче он смеялся:

— Понял.

— Буду слушаться тебя, — добавил он. — Не буду звонить без причины.

Су Су:

— …Ю Лин, я серьёзно.

Он рассеянно протянул:

— У меня голова есть.

Су Су наконец успокоилась:

— Ага.

Было уже поздно, и им не о чем было говорить. Су Су почувствовала неловкость и решила закончить разговор:

— Тогда я повешу трубку.

— Уже спать? — недовольно протянул Ю Лин. — Цзэ. Ещё же рано.

— Очень поздно, — возразила Су Су.

Пауза в две секунды. Ю Лин равнодушно бросил:

— Ну, тогда спокойной ночи.

Су Су:

— Ага.

Она уже собиралась отключиться, но он окликнул:

— Су Су.

— А? Что?

Он повторил:

— Спокойной ночи.

Су Су поняла.

http://bllate.org/book/10840/971561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода