× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Су даже не успела пошевелиться.

В следующее мгновение он снова протянул руку.

На сей раз он не сжимал и не щипал — лишь слегка загнул указательный палец, подцепил ей подбородок, приблизился и тихо произнёс:

— Не двигайся, я посмотрю.

Через две-три секунды, убедившись, что следы на коже оставил именно он — причём почти без усилий, — бросил:

— Такая неженка.

— Ты горничная или принцесса?

Су Су не знала, что ответить. Она толкнула его — несильно, но достаточно уверенно:

— Хватит чепуху говорить.

Она почти не надавила, но Ю Лин тут же завалился набок и больше не вставал.

Су Су: «...»

Разве это не попытка вымогательства?

Она с недоверием уставилась на него.

Ю Лин всё ещё улыбался. Протянул руку:

— Не могу встать.

Да ладно тебе.

Су Су шлёпнула его по ладони.

Ю Лин цокнул языком, после чего просто закинул руки за голову и окончательно расслабился.

В этот момент за дверью послышалась перепалка между NPC: горничные и слуги в панике пытались удержать разбойника, который грубо требовал, чтобы они немедленно убирались.

По сценарию новобрачная Су Су и жених Ю Лин уже должны были выходить встречать разбойника. Боясь сорвать развитие сюжета, Су Су поторопила Ю Лина:

— Давай быстрее!

Она так увлеклась игрой, что голос стал похож на шёпот.

Ю Лин молча бросил на неё взгляд.

Су Су уже было не до шуток — она торопливо потянула его за руку, чтобы поднять.

Ю Лин тут же навалился на неё всем весом. Су Су в ужасе вскочила и прикрикнула:

— Быстро вставай!

Только тогда он неспешно поднялся и лениво бросил:

— Уже слышу. Чего орёшь?

И даже обиженно надулся.

Су Су решила его проигнорировать.

Когда Ю Лин уже собирался открыть дверь, за ней раздался глухой удар, а за окном мелькнула тень — кто-то рухнул на землю.

Су Су испуганно схватила его за руку:

— Что происходит?

Ю Лин замер, бросил взгляд на её пальцы, сжимающие его рукав, и уголки губ дрогнули:

— Мёртвый лежит.

Глаза Су Су распахнулись. Она решила, что случилось несчастье, и запнулась:

— К-как быть?

— Мы с тобой — главные подозреваемые на месте преступления. Бежим, — легко сказал он. — Сбежим вместе.

Су Су: «...»

Она поняла, что он опять несёт чушь.

Молча отпустила его руку, оттолкнула и сама распахнула дверь.

За дверью уже подбегали остальные участники игры.

Юй Фэн:

— Разбойник мёртв?

Бэйбэй:

— Э-э-э… Кто же его убил?

Минтянь:

— Почему новобрачная — это ты? Разве не должна быть госпожа? Где госпожа?

Кэ Юйюань и Су Юй подоспели последними.

На этом актёрская часть сценарной игры окончательно завершилась.

Прежде чем вернуться в маленькую комнату для расследования, сотрудники игрового клуба задержали Су Су и Ю Лина.

— Извините, ребята, — улыбнулся работник. — Можно вас сфотографировать?

Су Су вспомнила фото Кэ Юйюань и Чжоу Жэня.

Она на секунду замерла.

Ю Лин же охотно согласился:

— Конечно.

Его даже не спросили её мнения — он уже потянул её к кровати и усадил.

Фотограф стоял у двери, присев на корточки, и весело командовал им:

— Девушка, вы прямо как невеста, которую насильно выдают замуж!

Ю Лин услышал это и повернул голову к ней:

— Цок. Неужели тебе так мучительно быть со мной?

Су Су натянуто улыбнулась в объектив. Её и без того румяные щёки стали ещё краснее от отражения алого свадебного наряда.

Не успела она сбросить улыбку, как чья-то рука вдруг сжала её ладонь.

Она замерла. Ю Лин шепнул ей на ухо:

— Смотри в камеру.

Су Су инстинктивно не обернулась и не вырвалась — она просто сидела, покорно глядя в объектив, с его рукой, обхватившей её ладонь.

Выражение лица всё ещё было скованное.

Фотограф сделал один кадр, но, видимо, остался недоволен.

Внезапно её мизинец кто-то слегка щёлкнул ногтём.

Щекотно.

Она не сдержала улыбки — уголки губ сами собой приподнялись.

Фотограф вовремя нажал на кнопку. Кадр был готов.

— Отлично! — радостно воскликнул он, поднимаясь и одобрительно поднимая большой палец. — После окончания игры подойдите на ресепшен — каждый может забрать по одному фото.

Ю Лин спросил:

— А электронную версию можно?

— Да, любую версию — только скажите.

Ю Лин усмехнулся:

— Тогда дайте прямо сейчас.

Фотограф согласился.

Су Су воспользовалась моментом и выдернула руку. В комнате воцарилась тишина, и она растерянно начала теребить край платья, потом поправила выбившуюся прядь парика и часто заморгала, не зная, куда девать взгляд.

Ю Лин подошёл к фотографу. Они обменялись телефонами, немного повозились с экранами, и Ю Лин бросил:

— Спасибо.

В этот момент подошёл сотрудник клуба:

— Можно идти в маленькую комнату.

Ю Лин рассеянно кивнул:

— Угу.

Су Су подняла подол и направилась к двери. Проходя мимо Ю Лина, она невольно взглянула на него — тот пристально разглядывал их совместное фото, увеличивая и уменьшая изображение.

Су Су внезапно почувствовала стыд и поторопила его:

— Давай, не заставляй их ждать.

Ю Лин ответил «ага», несколько раз ткнул в экран, заблокировал телефон и тут же разблокировал его снова. Обои теперь были их свадебным фото.

Су Су застыла на месте.

Теперь уже Ю Лин подгонял её, всё так же небрежно:

— Пошли.

Су Су прикусила губу и уставилась на его телефон.

Ю Лин проследил за её взглядом, усмехнулся и спросил:

— Что? Не разрешаешь?

— Плата за использование моего изображения?

Раньше Су Су всегда уклонялась или делала вид, что не слышит. Но сейчас, глядя на экран его телефона с их свадебным портретом, она вдруг почувствовала нечто странное — необъяснимое, неуловимое чувство, возникшее из ниоткуда.

Она не могла точно сказать, что это — просто что-то вспыхнуло внутри.

Медленно подняв глаза на его лицо, она спокойно, хотя и тихо, спросила:

— Ю Лин, ты вообще чего хочешь?

Ю Лин на миг опешил, но быстро пришёл в себя. Улыбка на его лице стала шире.

— Наконец-то дошло?

Су Су нахмурилась:

— Что?

Ю Лин вдруг рассмеялся, наклонился и заглянул ей в глаза, чётко произнеся её имя:

— Су Су...

— Тебя что, никто никогда не добивался?

Су Су онемела.

— Ладно, — сказал он, выпрямляясь и нарочито великодушно. — Подожду несколько дней. Пусть у тебя будет время хорошенько всё прочувствовать.

Су Су окончательно потеряла дар речи.

Во время последующей игры в расследование она никак не могла сосредоточиться. Когда другие игроки начали обвинять её в убийстве, она долго не могла найти, что ответить.

Наконец Ю Лин вмешался:

— Мы с ней думали, как устроить первую брачную ночь. Откуда ей было идти убивать?

Все замерли.

Щёки Су Су пылали, и в уголках глаз уже блестели слёзы.

Ю Лин будто только сейчас осознал, что наговорил, и добавил:

— Шучу.

Минтянь скрипнул зубами:

— Да ты... Если уж начал нести чушь, так хоть доведи до конца!

Ю Лин снова беззаботно протянул:

— Боюсь жены.

Все: «...»

Только когда игра закончилась, Су Су наконец вернулась в себя.

Ведущий спросил у всех, понравилось ли им. Все ответили, что да.

Кэ Юйюань первой поднялась, зевнула и сказала:

— Я ухожу.

Ведущий любезно напомнил:

— Оплата на ресепшене — 108 юаней с человека. На платформах есть купоны, можно взять за 88.

Кэ Юйюань не обратила внимания на разницу в несколько десятков юаней и махнула рукой в знак прощания.

Пока Су Юй с надеждой смотрел на Су Су, Ю Лин вдруг лениво поднял руку:

— Простите, друзья, сегодня я всё видел заранее. Сейчас я оплачу весь счёт.

Все повернулись к нему.

Минтянь удивился:

— Как это «всё видел заранее»?

— Играл на внутреннем тестировании раньше, — пояснил Ю Лин.

— Чёрт! — чуть не выругался Минтянь.

Бэйбэй тоже была поражена:

— Никак не ожидала, что ты уже играл!

Ведь он всё время вёл себя спокойно, рассудительно, опираясь на логику, а не просто тыкал пальцем: «Ты убийца!»

Ведущий, новый сотрудник клуба, впервые столкнулся с таким. Он сам не проговорился, но в конце игры сам признался, что оплатит всё. Он растерялся и долго не мог вымолвить ни слова.

Остальные игроки, подумав, обрадовались такой возможности и стали кланяться Ю Лину в благодарность.

Несколько сотен юаней для старшеклассника вроде него — пустяк.

Когда все ушли, Су Су наконец осознала, что происходит. Она не хотела строить из себя важную, но, вспомнив его поступки — в том числе, как он в прошлый раз угостил всех чаем вместо Су Юя, — она замерла и повернулась к Ю Лину.

Он приподнял бровь, словно спрашивая: «Что?»

Су Су колебалась, потом опустила глаза и уклонилась от его взгляда:

— Тебе не обязательно так делать.

Ю Лин усмехнулся и, всё ещё лёжа на столе, спросил:

— Как «так»?

Су Су не обладала такой наглостью, как он. Разговор зашёл слишком далеко, и она просто встала, чтобы уйти.

Ю Лин рассмеялся и схватил её за запястье.

Он всё ещё лежал на столе, а она уже стояла. Ему пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы посмотреть на неё. Улыбка на его лице была явной:

— Это нормально.

Су Су не поняла.

Ю Лин не унимался — он потянулся, чтобы погладить её ладонь. Су Су вырвала руку, но ему, похоже, и не нужно было большего — просто прикоснуться, чтобы утолить тягу. Он встал и многозначительно произнёс:

— Товарищ по оружию помог продвинуть сюжет. Хотя бы ужином должен отблагодарить.

Су Су сначала не поняла, о чём он, но потом до неё дошло, что он имеет в виду под «продвижением». Она никогда не умела спорить с Ю Лином, а сейчас и подавно не знала, что сказать.

Поэтому просто прикусила губу и развернулась, чтобы уйти.

Ю Лин больше ничего не сказал. Но когда он отвозил её домой и Су Юй уже вышел из машины, а Су Су собиралась выйти, Ю Лин вдруг потянул её за запястье и спросил:

— Знаешь, под каким знаком я родился?

Су Су не поняла, почему он вдруг спрашивает об этом:

— А?

— Кролик, — ответил он сам за себя.

И что?

— Знаешь, кролик, если его сильно злить, может укусить.

То есть не смей злоупотреблять тем, что я за тобой ухаживаю, и заставлять меня долго ждать.

Автор говорит:

Почти всё. Ещё раз напоминаю: обратите внимание на пометки в аннотации — не буду раскрывать спойлеры.

Шестьдесят шесть.

На этот раз Ю Лин не провожал Су Су до подъезда. Он положил локоть на край открытого окна и молча смотрел, как она идёт к дому.

Он не звал её, просто наблюдал.

У самого входа во двор Су Су замедлила шаг — как и ожидал Ю Лин, она обернулась.

Сценарная игра заняла много времени — прошло уже шесть-семь часов. Ужин они ели прямо в комнате для игры.

Теперь было поздно, и на небе остались только луна и звёзды.

Скоро июнь, и воздух становился всё теплее.

Завтра будет отличная погода.

Уличный фонарь у подъезда давал слабый свет, словно тонкая вуаль, окутывающая девушку.

Она была одета просто, и с первого взгляда казалась обычной. Только при свете фонаря можно было разглядеть её чёрные, блестящие глаза и белоснежную кожу под густыми волосами.

Ю Лин вдруг вспомнил тот день, когда они только перешли в новые классы. По пути из столовой в учебный корпус они случайно встретили Су Су, и Сюй Ижань тогда сказал:

— Вы заметили? Су Су на самом деле красива. Просто причёска слишком скромная.

Тогда он не придал этому значения — мельком взглянул на девушку в школьной форме, полностью соответствующую ярлыку «обычная», и тут же отвёл глаза.

Ему даже комментировать было лень.

А сейчас Ю Лин подумал, что, пожалуй, Сюй Ижань был прав.

Он усмехнулся и лениво помахал ей, как кошка лапкой.

Девушка прикусила губу, не зная, о чём думает, и через несколько секунд скрылась за воротами двора.

http://bllate.org/book/10840/971560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода