× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В шлеме Су Су моргнула.

В следующее мгновение человек, стоявший позади неё, обошёл и оказался перед ней.

Его собственный шлем, видимо, уже кто-то забрал. Волосы были растрёпаны, но не выглядели неряшливо — скорее, в этом чувствовалась изысканная небрежность, будто он нарочно так уложил их.

Кожаная куртка совершенно не пропускала воздух и слегка душила. Он только сошёл с мотоцикла и сразу расстегнул молнию — воротник распахнулся, обнажив чётко очерченные ключицы.

Раньше он носил безрукавку с круглым вырезом, и ничего особенного не было видно. Но теперь, когда ворот стал глубоким V-образным, Су Су заметила чуть ниже ключиц две едва различимые линии.

Похоже на татуировку.

Однако виднелась лишь малая часть — что-то вроде крючка или полукруга.

Она точно знала: раньше такой татуировки у него не было.

Стекло шлема запотело, и зрение стало расплывчатым. Су Су не разглядела, что именно изображено. В этот момент юноша вдруг наклонился, и она резко отвела взгляд, застыв в замешательстве и глядя сквозь запотевшие стёкла прямо ему в глаза.

— Жарко не стало? — Ю Лин постучал пальцем по её визору.

Звук отчётливо отозвался в ушах. В тумане Су Су смотрела на его глаза, и звонкий стук слился с бешеным стуком её сердца.

Она уже собиралась отступить, но Ю Лин приказал:

— Не двигайся.

И сам снял с неё шлем.

Воздух хлынул в нос, и голова мгновенно прояснилась.

Не то что сейчас — пару минут назад она совсем растерялась от его нескольких фраз.

Зрение тоже сразу стало чётким, но татуировку она всё ещё не разглядела.

Ю Лин слегка наклонился, и та стала видна лучше.

Это был контур, напоминающий половинку сердечка, рядом с которым стояли две арабские цифры — 11.

Само «сердечко» было персиково-розовым, а цифры — зелёными.

Он чуть пошевелился, и воротник сместился.

Су Су увидела, что рядом есть ещё один такой же элемент.

Такой же, будто скопированный и вставленный заново.

Она пристально смотрела на это место — откровенно и без стеснения.

Ю Лин почувствовал её взгляд, опустил глаза на свой ворот и уголки губ слегка приподнялись.

Подняв взгляд, он щёлкнул Су Су по носу и нарочито спросил:

— Куда смотришь?

— Ай! — вскрикнула она и прикрыла нос ладонью.

— Маленький хулиган, — пробормотала Су Су, чувствуя стыд, и даже не осмелилась спросить, настоящая ли это татуировка или просто наклейка, и что вообще там изображено.

Работник, знакомый с Ю Лином, увидев это, улыбнулся:

— Девушка, что ли?

Ю Лин не ответил, только посмотрел на Су Су и усмехнулся.

— Нет! — быстро выпалила Су Су, вырвала у него шлем и решительно зашагала к лифту.

Работник удивлённо заморгал:

— Ну и характерец.

Ю Лин лишь криво усмехнулся:

— Ага. Королева домашнего террора.

В этот момент из машины вышел Минтянь и подошёл поболтать с Ю Лином:

— А сестрёнка где?

Ю Лин кивнул подбородком:

— Одевается.

— Понял, — сказал Минтянь. — Давно тебя не видел, ни в клуб не заходишь. Что случилось? Завёл девчонку?

— Да, — коротко ответил Ю Лин.

Минтянь удивился:

— Серьёзно? Я думал, Тан Цзунь шутит.

Ю Лин, видимо, вспомнил что-то — улыбка на лице померкла, голос стал холоднее:

— Ага.

— Ладно, я пошёл, — сказал он и ушёл.

Работник проводил его взглядом и сказал Минтяню:

— Эта девчонка слишком молода для него, нет?

Минтянь пожал плечами:

— А Ю Лин сам-то старый?

Оба замолчали, потом одновременно расхохотались. Минтянь даже щёки свело от смеха:

— Хотя если подумать… он реально немаленький. Я видел.

— Чёрт, — выругался работник, — да ты совсем развратник!

— Эй, но почему мне показалось, что на этот раз Ю Шао какой-то другой? Такой терпеливый, — задумчиво произнёс работник, успокоившись.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Минтянь.

Работник небрежно бросил:

— Похоже, влюбился.

— Он? Влюбился? — рассмеялся Минтянь. — Если это правда, я голову тебе отдам — катай хоть на футболке!

Работник, хорошо знавший репутацию Ю Лина, лишь покачал головой:

— Не надо так уж.


В раздевалке Су Су только переоделась и направилась в туалет, как увидела, как целая толпа людей в камуфляже и с боевой раскраской на лицах шумно прошла мимо. Несколько из них переговаривались:

— Чёрт, я в шоке! Вы что, слепые?

— При чём тут слепота? Я даже встать не успел, как меня уже «убили».

— Да он что, летает? Я своими глазами видел, как он перепрыгнул через искусственную горку!

— Говорят, ему лет десять. Прям хочется проучить этого пацана.

— Забудь. Слышал слухи? Он — шурин одного из акционеров.

— …Чёрт.

Услышав слово «младшеклассник», Су Су невольно взглянула в их сторону.

Она подумала: здесь, наверное, только Су Юй может быть таким «младшеклассником»?

Она подошла и спросила:

— Вы играете в страйкбол?

— Ага, — один из них посмотрел на неё сверху вниз. Они были высокие, и Су Су казалась им совсем ребёнком. Вспомнив своё недавнее поражение, он не удержался и поддразнил: — А тебе сколько лет, малышка? Родители знают, что ты вместо уроков пришла сюда играть?

«Малышка» раздражённо фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

Парень удивился:

— Сейчас все дети такие дерзкие?

— Не удивляйся, — сказал товарищ. — У моего брата в четвёртом классе уже вторая девушка в этом году.

— …Ничего себе.


Су Су примерно догадалась, где Су Юй, вышла на второй этаж и спросила у работника, где находится зона страйкбола. Прямо туда она и направилась.

Когда она пришла, предыдущая игра ещё не закончилась.

В каждой партии не ограничивали количество участников и команд. Как только все члены команды «погибали», они выбывали, а остальные продолжали. Победившая команда или игрок получали право выбрать приз на ресепшене.

На стойке висел большой экран, разделённый на множество мелких окон. Каждое окно показывало запись с камер наблюдения: там метались силуэты игроков, осторожно и напряжённо двигаясь по площадке.

Зрителей и болельщиков было немало — некоторые даже делали ставки, кто дойдёт до конца.

Су Су отошла в угол и подняла голову к экрану. Сразу же в правом нижнем углу она заметила Су Юя — он лежал на животе, в шлеме и форме, с автоматом на плече, выглядел очень серьёзно.

За его спиной стояла девушка.

Ей явно было больше восемнадцати. На голове — крупные светлые волны, почти белые. Шлема на ней не было, и камуфляжные штаны тоже не надеты — только свободная камуфляжная куртка поверх клетчатой юбки в стиле JK. Её длинные ноги были белыми и стройными.

Она что-то говорила Су Юю. Тот вдруг поднял руку, давая понять, чтобы она замолчала. Девушка взглянула наверх и спряталась за углом.

Прошло не больше десяти секунд. Су Юй резко вскочил, закинул автомат за спину, ухватился за край искусственной горки и перепрыгнул на другую сторону.

На другом экране он столкнулся лицом к лицу с противником. Тот не ожидал нападения, и Су Юй почти без усилий «устранил» его.

— Этот пацан реально крут.

— Это же Сяо Юань?

— Кто ещё?

— Кстати, кажется, я только что видел Ю Лина.

— Ха-ха, ты быстро тему сменил.

— Ну любопытно же! Редко встретишь того, кто может дать отпор Ю Лину.

— Точнее — первая любовь.

— Ещё точнее — первая любовь, с которой он до сих пор дружит после расставания.

Куда бы ни зашла речь, стоит только упомянуть Ю Лина — всё сводится к романтике.

Су Су изначально следила за Су Юем, но, услышав эти слова, невольно повернула голову и посмотрела на болтунов.

Они были поглощены разговором и не заметили её.

Су Су тут же отвела взгляд и направилась к месту проведения игры.

У неё не было билета, поэтому внутрь она попасть не могла — только наблюдать снаружи.

Как раз в этот момент ей навстречу вышел тот самый работник с входа. Увидев Су Су, он помахал:

— Хочешь зайти поиграть?

— Я просто посмотрю, — ответила Су Су с неловкой улыбкой.

— Заходи, так интереснее, — предложил он.

— У меня нет билета.

— Ничего страшного.

Су Су действительно хотела поближе всё рассмотреть, поэтому больше не отказывалась и последовала за работником внутрь.

Он был очень общительным и, идя рядом, рассказывал:

— Сегодня вечером будет ещё одна игра. Устроим искусственный дождь, освещение приглушим — будет как в тропическом лесу. Очень атмосферно. Если захочешь поучаствовать, можешь попросить Ю Шао организовать.

Как только заговорили о Ю Лине, Су Су не знала, что сказать, и только неловко улыбалась.

К счастью, он не стал продолжать и, видимо, занятый делами, указал ей выходы и ушёл.

Без посторонних Су Су сразу почувствовала себя свободнее.

Она боялась помешать игрокам, поэтому не заходила глубоко в зону, а держалась у внешней границы, где патрулировали работники.

Однако даже снаружи были повороты, откуда можно было оказаться совсем близко к участникам.

Когда она собиралась завернуть за один такой угол, внезапно из-за стены раздался шум. Напряжённая атмосфера заставила её инстинктивно броситься бежать. Она только развернулась, как откуда-то вылетел ствол автомата.

Дуло уставилось прямо на неё.

Она замерла. Не прошло и секунды, как раздался выстрел.

Су Су слышала, что в этих играх используют чернильные шарики: если попадают в форму — срабатывает сигнал тревоги, если в лицо — просто пачкают.

Сердце у неё упало — она поняла, что укрыться негде, и быстро закрыла лицо руками, зажмурившись.

Но ожидаемого брызга чернил не последовало. Она осторожно приоткрыла один глаз и увидела перед собой руку с листовкой.

Рядом прозвучал ленивый, слегка раздражённый голос:

— Стоило на секунду отвернуться — и тебя уже нет. Может, привязать тебя к поясу?

Он отбросил листовку в сторону. Игрок, выглянувший из-за угла, чтобы проверить результат, увидел двух людей без формы и снаряжения и на миг замер.

Ю Лин лениво махнул рукой, давая понять, что всё в порядке и можно продолжать игру.

Тот ушёл, но на полпути почесал затылок: почему он так послушно подчинился?

— Видишь? Когда ты научишься быть такой же послушной? — спросил Ю Лин.

Су Су знала, что виновата, и промолчала. Заметив пятно чернил на его руке, она не стала возражать.

— Иди сюда, — сказал он.

Су Су молча последовала за ним к ближайшему выходу.

Рядом с выходом находился туалет. Ю Лин подошёл к зеркалу и начал мыть руки.

Чернила плохо смывались. Он тер руку всё сильнее, и на лице появилось раздражение.

Су Су знала, что у Ю Лина мания чистоты — Сюй Ижань как-то жаловался, что тот, хоть и ленив, никогда не прислонится к грязной стене и почти не садится на чужую мебель.

А этот человек, прекрасно зная, насколько трудно отмыть чернила, всё равно защитил её.

Су Су почувствовала вину — и не только вину.

Ей… не хотелось, чтобы Ю Лин злился из-за неё.

— Прости, — подошла она извиниться.

Ю Лин всё ещё тер руку — кожа покраснела, но пятно осталось. Он понял, что отмыть не получится, и с раздражением махнул рукой, будто сдаваясь.

Увидев её виноватое лицо, он вдруг почувствовал, что злость проходит.

Вытащив пару бумажных полотенец, он начал вытирать руки и, приподняв веки, посмотрел на Су Су:

— Если бы «извини» помогало, зачем тогда нужны полицейские?

— … — Фраза была настолько банальной, что Су Су на секунду потеряла дар речи.

— Тогда… что делать? — машинально спросила она.

Ю Лин поманил её пальцем.

Су Су по выражению его лица поняла, что он задумал что-то неприличное, но чувствовала себя виноватой и послушно подошла.

Едва она приблизилась, он обхватил её за шею и полуприжал к себе, направляясь в сторону ресторана.

Голос звучал лениво:

— Пообедай со мной — и прощу.

Су Су почти не обратила внимания на эти слова и даже не смутилась от его дерзкого обращения.

Ведь её взгляд снова упал на его воротник.

Он резко двинулся, и ворот сместился. Поскольку они стояли очень близко, Су Су наконец разглядела всю татуировку целиком.

Четыре буквы, написанные курсивом.

То, что она приняла за половинку сердечка, на самом деле было началом буквы S.

Цифры «11» оказались верхней частью буквы u.

Вместе это составляло: Susu.

Последняя буква u была удлинённой справа.

С первого взгляда она напоминала букву L.

Он вписал её имя в свою кожу.

Точно так же, как сейчас она была в его объятиях — будто часть его самого.

Автор пишет:

Татуировка выложена в вэйбо.

————————

66 штук.

Су Су долго стояла в оцепенении. Когда она снова пришла в себя, они уже сидели в ресторане.

http://bllate.org/book/10840/971555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода