× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг неожиданно раздался свист.

Су Су очнулась: дыхание Ю Лина обжигало ей лицо, будто раскалённый пар из жерла вулкана, и щёки её мгновенно залились румянцем.

Она моргнула, отпрянула назад и судорожно потянулась к шлему на голове.

Ю Лин лишь лениво выпрямился и спросил:

— Как сюда добралась?

— На велосипеде, — ответила Су Су.

— А где он? — Он огляделся по сторонам.

Су Су молча указала пальцем за спину, туда, где виднелись железные ворота.

— Значит, проехала прямо сюда, — сказал Ю Лин, шагнул вперёд и, не церемонясь, обхватил её за талию — наполовину приобнял, наполовину потащил за собой.

— Ай! — вырвалось у Су Су. Она была вне себя. — Отпусти меня! Я сама могу идти!

— У тебя же ножки-то какие короткие, — парировал он.

— Так я же всё равно дошла сама! — машинально возразила она.

Ю Лин остановился.

Су Су замерла, вспомнив собственные слова, и резко подняла глаза.

Тот хмыкнул:

— Ну что, хочешь, чтобы я тебя понёс? На руках или на спине?

Су Су мгновенно выскользнула из его объятий, настороженно уставилась на него и, тыча пальцем, предупредила:

— Ты… ты… ты не смей двигаться!

Но, произнеся это, сразу поняла: на этого человека полагаться нельзя. Осторожно отступив на пару шагов в сторону, она развернулась и бросилась бежать.

Ю Лин только рассмеялся.

Он слегка наклонил голову, надул щёку, а через мгновение двинулся следом.

Су Су была не слишком выносливой — пробежав недалеко, она остановилась и оглянулась.

Ю Лин шёл неторопливо, явно не собираясь догонять и отчитывать её.

Она перевела дух.

Охранник у ворот заметил её и приветливо окликнул:

— Привет!

Су Су кивнула:

— Слушайте… можно мне провезти сюда велосипед?

— Электровелосипед? — уточнил тот.

Она кивнула.

— Конечно можно. Почему не привезла сразу? — Охранник придержал дверь и заговорил ни о чём.

Су Су смущённо улыбнулась:

— Думала, нельзя.

— Можно, — заверил он, но тут же обернулся и, заметив приближающегося Ю Лина, поднял руку в знак приветствия. — Молодой господин Ю.

Су Су замерла и невольно взглянула на охранника.

В подростковом возрасте всегда испытываешь инстинктивное уважение к взрослым.

Но этот охранник явно был совершеннолетним, а между тем обращался к Ю Лину с такой почтительностью.

Это обращение… она думала, что так друг друга называют только такие «средневековые» ребята, как Сюй Ижань и компания.

Ю Лин лишь чуть приподнял подбородок в ответ — это считалось за приветствие.

Он подошёл ближе, когда Су Су уже села на свой велосипед.

Проход был узким, и она старалась проехать осторожно.

Ю Лин, скрестив руки, прислонился к стене и насмешливо бросил:

— Точно умеешь кататься? Здесь ведь поверхность шершавая — упадёшь, так и до шрамов недалеко.

Су Су даже не стала отвечать.

Проехав неровный участок у входа, она решительно не глянула в его сторону и собралась тронуться с места. Но Ю Лин сразу понял её намерение и приподнял бровь.

Су Су замерла.

Ю Лин пристально смотрел на неё.

В школе он уже вёл себя вызывающе, а вне её мог устроить бог знает что.

Су Су струсила.

Молча остановившись, она немного подумала и ещё молча отодвинулась назад, освобождая место спереди.

Затем бросила на него косой взгляд.

Увидев её мину, Ю Лин усмехнулся и подошёл.

Он сел на велосипед.

Как только он занял место, Су Су невольно задержала дыхание, откинулась назад и уперлась руками в сиденье позади себя, стараясь увеличить расстояние между ними и избежать всякой двусмысленности.

Ю Лин мельком глянул в зеркало заднего вида и резко рванул с места.

Су Су вскрикнула от неожиданности: её тело откинулось назад по инерции, но инстинкт самосохранения заставил её тут же наклониться вперёд — и она прямо впечаталась в спину Ю Лина.

Тот остался доволен, но лишь сказал:

— Разобьёшься — платить будешь.

Су Су закипела.

Да он что, совсем взрослый человек или нет? Как можно так легко «разбиться»?

Разве что сердце у него чёрствое.

Она уже собиралась отстраниться, но Ю Лин в это время подъехал к парковке.

Он остановил велосипед и, не глядя, наугад схватил её за руку, бросив:

— У тебя ручки какие маленькие.

Су Су покраснела от его непринуждённого жеста.

Но он больше ничего не делал. Будто просто случайно дотронулся до её ладони и так же небрежно прокомментировал, после чего спокойно слез с велосипеда.

Всё было так естественно, так непринуждённо.

Из-за чего Су Су теперь казалось, будто именно она чего-то добивается.

Она закусила губу, сердито фыркнула и сняла шлем, аккуратно положив его в багажный отсек сзади.

— Су Юй приехал с тобой? — спросила она, поправляя волосы.

Ю Лин не ответил, а лишь провёл ладонью по её голове.

Су Су тут же подняла на него глаза, готовая возмутиться.

— Ладно, — бросил он, но тут же растрепал ей волосы.

Су Су сразу всё поняла: он, возможно, хотел привести ей причёску в порядок.

Но всё равно его месть вывела её из себя — ей захотелось топнуть ногой.

Ю Лин развернулся и пошёл прочь. Су Су, поправляя волосы, побежала за ним:

— Где Су Юй?

— Не знаю, — буркнул он, не глядя в её сторону.

«Конечно, не знает», — подумала она.

Су Су немедленно признала свою ошибку:

— Прости, я неправильно тебя поняла.

Ю Лин продолжал идти, не оборачиваясь.

«Какой обидчивый», — подумала она, прикусив губу.

Потом протянула руку и потянула его за край футболки.

Ю Лин остановился.

Су Су подняла на него глаза и несколько раз моргнула.

Он встретил её взгляд.

Она продолжала моргать.

Она уже собиралась искренне извиниться, но тут Ю Лин окликнул её:

— Су Су.

Она удивлённо распахнула глаза.

В следующее мгновение он произнёс с насмешливой усмешкой:

— Ты тут кокетничаешь, что ли?

Его брови слегка приподнялись, выражение лица стало игривым.

А вместе с ярким цветом волос и украшениями он выглядел откровенно дерзко.

Су Су опешила, но уже собиралась «плюнуть» ему в ответ, как вдруг кто-то окликнул:

— Ю Лин!

Тот повернул голову, прищурился, узнал человека и небрежно помахал рукой.

Парень подбежал. На нём была хип-хоп одежда, заплетённые в дреды волосы. Увидев Су Су, он удивлённо воскликнул:

— Откуда у тебя сестрёнка?

Ю Лин фыркнул:

— Да уж, откуда у меня вообще могла взяться сестра?

Парень на секунду опешил, но тут же всё понял и многозначительно протянул:

— А-а, так это просто «сестрёнка»...

Ю Лин тут же пнул его.

Тот ловко увернулся и засмеялся:

— Шучу же! Не такой уж ты обидчивый.

Потом приложил два пальца ко лбу в знак извинения перед Су Су.

Су Су чувствовала себя неловко в их компании и лишь слегка кивнула, отведя взгляд в сторону.

Парень представился:

— Зови меня Минтянь. Скучно, да?

Затем толкнул плечом Ю Лина:

— Чего стоите? Раз уж пришли, давайте хоть чем-нибудь займёмся.

Ю Лин посмотрел на Су Су. Та быстро выпалила:

— Я ищу Су Юя.

— Кого? — переспросил Минтянь.

— Её брата, — пояснил Ю Лин.

— Понятно-понятно. Он здесь? — спросил Минтянь.

— Сейчас, наверное, где-то шляется, — ответил Ю Лин.

— Как это «шляется»? — встревожилась Су Су.

Минтянь усмехнулся:

— Ну, значит, где-то веселится. Вам всё равно делать нечего — пойдёмте, покатаемся!

Су Су совершенно не понимала, как оказалась в зоне картинга. Здесь было много народу, нужно было переодеваться и надевать специальные шлемы. Форма была трёх цветов: чёрная, белая и красная.

Каждый вариант выглядел очень круто.

До прихода Су Су особо не интересовалась картингом и даже немного побаивалась. Но теперь, оказавшись здесь и ощутив атмосферу скорости и азарта, она начала гореть желанием попробовать.

Она с любопытством оглядывалась по сторонам, глаза её сияли.

Ю Лин, заметив её интерес, взял её за запястье и повёл сквозь толпу. По пути они прошли мимо группы девушек, которые явно ахнули при виде них.

Су Су инстинктивно захотела спрятаться и вырвать руку, но чем сильнее она тянула, тем крепче Ю Лин сжимал её запястье.

В итоге ей пришлось семенить следом, опустив голову и шепча:

— Кровь уже не циркулирует!

Ю Лин косо глянул на неё:

— Тогда будь спокойнее.

Су Су промолчала.

Вскоре они поднялись на второй этаж, где находились раздевалки. Ю Лин провёл её прямо в VIP-зал. У двери Су Су заметила, что он не собирается отпускать её руку, и прижала ладони к косяку:

— Подожди-подожди!

Ю Лин обернулся, на лице явно читалось: «Что ещё?»

— Здесь нет разделения на мужские и женские? — спросила она.

— Внутри есть, — ответил он.

— А-а-а, понятно.

Су Су отпустила дверь и уже собралась войти, но Ю Лин оперся плечом о косяк, преграждая ей путь, и тихо, с усмешкой, спросил:

— Ты что подумала?

— Ничего! Совсем ничего! — поспешно заверила она.

Ю Лин хмыкнул, явно не поверив, но больше не стал её задерживать.

Форма была новой — белая с золотой отделкой, отличавшаяся от трёх вариантов, представленных снаружи.

На Су Су она сидела великовато, будто ребёнок надел одежду взрослого.

Рядом лежал шлем в тон костюму.

Су Су с любопытством взяла его, осмотрела и надела перед зеркалом.

Лишь в этот момент внутри неё впервые вспыхнуло настоящее волнение. Выходя из комнаты, она не удержалась и пару раз подпрыгнула от радости.

Дверь напротив была уже открыта, внутри никого не было.

Су Су высунула голову, оглядываясь, и вдруг почувствовала лёгкий удар по шлему. Она обернулась — за ней стоял Ю Лин.

Шлем он держал в руках, не надевая. Его форма была чёрной, абсолютно чёрной, отчего его яркие волосы казались ещё контрастнее.

Холод чёрного и дерзость розового неожиданно гармонировали.

Су Су на миг замерла.

— Пошли, — сказал Ю Лин, снова постучав по её шлему. — После заезда как следует полюбуешься.

Су Су промолчала.

«Нарцисс», — подумала она.

У VIP-клиентов был отдельный вход без очереди, а сами карты были не стандартными красными, а трёх цветов: чёрные, белые и золотые.

Ю Лин предложил Су Су выбрать. Она выбрала чёрный.

Они сели в одну машину.

Ю Лин надел шлем уже после того, как занял место. Форма идеально облегала его фигуру — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. В шлеме он выглядел так, будто сошёл со страниц манги.

Перед стартом сотрудник поднял флажок.

Как только флажок опустился, по обе стороны трассы взметнулись разноцветные клубы дыма.

Среди дыма Ю Лин резко выжал педаль газа, и карт вылетел вперёд, словно прорываясь сквозь туман.

Су Су почувствовала, будто у неё выросли крылья. Она невольно вскрикнула от восторга и, поворачиваясь к Ю Лину, улыбалась во весь рот за прозрачным забралом.

Ю Лин приподнял уголки губ и утопил педаль газа до упора.

Ветер бил в лицо, шумел в ушах, овевал волосы, пронизывал всё тело.

Су Су летела навстречу свободе.

Она уже не помнила, сколько кругов они проехали — знала лишь, что с каждым кругом её сердце билось всё быстрее.

Карт плавно остановился, но не у стартовой черты.

Ю Лин снял шлем и встряхнул волосами. На лице выступили капли пота, блестящие на солнце.

Су Су слегка запыхалась.

Ю Лин провёл рукой по волосам и спросил:

— Круто?

За забралом её глаза сияли. Она энергично кивнула.

Ю Лин улыбнулся, положил локти на руль и, глядя на неё, сказал:

— Тогда брата искать не будем.

— Сегодня я твой проводник в развлечениях.

Су Су сошла с картинга, пошатываясь.

Шлем она не сняла, и поле зрения было ограничено. Спускаясь по ступенькам, она опустила голову, слегка вытянув шею, и осторожно ставила ноги — движения получались немного глуповатыми.

В клубе «Чжуншань» редко можно было увидеть такое.

Ю Лин шёл следом и, наблюдая за ней, коротко фыркнул.

Су Су замерла — услышала, но не обернулась.

— Подожди, — окликнул он.

http://bllate.org/book/10840/971554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода