× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отчаянии ей ничего не оставалось, кроме как поскорее расплатиться. Когда сотрудница протянула ей бабл-чай, Су Су машинально сунула стаканчик Ю Лину, опустила голову и, словно пружинистая редька, развернулась и умчалась.

Пробежав половину пути, она вдруг почувствовала, как кто-то снова схватил её за воротник.

Су Су аж задохнулась от злости.

В следующее мгновение Ю Лин вернул ей стаканчик.

Она опешила.

Ю Лин слегка приподнял подбородок — дерзко и самоуверенно:

— Отнеси мне домой.

Тон его был таким интимным, будто он сказал: «Отнеси домой».

Люди вокруг тут же издали многозначительные возгласы.

Су Су развернулась и, схватив Чжоу Юй за руку, бросилась бежать.

Но Чжоу Юй не собиралась так легко её отпускать. Жуя соломинку и делая глотки, она не сводила глаз с подруги.

На лице её читалось: «Я не стану спрашивать. Просто жду, когда ты сама всё расскажешь».

Су Су сначала решила делать вид, что не замечает, но взгляд Чжоу Юй был слишком настойчивым. Вздохнув, она сдалась.

В руках она всё ещё держала бабл-чай Ю Лина. Повернувшись к Чжоу Юй и встретившись с ней глазами, она через несколько секунд выдавила:

— Это недоразумение.

Чжоу Юй уже успокоилась и теперь кивнула:

— Хорошо, тогда объясни.

Но стоило попросить Су Су объяснить — и она сразу запнулась.

Будь на месте Ю Лина кто-то другой, возможно, она позволила бы себе немного погадать.

Но это был именно Ю Лин.

В его игровом мире, вероятно, просто не существовало понятия личных границ.

Ему была нужна лишь свобода.

И удовольствие.

Чувства других людей его не волновали.

Су Су опустила ресницы. Бабл-чай в её руках, хоть и был комнатной температуры, вдруг показался ледяным. Кончики пальцев похолодели, и в итоге она лишь тихо сказала:

— Он такой. Не принимай всерьёз.

Она сама тоже не станет этого делать.


За пять минут до начала вечернего занятия Чжоу Жэнь и Сюй Ижань весело болтали, направляясь в класс. Ю Лин шёл сбоку — самый высокий из всех, его школьная форма развевалась на ходу, будто крылья.

Ветер трепал его волосы, и каждая прядь, казалось, могла пробудить девичье сердце.

Вероятно, он и не подозревал об этом, но весенний ветер, увы, всегда возвращается вновь и вновь.

Су Су отвела взгляд и постаралась сосредоточиться на задачах в учебнике.

Вскоре они вошли в класс через переднюю дверь.

— Деньги жгут карманы, да? Эта штука вообще без тактильного отклика, — ворчал Чжоу Жэнь, явно комментируя что-то конкретное.

Сюй Ижань фыркнул:

— Ты хоть понимаешь, что такое визуальный стимул?

Ю Лин скривил губы:

— Будь добр, подбери другое слово.

Сюй Ижань:

— Визуальное искусство?

Ю Лин одобрительно кивнул:

— Неплохо.

В этот момент он проходил мимо парты Су Су. Она встала, чтобы пропустить его, и он, словно шёл по широкой дороге, проследовал внутрь. Заметив на столе бабл-чай, он спросил:

— Почему не пьёшь?

Су Су села обратно:

— Ты же заказал.

Ю Лин ответил совершенно спокойно:

— Для тебя заказал.

Су Су замерла. Пальцы, сжимавшие ручку, невольно напряглись.

Она повернулась к нему:

— Почему?

Ю Лин согнул одну ногу в колене, другую вытянул далеко вперёд, слегка развернул корпус и начал доставать телефон из кармана брюк. Услышав вопрос, он бросил на неё мимолётный взгляд.

Су Су слегка прикусила губу.

В следующее мгновение Ю Лин внезапно наклонился к ней.

Глаза Су Су округлились от неожиданности.

Он швырнул телефон в ящик парты, локтем легко толкнул её руку и, приняв угрожающий тон, произнёс:

— Хватит прикидываться дурочкой.

— Попробуй ещё раз задать глупый вопрос — и пожалеешь.

Су Су не успела опомниться, как в класс вошла Чжан Цайся.

Боясь, что учительница что-то поймёт не так, Су Су быстро оттолкнула Ю Лина в сторону. Тот чуть не врезался в стену и недовольно цокнул языком, бросив на неё косой взгляд.

Взгляд его был полон смысла: «Неблагодарная маленькая плутовка».

Слишком интимные слова и обращения — это не волны, вздымающиеся внезапно и поглощающие тебя целиком. По своей сути они скорее похожи на галлюциногенный газ, который незаметно разрушает разум, заставляя сердце трепетать и терять связь с реальностью.

Ночью Су Су долго ворочалась, не в силах уснуть. А когда наконец провалилась в сон, ей приснился юноша во всех своих обличьях.

Проснувшись утром, она вспомнила сон и глубоко, с досадой вздохнула.

Из гостиной донёсся шум. Су Су взглянула на часы и вышла из комнаты.

Дядя с тётей завтракали. Увидев племянницу, тётя сказала:

— Еда в кастрюле. Не забудь разбудить Су Юя.

Сегодня выходной, дома были только Су Су и Су Юй.

— Хорошо, — ответила она.

Когда дядя с тётей ушли, Су Су быстро позавтракала и, убедившись, что время подошло, отправилась будить Су Юя.

По выходным тот обычно не желал просыпаться. Боясь, что у него снова заболит желудок, Су Су сразу же открыла шторы.

Су Юй поморщился:

— Да ладно тебе, серьёзно!

— Сначала поешь, потом спи сколько хочешь, — сказала Су Су.

После таких уговоров Су Юй окончательно проснулся, с растрёпанной головой пошёл умываться и, выйдя обратно, уже не выглядел раздражённым.

— Какие планы на сегодня? — спросил он, жуя завтрак.

Су Су в ответ:

— Домашку сделал?

Су Юй закатил глаза:

— Сестрёнка, ты реально портишь настроение.

— А твой учитель в понедельник испортит тебе ещё больше, — парировала она.

Су Юй почувствовал, что завтрак уже не лезет в горло. Он быстро доел пару ложек и ушёл в свою комнату.

Су Су решила не лезть к нему больше и, убрав со стола, вернулась к себе.

Прошлой ночью она плохо спала и теперь хотела доспать.

Проспала она два часа.

Зевая, Су Су вышла из комнаты и, проходя мимо двери Су Юя, заметила, что та приоткрыта. Она толкнула её — внутри никого не было.

Су Су растерялась, быстро проверила ванную и кухню — нигде следов брата.

Она занервничала и вспомнила, что дядя с тётей оставили Су Юю мобильный телефон. Су Су бросилась в гостиную и стала рыться в тумбе под телевизором.

Телефон нашёлся, заряжен полностью.

Экран был открыт на заметках, где значился адрес:

Клуб «Чжуншань».

Су Су нахмурилась — она совершенно не помнила, чтобы Су Юй когда-либо упоминал этот клуб.

Дома имелся электросамокат. Су Су надела шлем из прихожей, взяла телефон, посмотрела маршрут — до места около двадцати минут.

Но выходной день, пробки и незнакомые дороги увеличили путь до получаса.

Клуб располагался на территории заброшенной автостоянки, в довольно глухом месте.

Вся зона напоминала недостроенное здание, которое кто-то переделал под индустриальный развлекательный комплекс.

Едва войдя, Су Су увидела множество заведений для молодёжи: квесты, квеструмы, скалодромы, картинг.

Вокруг сновали исключительно молодые люди в модной одежде.

Однако все они выглядели старше восемнадцати, многие — явно взрослые.

Как Су Юй вообще оказался здесь?

Размышляя об этом, она медленно ехала дальше. На перекрёстке стоял указатель в виде медицинского скелета.

На шее скелета висела табличка с названием одного из заведений и стрелкой. На каждой конечности также висели таблички. Название «Клуб „Чжуншань“» значилось на табличке, прикреплённой к черепу, и указывало прямо вперёд.

Су Су поехала по указанному направлению.

Почти дойдя до конца, она наконец увидела железную дверь.

Дверь была абсолютно первобытной, покрытой ржавчиной.

Она врезалась прямо в стену, будто за ней начинался иной мир.

Су Су слезла с самоката, поставила его рядом и, не снимая шлема, осторожно подошла к двери.

Дверь скрипнула, застонала и медленно отворилась.

Су Су заглянула внутрь — и остолбенела.

Перед ней простиралась огромная территория, словно целый другой мир.

Людей было много, самые разные. Посередине находилась большая площадка, огороженная автомобильными покрышками. Оттуда доносился рёв двигателей и звук шин, срывающихся с места — зрелище захватывало дух.

Это был картинг.

Машины были низкими, почти прижатыми к земле, и мчались круг за кругом с головокружительной скоростью.

Су Су невольно залюбовалась, даже не заметив, как к ней подошёл сотрудник.

Тот улыбнулся:

— Су Су?

Она очнулась и удивилась — откуда он её знает?

— Пришла за Су Юем, верно? — продолжил он. — Иди прямо, там будет указатель. За ним — зона отдыха. Су Юй ждёт тебя там.

— Ага… хорошо, — пробормотала она и сделала пару шагов, собираясь спросить, давно ли брат здесь. Но, обернувшись, увидела, что сотрудник уже погрузился в телефон, и проглотила вопрос.

Здесь все были одеты в модную одежду, а Су Су носила худи с капюшоном, джинсы и мультяшного Микки на груди — выглядела крайне неуместно.

Она чувствовала эту странную дисгармонию и потому побежала мелкими шагами.

Добежав до зоны отдыха, она уже задыхалась.

«Зона отдыха» оказалась открытой площадкой с несколькими фургонами, где продавали еду и напитки, и круглыми столиками с креслами.

Су Су быстро осмотрелась — повсюду высокие, взрослые лица, но никакого Су Юя.

Она нахмурилась, решив хорошенько отчитать брата, как только его найдёт.

В этот момент рядом зашептались девушки:

— О боже, смотри туда! Да он же офигенно красив!

— Да ладно, это не просто красиво — это дерзко и сексуально!

— Разве розовые волосы не делают лицо тёмнее и выглядят дёшево? Как так вообще возможно?

Розовые волосы?

Су Су, движимая любопытством, обернулась.

Ничего не увидела.

Зато заметила, что девушки смотрят куда-то за её спину.

Су Су замерла. Вдруг почувствовала, как затылок стал горячим, будто рядом разгорелся огонь.

Она обернулась — и остолбенела.

Это был Ю Лин.

На прошлой неделе за пределами школы он частично покрасил волосы в синий.

Теперь же они были полностью розовыми.

Его кожа была очень светлой, но это не делало его женственным — наоборот, подчёркивало чёрные брови и глаза, в которых сквозила агрессия.

Стиль одежды остался прежним — дерзким: майка без рукавов, армейские штаны. Его руки были мускулистыми, с чёткими линиями.

Сегодня стояла прекрасная погода — не жарко, но очень светло.

Под безоблачным голубым небом серёжки в ушах и цепочка на шее блестели.

Эти многочисленные украшения не выглядели вульгарно или наивно — напротив, казалось, даже они не могли удержать в себе его природную, бурлящую юношескую энергию.

Ю Лин стоял совсем близко, прямо рядом с ней.

Но в этот момент Су Су показалось, будто между ними пролегла широкая река.

В её водах бушевали волны, ревели звери.

Ю Лин вдруг улыбнулся и наклонился к ней.

Река исчезла, звери улеглись.

Он смотрел ей прямо в глаза, и в его взгляде играла насмешливая улыбка.

— Красив?

Красив.

Действительно очень красив.

Су Су никогда не увлекалась знаменитостями и не следила за шоу-бизнесом. Раньше, когда она сидела за одной партой с Чжоу Юй, та постоянно твердила:

— Мой муж такой красавчик! Боже, мой парень тоже офигенный! О, мой сын! Ты не поверишь, но он тоже потрясающе красив!

Тогда Су Су только улыбалась про себя, думая, что это преувеличение.

Хотя, конечно, все звёзды, наверное, действительно красивы.

А сейчас Ю Лин стоял рядом с ней, так близко, что она, казалось, могла разглядеть форму его зрачков.

И вдруг поняла: Ю Лин, наверное, и есть тот, кто красив, как звезда.

— Так красив? — Ю Лин приподнял уголок губ и ущипнул её за щёку.

— Хочешь ещё раз взглянуть?

http://bllate.org/book/10840/971553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода