× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Foolish Princess / Принцесса‑тупица: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарим за брошенные гранаты, дорогие читатели: 42126567 — три штуки;

благодарим за питательный раствор: Чанъэ, «Человек без лица», Ши Ци — по одной бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу усердно трудиться!

Пришедший был никто иной, как Ши Хуань. Он не стал преследовать Ши Жунлиня, а сразу пустился в путь, применив искусство лёгких шагов, и прибыл в Дом Графа Чэнъэнь раньше самого Ши Жунлиня.

Ши Жунлинь слишком прямолинеен и непреклонен — вполне может оказаться, что граф Чэнъэнь сумеет его обвести вокруг пальца.

Если граф пошлёт людей задержать его, Фу Юньбо будет в серьёзной опасности.

В этой жизни столькое изменилось… Ши Хуань уже не мог быть уверен, что Фу Юньбо выживет. Лучше положиться не на судьбу, а действовать самому.

И, как он и предполагал, граф Чэнъэнь действительно пошёл на крайние меры.

Ещё немного — и Фу Юньбо с матерью погибли бы от рук графа Чэнъэнь.

— Ши Хуань?! — граф, конечно же, узнал его и побледнел от ярости. — Ну и ну! Герцог Вэй, видимо, совсем перестал считаться с Домом Графа Чэнъэнь? Ши Хуань, прочь с дороги!

Ши Хуаню было не до разговоров. Он лишь холодно усмехнулся, мелькнул тенью и бросился прямо к графу. Прежде чем тот успел опомниться, острое лезвие уже коснулось его шеи.

— …Ши Хуань, что ты делаешь? Убери клинок! — Граф почувствовал холод стали и замер, боясь пошевелиться — вдруг лезвие порежет кожу. — Молодой господин Ши… давайте поговорим. Сначала уберите меч.

Ши Хуань даже не взглянул на него и обратился к стражникам:

— Пошевелитесь — и мой клинок войдёт глубже.

С этими словами он чуть надавил на рукоять. Граф почувствовал боль, и по шее потекла тонкая струйка крови.

Ноги его подкосились от страха, и он закричал страже:

— Стоять! Никому не двигаться!

Стражники немедленно прекратили схватку и растерянно уставились на происходящее.

— Бо-эр! — Фу Юньбо пошатнулся и едва не упал, но госпожа Тань поспешила подхватить его. — Бо-эр, с тобой всё в порядке?

Фу Юньбо встряхнул головой и успокоил мать:

— Мама, со мной всё хорошо.

Он собрался с силами, поднялся и, поддерживая мать, подошёл к Ши Хуаню. Он не спрашивал, зачем тот явился на помощь — сейчас не время для вопросов.

Главное — выбраться отсюда живыми.

Подумав об этом, он торжественно склонил голову перед Ши Хуанем и серьёзно произнёс:

— Благодарю!

Этот долг он, Фу Юньбо, обязательно вернёт!

Ши Хуань остался невозмутим и лишь кивнул в ответ.

Увидев, что Фу Юньбо подошёл, граф возмутился:

— Негодник! Прикажи ему немедленно отпустить отца!

— Заткнись, — рявкнул Ши Хуань, не дожидаясь ответа, и хлопнул графа по затылку. — Ещё одно слово — и я прикончу тебя прямо здесь.

— Я — граф Чэнъэнь, лично пожалованный Его Величеством! Если убьёшь меня, тебе придётся последовать за мной в могилу! — завопил граф, стараясь придать голосу твёрдость, хотя на деле дрожал от страха.

Ши Хуань ещё сильнее надавил на клинок, и рана на шее графа стала глубже.

— Я — сын Герцога Вэя. Ты правда думаешь, что твоя жизнь стоит такой цены? — насмешливо проговорил Ши Хуань. — Попробуй. Убью — и посмотрим, станет ли император требовать моей головы.

Лицо графа исказилось, сердце его будто окаменело.

Он прекрасно понимал: даже если Ши Хуань убьёт его, император скорее всего сделает вид, что ничего не заметил. За его жизнь никто не станет мстить.

— Отлично сказано! — раздался громкий смех. Из-за поворота появился Ши Жунлинь в сопровождении воинов. Он одобрительно взглянул на сына и похвалил: — Вот это мой сын!

Убить такого ничтожества — и что с того? Если император осмелится казнить моего сына из-за этого жалкого графа, пусть пеняет на себя.

Только теперь Ши Жунлинь по-настоящему полюбил этого сына.

Раньше Ши Хуань был достаточно талантлив, но характер у него совершенно не походил на отцовский — и это не нравилось Ши Жунлиню. А теперь он понял: парень всё-таки его плоть и кровь, не опозорил славу рода Ши.

— Герцог Вэй…

Всё кончено.

Граф побледнел. Теперь он знал: Фу Юньбо ему больше не достать.

— Хуань, отпусти его, — сказал Ши Жунлинь с многозначительной интонацией. — Неужели не видишь, как напугал графа? Старик ведь может и сердце заработать.

— Есть, — ответил Ши Хуань и убрал меч.

Но граф уже не смел даже думать о бегстве — он стоял, словно остолбенев.

— Граф Чэнъэнь, вы, конечно, человек Дворца Первого принца, и ваша храбрость восхищает, — подошёл ближе Ши Жунлинь и, мягко похлопав графа по плечу, добавил ледяным тоном: — Видимо, в ваших глазах я, Герцог Вэй, ничто. Я же ясно дал понять: Фу Юньбо — благодетель нашего дома. А вы всё равно решили его убить. Восхищаюсь вашей наглостью.

Граф попытался оправдаться:

— Господин герцог, это… это не по моей воле. Так велел Первый принц.

Не дав Ши Жунлиню ответить, он поспешно добавил:

— Первый принц — старший сын Его Величества. Кто знает, что будет завтра… Не стоит вам из-за этого враждовать с ним.

Он не договорил, но смысл был ясен.

— И что с того, что старший? — спокойно взглянул на него Ши Жунлинь. — У Его Величества не один сын.

Лицо графа исказилось. Сжав зубы, он выпалил:

— Вы правы, господин герцог. Но Фу Юньбо — мой сын, Фу Жухай! Я дал ему жизнь — почему бы мне не отнять её обратно?!

Он уже решил: раз уж рассорился с Герцогом Вэем, то уж точно не может потерять поддержку Первого принца.

Если он хотя бы попытается убить сына, но не сможет из-за вмешательства Ши Жунлиня, принц не станет его винить. Ведь он старался — просто герцог применил силу.

— С сегодняшнего дня Бо-эр больше не твой сын! — внезапно заговорила госпожа Тань, и её голос прозвучал холоднее льда. — Я требую развода! Бо-эр родился от меня — он не имеет к тебе, Фу Жухай, ни малейшего отношения!

Она повернулась к сыну:

— Бо-эр, пойдёшь ли ты со мной? Будешь ли носить фамилию Тань?

— Мама… — Фу Юньбо не ожидал таких слов. Он всегда думал, что мать ещё любит отца. Но, увидев решимость в её глазах, понял: она давно всё решила. Сердце его сжалось от жалости к ней. Не колеблясь, он ответил: — Согласен.

С этими словами он выхватил меч и отрезал себе прядь волос, затем медленно, чётко проговаривая каждое слово, обратился к графу:

— Эти волосы символизируют нашу связь отца и сына. С этого момента Фу Юньбо больше не существует. Отныне я — Тань Юньбо!

— Негодяй! Распутница! Я не согласен! — зарычал граф, лицо его то краснело, то бледнело. Он уже готов был обрушить на них все проклятия за непочтительность и разврат.

Но Ши Жунлинь спокойно произнёс:

— Я согласен.

Эти четыре слова ударили графа, будто лезвие в горло. Он не посмел вымолвить ни звука.

Тань Юйвань легко могла добиться развода, но разорвать отцовско-сыновние узы — это уже переходило все границы. Такое считалось кощунством.

Но Ши Жунлинь за свою жизнь нарушил столько запретов, что один больше — один меньше — роли не играл.

Пусть это и станет его последним бунтом против порядков, прежде чем покинуть Чанъань.

— Я поддерживаю это решение, — громко объявил Ши Жунлинь. — Если кто-то недоволен — пусть приходит ко мне!

Затем он повернулся к графу:

— Раз тебе не нужен этот сын, то, как раз, мне не хватает послушного сына. Объявляю: с этого дня Тань Юньбо становится моим приёмным сыном и вторым молодым господином Дома Герцога Вэя!

— Вы все это слышали?

— Ну а вы, граф? Каково ваше мнение?

Никто не осмелился возразить. Даже граф, кипя от злости, не посмел сказать «нет». Ши Жунлинь удовлетворённо улыбнулся:

— Отлично. Значит, всё улажено. Пойдём, сынок. Идём с отцом.

Тань Юньбо был ошеломлён. Он не ожидал, что Герцог Вэй пойдёт на такой шаг.

Первой пришла в себя госпожа Тань. Сердце её переполняла радость. Она подтолкнула сына и, сдерживая слёзы, прошептала:

— Бо-эр, скорее благодари приёмного отца!

Тань Юньбо посмотрел на мать, увидел в её глазах надежду и, опустившись на колени, трижды ударил лбом в землю:

— Сын Тань Юньбо кланяется приёмному отцу.

— Хорошо, хорошо, хорошо! — Ши Жунлинь трижды повторил «хорошо», лицо его светилось радостью. Он поднял юношу и сказал: — Добрый сын. Это твой старший брат. Впредь называй его «дагэ». Хуань, теперь Бо-эр — твой младший брат. Помните: вы — братья, должны поддерживать друг друга и жить в согласии.

Тань Юньбо взглянул на Ши Хуаня и, вспомнив, как тот только что спас ему жизнь, искренне произнёс:

— Дагэ.

— …Эрди, — после небольшой паузы ответил Ши Хуань.

Госпожа Тань стояла рядом и плакала от счастья. Она не ожидала, что Герцог Вэй пойдёт так далеко. Её отчаяние и мрак наконец рассеялись.

Её сын стал приёмным сыном герцога — теперь ему не придётся всю жизнь жить в страхе и унижении.

А ещё… Герцог Вэй скоро отправляется в Линнань. При мысли об этом сердце госпожи Тань забилось ещё быстрее.

В то время как их группа была полна радости и тепла, граф Чэнъэнь чуть не лопнул от ярости. Он-то не жалел сына, но одно дело — самому отказаться от ребёнка, и совсем другое — когда его у тебя отбирают.

Он чувствовал невыносимое унижение!

— Граф Чэнъэнь, вы ведь не против? — нарочно спросил Ши Жунлинь, прекрасно зная ответ.

Граф с трудом выдавил сквозь зубы:

— …Нет.

— Значит, все довольны, — улыбнулся Ши Жунлинь и окинул взглядом окружающих. — Если вас спросят о сегодняшнем дне, вы знаете, что говорить. Не заставляйте меня учить вас.

Эти слова были адресованы слугам Дома Графа Чэнъэнь.

— Ведь у меня нет терпения. Если не поймёте с первого раза — рассержусь, — добавил он, всё ещё улыбаясь, но от этих слов всех пробрало морозом. Слуги дружно закивали:

— Конечно, конечно! Не посмеем утруждать господина герцога!

— Прекрасно, — улыбка Ши Жунлиня стала ещё шире. — Поздно уже. Бо-эр ранен — пора домой отдыхать. Граф, мы уходим. Не задерживаем вас.

С этими словами он направился прочь, ведя за собой обоих сыновей.

Граф не мог ничего сделать — лишь смотрел, как они свободно уходят.

Пройдя несколько шагов, Ши Жунлинь вдруг обернулся:

— Передайте от меня Первому принцу: его подарок получен. Обязательно верну вдвойне!

Хотя, впрочем, передавать ничего не нужно — Лю Хэн уже получил свой «подарок».

Эта ночь никому не сулила сна.

***

В ту ночь Ши Ши отлично выспалась и наутро проснулась свежей и бодрой.

Она не стала звать служанок, сама оделась и весело крикнула:

— Сичжуй, я голодна!

— Ах, госпожа! Подождите немного, сейчас отправлю кухарок готовить, — откликнулась Сичжуй и тут же распорядилась, чтобы другие служанки побежали на кухню. Сама же она вбежала в комнату и, увидев, что Ши Ши уже полностью одета, не удержалась от комплимента: — Госпожа с каждым днём становится всё прекраснее! Даже небесные девы не сравнить с вами!

Ши Ши с удовольствием приняла похвалу и с интересом осмотрела служанку:

— А ты сегодня откуда в таком наряде?

Сичжуй была одета в удобную тренировочную одежду — выглядела куда более подтянутой, чем обычно, когда вела себя как настоящий обжора.

— Я как раз хотела вам сообщить, госпожа! Я попросила разрешения у герцога — хочу записаться в учебный лагерь! — с гордостью объявила она.

— Ты серьёзно?

— Конечно! — обиженно надула губы Сичжуй. — Госпожа, вы мне не верите?

— Конечно… верю, — улыбнулась Ши Ши и нежно ущипнула пухленькую щёчку служанки. В душе она подумала: «Видимо, скоро мы не увидимся», — и потому ущипнула ещё несколько раз. — Иди, не сомневайся. Я буду ждать твоего возвращения.

— Обязательно! — кивнула Сичжуй с решимостью. — Я постараюсь изо всех сил и не опозорю вас, госпожа! Только… теперь я не смогу постоянно быть рядом и прислуживать вам. Я переживаю…

— Не волнуйся, — махнула рукой Ши Ши. — Иди тренироваться. Я сама о себе позабочусь. Да и других служанок полно — мне не будет хуже. А вот тебе…

http://bllate.org/book/10838/971418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода