× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Foolish Princess / Принцесса‑тупица: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему даже стало немного жаль отпускать её.

Казалось, он сам заметил странность своего движения — лицо его слегка окаменело. Подавив внезапно вспыхнувшее желание, он поспешно разжал пальцы.

Хотя он уже решил больше не подавлять свою болезнь и лечиться естественным путём, всё же… стопа была чересчур интимной частью тела.

Даже родные брат с сестрой должны соблюдать приличия.

Он как раз об этом думал, как вдруг увидел, что белоснежная ножка вдруг шевельнулась: круглые пальчики изогнулись вверх — игриво и вместе с тем невинно-обаятельно.

Ши Хуань поспешно отвёл взгляд, поправил положение тела Ши Ши и быстро накрыл её одеялом.

Наконец эта мучительная стопа скрылась из виду.

Ши Хуань невольно выдохнул с облегчением и машинально перевёл глаза на лицо девушки, слегка порозовевшее во сне.

…Эта девчонка и правда довольно мила.

Неизвестно о чём подумав, он слегка посерьезнел и, протянув палец, слегка ткнул в её пухлую щёчку:

— На самом деле лучше бы ты была чуть некрасивее.

Тогда бы эти люди не стали бы тебя замечать.

Он не задержался в комнате надолго. Ещё раз взглянув на Ши Ши, он задул светильник и вышел. Только переступив порог двора, он заметил, что весь дом залит огнями и наполнен тревожным гулом.

— Что случилось? Почему в доме такой шум? — нахмурившись, спросил он.

Как раз мимо проходил Ши Юнь. Услышав вопрос, он поспешно ответил:

— Молодой господин, в Доме Графа Чэнъэнь беда! Герцог Вэй сейчас собирается вести людей в резиденцию графа, чтобы забрать молодого господина Фу!

— Фу Юньбо? С ним что-то стряслось?

Ши Юнь вздохнул:

— Только что одна служанка, запыхавшись и еле на ногах, прибежала сюда и стала умолять герцога спасти его! Говорит, будто граф хочет убить молодого господина Фу!

Лицо Ши Юня явно выражало гнев:

— Даже тигрица не ест своих детёнышей, а этот граф и впрямь намерен убить собственного сына! Да ведь молодой господин Фу — спаситель жизни самой наследной принцессы, да и нашему дому он тоже благодетель! Как он осмелился так поступить?! Ясно же, что он просто не считает наш дом за ничего!

— А где отец? — побледнев, спросил Ши Хуань.

— Герцог Вэй только что отправился в резиденцию графа с отрядом солдат…

Он не успел договорить, как Ши Хуань резко повернулся и направился к главным воротам дома. Пройдя несколько шагов, он вдруг вспомнил о чём-то и обернулся к Ши Юню:

— Прикажи всем в доме говорить потише, чтобы не потревожить покой наследной принцессы.

Ши Юнь на миг опешил, но тут же кивнул и поспешно спросил:

— Молодой господин, вы куда?

— Я отправляюсь в Дом Графа Чэнъэнь.

С этими словами он решительно зашагал прочь.

Граф Чэнъэнь действительно вознамерился убить сына.

Хотя сам он чувствовал себя крайне обиженным. Пусть он и не особенно любил этого сына, в жилах которого течёт кровь рода Тань, но всё же Фу Юньбо — его собственный ребёнок. Он не дошёл бы до того, чтобы вправду лишить его жизни.

Но приказ Первого принца уже прозвучал: если он не убьёт Фу Юньбо, то погибнет весь их род!

В отчаянии графу ничего не оставалось, кроме как пожертвовать этим сыном.

Когда граф с отрядом стражников ворвался в главный двор и с грохотом распахнул дверь спальни, лицо госпожи Тань мгновенно побелело. Она не ожидала, что граф явится так быстро.

Ли Чунь ушла всего четверть часа назад — успеет ли она вернуться вовремя?

Сдерживая страх, она старалась сохранять хладнокровие:

— Так поздно ночью… что вам здесь нужно, милорд? Бо-эр ещё в беспамятстве. Неужели вам не кажется неуместным приходить сюда с таким количеством людей?

Сейчас всё, что она могла сделать, — это выиграть время. Она лишь молилась… молилась, чтобы Герцог Вэй согласился им помочь и они дождались спасения.

Граф не желал с ней разговаривать и сразу приказал своим стражникам:

— Эй вы! Несите сюда Фу Юньбо!

— Есть, милорд!

— Что вы затеяли, милорд?! — закричала госпожа Тань и тут же заслонила собой кровать, раскинув руки и преградив путь стражникам. — Бо-эр — единственный законнорождённый сын дома! Если с ним что-нибудь случится, кто из вас понесёт ответственность?!

— Тань! Убирайся с дороги! — рявкнул граф.

— Нет, я не уйду, — прошептала госпожа Тань, и слёзы хлынули из её глаз. Она и раньше была красавицей, обладавшей особой томной грацией и трогательной хрупкостью. С годами красота её не угасла, а лишь обрела дополнительную пикантную прелесть. — Милорд, скажите мне, что вы хотите сделать с Бо-эром? Он ведь ранен и болен! Это же ваш собственный сын! Вам совсем не жаль его?!

Госпожа Тань прекрасно знала: граф — человек бездушный и жестокий. Она не питала иллюзий, что сможет пробудить в нём отцовские чувства. Разговаривать с таким эгоистом и бесчувственным человеком о любви — глупейшее занятие.

Ещё много лет назад она это поняла.

Сейчас она делала всё это лишь для того, чтобы выиграть время. Она знала: Фу Жухай не терпит прямого давления, но очень любит проявлять «рыцарскую» заботу о слабых и красивых женщинах.

И действительно, взгляд Фу Жухая на миг стал рассеянным, а выражение лица смягчилось.

Вспомнив о предстоящем деле, он всё же почувствовал лёгкое угрызение совести:

— Вань-эр, мне самому ничего не остаётся, как поступить так. Не мешай мне. Сегодня я обязан забрать Фу Юньбо!

«Вань-эр» — так звали в девичестве госпожу Тань. Её имя было Тань Юйвань.

В первые годы брака, когда страсть между ними была особенно сильна, Фу Жухай именно так и обращался к ней.

После того как род Тань пал в немилость, это ласковое «Вань-эр» сменилось холодным «госпожа Тань», и десять с лишним лет она не слышала этого имени. Но сейчас Тань Юйвань не почувствовала ни малейшего волнения — лишь отвращение.

Глядя на лицо Фу Жухая, полное фальшивой нежности, она испытывала лишь желание убить его и наконец-то избавиться от этого мерзавца.

Однако сейчас ей пришлось подавить это чувство и, зарыдав, прильнула к груди Фу Жухая:

— Милорд, скажите мне, в чём провинился Бо-эр? Я ведь… ведь он плоть от плоти моей! Я не могу с ним расстаться!

С тех пор как её понизили до положения наложницы, Тань Юйвань словно окаменела внутри и утратила былую живость.

Теперь же, глядя на эту хрупкую женщину в своих объятиях, Фу Жухай будто вновь увидел ту великолепную вторую госпожу Фу, какой она была в юности. Его голос смягчился:

— Бо-эр — и мой сын тоже. Мне и самому больно за него. Но такова воля Первого принца. Бо-эр предал его, и даже я не могу его защитить. Вань-эр, прими это… как будто у тебя никогда не было этого сына.

— Я позабочусь о тебе и подарю тебе другого ребёнка.

Спина Тань Юйвань покрылась холодным потом. В душе она горько рассмеялась: «Да, этот человек так и не изменился! Жаль, что в юности я была такой глупой и поверила его маске!»

Слёзы катились по её щекам, и она всхлипнула:

— Неужели нет никакого пути к спасению?

— Нет.

— Тогда, милорд, пожалейте меня хоть в последний раз, — подняла она голову, бледная, будто вот-вот упадёт в обморок. — Позвольте мне ещё раз взглянуть на Бо-эра. Прошу вас, милорд. Пусть… пусть он хотя бы уйдёт достойно.

Красавица в слезах — зрелище поистине трогательное.

А ведь всё происходит в его собственном доме, и этот негодяй ранен и не может бежать. Подумав об этом, Фу Жухай наконец смягчился:

— Хорошо. У тебя есть четверть часа.

Четверть часа…

— Благодарю вас за милость, милорд, — сжав губы, Тань Юйвань сделала реверанс. — Милорд, не могли бы вы попросить всех выйти? Я хочу остаться с Бо-эром наедине.

— Хорошо.

На такое маленькое желание граф согласился.

Как только в комнате не осталось посторонних, Тань Юйвань тут же изменилась в лице и вынула из-за пазухи флакон с ядом — смертельным ядом.

Если через четверть часа Герцог Вэй так и не придёт…

Без тени сомнения она вылила яд в чайник и разлила по трём чашкам.

Если выхода нет и им суждено умереть, то этот мерзавец Фу Жухай обязательно должен отправиться в ад вместе с ними! Жаль только её Бо-эра — он ещё так молод.

Подойдя к кровати и глядя на сына, Тань Юйвань ощутила полное отчаяние.

Именно в этот момент веки Фу Юньбо дрогнули, и спустя мгновение он медленно открыл глаза, встретившись взглядом с матерью.

— Мама? Ты всё это время со мной сидела? — нахмурился он. — Так поздно, почему ты не отдыхаешь? Со мной всё в порядке, через пару дней раны заживут. Не волнуйся, не утомляй себя.

— Ничего, мне не утомительно, — мягко улыбнулась Тань Юйвань, качая головой. — Просто хочу ещё раз хорошенько на тебя посмотреть.

— Мама, что с твоими глазами? Ты плакала? — Фу Юньбо попытался сесть. — Кто тебя обидел?

— Бо-эр, что у меня родился такой сын, — самое большое счастье в моей жизни.

Время почти истекло.

Глаза Тань Юйвань словно заволокло водяной пеленой:

— Не бойся, я не оставлю тебя одного. Я буду с тобой.

— Мама… ммф!

Фу Юньбо вдруг почувствовал тревогу и хотел что-то спросить, но Тань Юйвань резко ударила его по затылку. Тело юноши обмякло, и он потерял сознание.

— Бо-эр, в следующей жизни постарайся получше выбрать себе родителей.

Ровно в срок дверь распахнулась, и вошёл Фу Жухай. Он увидел Тань Юйвань, сидящую у кровати с каменным лицом.

— Вань-эр, время вышло, — вздохнул он.

Тань Юйвань встала, подошла к столу, взяла две чашки чая и поднесла их к Фу Жухаю:

— Милорд, выпьем вместе. Проводим Бо-эра в последний путь.

— …Хорошо.

Фу Жухай взглянул на неё и принял чашку.

Они подняли чаши, лёгкий звон разнёсся по комнате, и оба поднесли чай к губам. Тань Юйвань улыбнулась, чашка коснулась её губ — и в этот самый миг она собиралась сделать глоток…

— Не надо!

Сзади налетел мощный порыв ветра, Тань Юйвань пошатнулась, и чашка вылетела из её рук, разбившись на полу. Чай растёкся по плитам.

— Мама, не пей.

Это был Фу Юньбо. Пошатываясь, он подбежал к матери.

— Бо-эр, ты… — Тань Юйвань застыла в изумлении.

Фу Юньбо улыбнулся ей:

— Мама, ты слишком слабо ударила. Разве ты забыла, что я воин?

Тань Юйвань наконец не выдержала и зарыдала.

А Фу Жухай в это время всё понял. Он посмотрел на пролитый чай, затем на свою чашку и мрачно спросил:

— Ты отравила чай?!

Раз уж всё раскрыто, Тань Юйвань не стала отрицать:

— Жаль, что не удалось убить тебя, мерзавец!

— Ты, ядовитая ведьма! — зарычал Фу Жухай. Мысль о том, что он чуть не умер, привела его в ужас и ещё больше разъярила. — Схватить эту отравительницу и негодяя! — приказал он стражникам. — Раз она так не хочет расставаться со своим сыном, пусть отправится с ним в ад!

— Кто посмеет тронуть мою мать?! — закричал Фу Юньбо и выхватил свой меч, встав перед матерью. Его лицо стало суровым и непреклонным. — Хотите добраться до неё? Сначала убейте меня!

— Думаешь, я не посмею? — засмеялся граф. — Я пришёл именно за твоей головой, негодяй! Ты навлёк беду на весь дом — тебе следует искупить вину своей смертью!

— Берите его! Живым или мёртвым — мне всё равно!

Естественно изогнутые губы юноши теперь были сжаты в прямую линию. Его красивое лицо стало суровым и сосредоточенным, взгляд — холодным и решительным, когда он смотрел на нападающих.

— Мама, не бойся.

С этими словами он вступил в бой, отражая натиск стражников.

Но силы его были на исходе, и он держался лишь на одном упорстве. Вскоре он начал проигрывать, и на теле, руках и лице появилось множество новых ран.

— Бо-эр!

Фу Юньбо стиснул зубы и вдруг с яростным криком изменил направление удара — клинок метнулся прямо в графа Чэнъэнь.

— Негодяй! Ты хочешь убить отца?! — испуганно отпрыгнул граф, едва избежав смертельного удара. Холодный пот мгновенно выступил у него на лбу. — Убить его! Убить этого отцеубийцу!

Умирает ли он?

Ран становилось всё больше, кровь текла рекой, тело уже онемело и, казалось, перестало чувствовать боль.

Перед глазами Фу Юньбо всё сильнее темнело. От потери крови силы стремительно покидали его. И тут он заметил, как один из стражников обошёл его и направил меч на Тань Юйвань за спиной. Лицо юноши исказилось от ужаса:

— Мама!

Именно в этот момент с потолка спикировала чья-то фигура и одним ударом ноги сбила стражника с ног.

— …Молодой господин Ши?

http://bllate.org/book/10838/971417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода