× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Foolish Princess / Принцесса‑тупица: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До сих пор Ши Хуань не знал, ведал ли его отец обо всём этом грязном деле. Согласился ли он хоть когда-нибудь?

Он так сильно любил принцессу Чаньнин и Ши Ши, но в прошлой жизни оба этих дорогих ему человека погибли.

Если бы он знал такой исход, как бы поступил?

Однако эта жалость ещё не успела оформиться, как Ши Жунлинь внезапно сменил тему:

— Кстати об этом, у меня возникла одна мысль.

— Фу Юньбо всё-таки спас жизнь Ши Ши и тем самым стал благодетелем нашему герцогскому дому, — продолжал Ши Жунлинь. — Естественно, мы не можем позволить, чтобы его обижали. Поэтому я решил взять его в сыновья.

Это было не предложение для обсуждения, а просто уведомление. Не дожидаясь ответа Ши Хуаня, он добавил с улыбкой:

— Это хороший юноша, только судьба его не задалась — многое пришлось пережить. Его родной отец ещё жив, так что я не могу слишком вмешиваться. Но если он станет моим приёмным сыном, тогда можно будет действовать без особых колебаний.

Казалось, он был доволен собственной идеей, и на лице его даже мелькнула редкая улыбка:

— Уверен, Ши Ши обрадуется такому старшему брату.

Ши Хуань: «…»

Вся жалость в его сердце тут же испарилась без следа.

Автор примечает:

Ши Хуань: «Скажи мне честно: я вообще твой родной сын?»

Ши Жунлинь: «А ты как думал? Ты родился именно для того, чтобы быть моим сыном!»

Ши Хуань: «… Значит, родного сына специально держат подальше от хорошего?»

Ждём, когда старший брат окунётся в уксусную бочку из-за отца!

Кстати, только сейчас заметил, что разыграли лотерею! Ха-ха, разница между счастливчиком и неудачником огромна! Благодарю ангелочков, которые кидали громовые свитки или поливали питательной жидкостью в период с 15 июля 2020 г., 21:31:24 по 16 июля 2020 г., 18:10:29!

Благодарю за громовые свитки:

42126567 — 4 шт.

Благодарю за питательную жидкость:

== — 11 бут.; Сяо Тяньцзин, Чанъэ — по 4 бут.; Ашань — 1 бут.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Не знал Ши Хуань, радовалась бы Ши Ши или нет, но при этих словах его брови сами собой взметнулись вверх, и в душе возникло непонятное отторжение.

— У неё уже есть старший брат, — холодно и резко произнёс он.

Его одного достаточно. Не нужно никаких других братьев.

Ши Жунлинь не заметил перемены в тоне сына и продолжал:

— Один — мало, два — в самый раз. Да и Ши Ши с детства мечтала о старшем брате. Чем больше людей будут её любить и беречь, тем счастливее она будет.

С этими словами он даже не стал дожидаться ответа Ши Хуаня и окончательно решил:

— Так и сделаем. Завтра же отправлюсь в Дом Графа Чэнъэнь, чтобы обсудить это дело.

Ши Жунлинь всегда был человеком волевым: раз принял решение — не изменит его. Фу Юньбо спас Ши Ши, да и сам по себе был талантлив и способен, поэтому Ши Жунлинь относился к нему с симпатией.

Приняв его в сыновья, он преследовал и личные цели, но искренне уважал юношу.

Ши Хуань хорошо знал характер отца и понимал: спорить бесполезно. Он лишь молча сжал губы.

Но внутри всё равно было неуютно.

***

Ши Ши ещё не до конца оправилась после болезни. Всё-таки долго пробыла в воде, да и пережила сильный испуг — силы до сих пор не вернулись полностью.

Хотя она уже пришла в себя, но тело по-прежнему будто налито свинцом.

Однако дело с наследником престола было слишком важным — она обязательно должна была лично поговорить с отцом.

Ши Жунлинь только что отправил Ши Хуаня прочь и собирался заняться делами, как вдруг услышал, что Ши Ши ищет его. Он сразу встревожился, вышел из кабинета и действительно увидел, как дочь, опираясь на служанку, медленно приближается. Лицо его тут же потемнело:

— Ты же ещё не выздоровела! Зачем выходить?! Если тебе что-то нужно, просто прикажи слугам!

Затем он строго взглянул на Сичжуй:

— Как вы вообще за ней ухаживаете?!

— Папа, это не их вина, — вмешалась Ши Ши. — У меня к вам срочное дело.

Она огляделась и добавила:

— Пойдёмте в кабинет, там поговорим.

Ши Жунлинь, видя её настойчивость, не стал спорить и помог дочери войти в кабинет.

Ши Ши велела всем выйти, и когда в комнате остались только они вдвоём, сразу сказала:

— Папа, я не случайно упала в озеро — меня столкнул туда наследник престола!

— Что?! — лицо Ши Жунлиня мгновенно стало ледяным. — Это Лю Цзин тебя сбросил? Как он посмел!

Ши Ши с ненавистью продолжила:

— В ресторане «Чжайюньлоу» вдруг начался пожар, и этот подлый трус испугался, бросился бежать и толкнул меня в воду!

И самое ужасное — он не просто столкнул, а потом решил воспользоваться моментом и убить меня!

Раньше Ши Ши думала, что Лю Цзин всего лишь труслив и беспомощен, но теперь поняла: в глубине души он такой же злобный и жестокий, как и его мать!

Ши Жунлинь едва сдерживал ярость.

Стараясь не напугать дочь, он мягко сказал:

— Не волнуйся, дочь. Отец обязательно отомстит за тебя.

В этом мире, наверное, никто не любил её так сильно, как отец.

Ши Ши с красными глазами бросилась ему на грудь и, прижавшись к нему, всхлипнула:

— Папа, мне так повезло быть твоей дочерью.

В этой жизни она ни за что не допустит, чтобы с отцом случилось несчастье!

Она хочет, чтобы он прожил долгую и счастливую жизнь.

Ши Жунлинь на мгновение замер, затем ласково погладил её по голове и тихо вздохнул:

— Глупышка, иметь такую послушную дочь — самое большое счастье в моей жизни.

Пусть Чаньнин его и не любила, но зато подарила ему вот такое сокровище.

— Ладно, ты уже достаточно погуляла, — сказал он, слегка постучав пальцем по её лбу. — Ты ещё не выздоровела, больше так не делай, слышишь? Иди отдыхать, а остальное я улажу сам.

— Хорошо, папа, я тебе верю.

Рассказав всё, Ши Ши почувствовала облегчение.

Перед тем как уйти, она вдруг вспомнила вторую цель своего визита:

— Кстати, папа, вы помните, какой сегодня день?

— Какой день?

Как и ожидалось — забыл.

Ши Ши с укоризной посмотрела на него и вздохнула:

— Сегодня же день рождения старшего брата! Как вы могли забыть? Ведь это его первый день рождения в нашем доме.

Ши Жунлинь опешил. И правда, совсем вылетело из головы.

— Ты же знаешь, папа, что вы больше всех любите дочку, но нельзя же так явно предпочитать! — качая головой, сказала Ши Ши, будто переживая за отношения отца и сына. — Старший брат может и не умеет красиво говорить, но он хороший. Проявите к нему чуть больше тепла — и он станет ещё более почтительным. Тогда вы сможете наслаждаться заботой сына в старости.

Ши Жунлинь рассмеялся:

— А ты сама не собираешься заботиться обо мне? Не хочешь, чтобы я наслаждался заботой дочери?

Ши Ши обняла его руку и прижалась к нему:

— Конечно, буду! Просто я ведь глупенькая, не такая способная, как брат. Поэтому, папа, пожалуйста, уделяйте ему чуть больше внимания.

— Всё это время ты просто жалеешь своего брата.

Ши Ши хихикнула, но тут же сделала вид, что ей плохо:

— Ой, голова закружилась… Папа, мне пора отдыхать.

— Сичжуй! Сичжуй! Быстрее ко мне! Ой-ой, сейчас упаду!

— Папа, не забудьте, какой сегодня день! Ещё не поздно всё исправить!

Сичжуй поспешила в кабинет и помогла Ши Ши выйти.

Ши Жунлинь, оставшись один, тихо усмехнулся.

Но как только дочь скрылась из виду, его лицо мгновенно стало ледяным, и он холодно приказал:

— Цзыи, начинайте операцию раньше срока. Ночью всё и решим.

Из-за ширмы вышел У Чжэньи, тоже с мрачным лицом:

— Есть!

С этими словами он развернулся и вышел.

Вслед за ним вошёл Ши Юнь. Ши Жунлинь подумал немного и сказал:

— Отмени сегодня тренировку для Ши Хуаня. Пусть на кухне приготовят что-нибудь вкусненькое и отнесут в павильон «Чэньшуй».

Помолчав, словно чувствуя, что этого недостаточно, добавил:

— И из кладовой принеси мой старый меч «Цинъюнь».

Ши Юнь удивился:

— Но ведь меч «Цинъюнь» — ваша любимая вещь! Это же подарок старого герцога вам на день рождения, когда вы впервые срубили голову врага и получили награду.

Ши Жунлинь всегда берёг его и часто доставал просто полюбоваться.

— …Сегодня день рождения Ши Хуаня. Ему исполняется восемнадцать.

Услышав это, Ши Юнь просиял и громко ответил:

— Ах, сейчас же сам схожу за ним! Уверен, молодой господин будет в восторге! Герцог, может, сами отнесёте?

— Иди, раз сказал, чего стоишь? — бросил Ши Жунлинь, бросив на него недовольный взгляд.

Ши Юнь замолчал, но улыбка на лице стала ещё шире. Он поклонился и весело побежал выполнять поручение.

Он быстро справился, и вскоре Ши Хуань получил подарки из главного двора. Тот немного растерялся.

— Зачем старший дворецкий прислал всё это?

Остальные вещи были обычными, но длинный меч с лёгким голубоватым отливом заставил его нахмуриться.

Если он не ошибался, это был именно меч «Цинъюнь».

Меч «Цинъюнь» — легендарное оружие, выкованное лучшим мастером прежней эпохи. Острый, как бритва, способный резать железо, как масло, — настоящий шедевр.

В прошлой жизни Ши Хуань видел, как Ши Жунлинь использовал его, и знал, как тот его ценил.

После смерти Ши Жунлиня меч положили к нему в гроб — он стал частью погребального обряда.

Ши Юнь, увидев недоумение молодого господина, пояснил с улыбкой:

— Молодой господин, всё это — подарок от герцога.

— Отец прислал мне? — ещё больше удивился Ши Хуань, указывая на меч. — Включая этот меч?

— Именно так, включая и его.

Боясь, что Ши Хуань не понимает ценности меча, Ши Юнь пояснил:

— Меч «Цинъюнь» выковал великий мастер Цинлунцзы. Это один из трёх лучших клинков Поднебесной. Раньше он принадлежал старому герцогу, потом перешёл к нынешнему герцогу, а теперь — к вам.

— Прошу беречь его.

Эти слова означали: меч ценен не только сам по себе, но и как символ преемственности. Передавая его, Ши Жунлинь показывал, насколько высоко ценит сына.

Поэтому Ши Юнь надеялся, что молодой господин поймёт отцовскую любовь.

Любовь отца?

У Ши Жунлиня есть такое чувство? Ши Хуань не верил. В его сердце не шевельнулось ни капли трогательности. Наоборот, он насторожился и начал гадать, какие скрытые мотивы у отца:

— Если меч «Цинъюнь» так драгоценен, почему отец решил отдать его мне?

Он вспомнил, как отец собирался взять Фу Юньбо в сыновья — явно намереваясь подставить сына. Неужели теперь вдруг стал таким щедрым?

Ши Юнь не знал, о чём думает Ши Хуань, и просто улыбнулся:

— Это же подарок на день рождения! Разве вы забыли, что сегодня ваш день рождения?

Ши Хуань опешил.

Ши Жунлинь помнит его день рождения? Да это же шутка! В прошлой жизни такого точно не было.

Но спрашивать дальше было бы странно, поэтому он промолчал. Поблагодарив Ши Юня передать слова благодарности отцу, Ши Хуань взглянул на небо, задумался на мгновение и направился в сторону двора «Цзиньхуа».

Стемнело. Наверное, тот глупец уже заждался.

Хотя ему и не хотелось идти, но раз уж он император, то слово своё держать обязан. Так рассуждая, Ши Хуань невольно ускорил шаг.

***

Дом Графа Чэнъэнь.

Фу Юньбо, приняв лекарство, сразу уснул — он был слишком измотан и изранен. Если бы не сдерживался, давно бы рухнул.

К счастью, вмешательство Герцога Вэя спасло его от семейного наказания.

Госпожа Тань всё это время не отходила от сына.

Увидев, что он наконец заснул, она всё равно не ушла. Глядя на бледное лицо Фу Юньбо и на следы плети, виденные при перевязке, она не смогла сдержать слёз.

Её сын такой хороший, почему же судьба к нему так жестока!

Хотя Герцог Вэй и спас сына, госпожа Тань понимала: дело этим не кончится.

Граф Чэнъэнь и госпожа Ли, наверняка, уже возненавидели их с сыном.

Если бы не боялись Герцога Вэя, возможно, давно бы лишили их жизни!

Но сколько ещё продлится это хрупкое перемирие?

Госпожа Тань не знала, за что именно её сын рассердил наследника престола и почему граф Чэнъэнь решил применить семейное наказание с таким ожесточением — будто хотел убить его!

За что?!

Если бы не её сын добился успеха, разве Дом Графа Чэнъэнь смог бы завязать связи с наследником престола? Разве эти пьяные ничтожества в доме способны на что-то подобное?

http://bllate.org/book/10838/971414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода