× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Foolish Princess / Принцесса‑тупица: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сон мгновенно развеялся от внезапной боли. Ши Ши распахнула глаза и уставилась на покрасневшее запястье, обиженно надув губы:

— Братец, зачем ты схватил мою руку? Да ещё так крепко! Больно же!

Её вид был наивен и беззаботен, но Ши Хуань больше не считал эту девушку пустышкой.

Это лекарство… действительно мощное.

Вспомнив недавний приступ потери контроля, он скрыл в глубине глаз отвращение и настороженность, а лицо озарила искренняя досада:

— Прости, я ненароком заснул и не рассчитал силу. Больно, сестрёнка? Прости меня — брат виноват.

Его взгляд задержался на покрасневшем запястье, потом он опустил глаза и добавил:

— Очень больно? Сейчас же позову лекаря.

— Не надо, на самом деле уже почти прошло. Терпеть можно.

Он так хорошо извинился, что Ши Ши стало неловко продолжать ворчать. Она помахала рукой и спросила:

— Братец, тебе приснился кошмар?

Иначе откуда столько злобы?

Ши Хуань незаметно окинул её взглядом. Увидев на лице искреннюю тревогу и заботу, он лишь усилил внутреннюю бдительность и многозначительно ответил:

— Да. Приснилась мерзкая женщина-демоница.

— Ничего страшного! Братец такой сильный — никакая демоница тебе не страшна! — Ши Ши подперла щёчки ладонями и льстиво улыбнулась. — В своём сне ты точно прогнал эту демоницу, правда?

Да.

Как только он получит противоядие, этой демонице больше не будет места в этом мире.

Ши Хуань холодно усмехнулся про себя.

Ши Ши, разумеется, понятия не имела, о чём он думает.

После дневного отдыха снова начинались занятия. Теперь их ежедневные тренировки включали не только бег, но и другие упражнения. Поскольку Ши Ши раньше ничем подобным не занималась, начали с базовых основ, постепенно увеличивая нагрузку.

Ши Ши терпела изо всех сил. Сначала она даже плакала, но со временем привыкла и даже начала находить в этом удовольствие.

Например, метательное оружие и искусство лёгких шагов.

Ведь она была избалованной молодой госпожой, и силы у неё было меньше, чем у мужчин; многие виды оружия ей было трудно даже поднять.

Зато у неё отличное зрение и лёгкое, проворное тело — идеальные качества для освоения метательного оружия и искусства лёгких шагов.

Особенно последнее.

Хотя в реальности это не то чудо, что описано в романах, но при должном умении можно двигаться гораздо быстрее обычных людей.

Это особенно радовало Ши Ши.

Если бы в прошлой жизни она владела искусством лёгких шагов, возможно, сумела бы сбежать и не погибла бы так ужасно.

Поэтому она усердно занималась именно этим. И у неё действительно оказался талант: через несколько дней она уже вполне уверенно выполняла упражнения. У Чжэньи часто хвалил её, называя маленьким гением, и Ши Ши от этого просто парила от гордости.

Раньше все наставники лишь ворчали, что она — безнадёжная пустышка, неспособная ни на что. А теперь она — «маленький гений» в устах У Чжэньи!

Ши Ши была вне себя от счастья.

В этот день после тренировки её снова похвалили.

Закончив занятия, она, сияя от радости, попрощалась с братом и отправилась обратно во двор «Цзиньхуа». Раньше она хотела переехать в павильон «Чэньшуй», но потом подумала: лучше держать дистанцию — ведь близость может испортить отношения. Если жить слишком близко, недостатки станут заметнее.

К тому же Ши Хуань уже взрослый мужчина с наложницей.

Когда Ши Ши впервые заговорила о переезде, няня Лю решительно возразила. Подумав, Ши Ши согласилась: вдруг её присутствие помешает брату проявлять мужскую силу?

Да и сам Ши Хуань прямо сказал, что не любит, когда к нему приближаются.

С тех пор она больше не поднимала этот вопрос.

Вернувшись во двор «Цзиньхуа», Сичжуй уже встречала её с несколькими служанками, которые тут же начали растирать ноги и массировать спину.

Ши Ши растянулась на ложе и чуть не заснула от удовольствия.

Сичжуй заметила красное пятно на запястье и, вынув мазь, стала осторожно втирать её, спрашивая:

— Госпожа, как вы снова ушиблись?

Горьковатый запах лекарства достиг ноздрей Ши Ши.

Она вдруг вспомнила дневной сон, в котором Ши Хуань просил у неё лекарство. Тогда она спросила:

— Сколько ещё осталось этого лекарства?

— Герцог Вэй прислал три флакона. Один сейчас у меня в руках, два других ещё не вскрывались, — ответила Сичжуй.

— Возьми лекарство, отнесём братцу.

Раньше она хотела передать его, но из-за Цзинъюэ забыла. Теперь же не поздно — наверняка брат очень нуждается в нём.

Сичжуй было жаль отдавать лекарство, но, вспомнив слова госпожи, промолчала.

Пусть только молодой господин не подведёт ожиданий госпожи! А если он добьётся успеха, эти флаконы не так уж и жалко.

Ши Ши взяла с собой только Сичжуй и направилась к павильону «Чэньшуй».

Было ещё рано, вечер только начинался, и Ши Хуань ещё не успел позвать Цзинъюэ. Иначе Ши Ши не стала бы приходить.

Но у входа в павильон она столкнулась с выходящим стариком с медицинской шкатулкой — явно лекарем.

Ши Ши удивилась:

— Кто заболел?

Увидев её, Цзинъюэ поклонилась и ответила:

— Молодой господин почувствовал недомогание и вызвал лекаря.

— С братцем что-то не так? — нахмурилась Ши Ши и уже собиралась расспросить лекаря подробнее, как вдруг из двора вышел сам Ши Хуань.

Ши Ши сразу подбежала к нему:

— Братец, тебе плохо? Почему не позвал придворного врача?

— Не волнуйся, сестрёнка. Со мной всё в порядке. Цзинъюэ, проводи лекаря домой. Время уже позднее, — спокойно ответил Ши Хуань.

Цзинъюэ поклонилась:

— Слушаюсь.

Когда Цзинъюэ увела старого лекаря, Ши Хуань спросил:

— Зачем ты пришла в павильон «Чэньшуй», сестрёнка?

Он выглядел совершенно здоровым, черты лица ясными и спокойными. Ши Ши немного успокоилась и улыбнулась:

— Главное, что с тобой всё хорошо.

С этими словами она достала из-за пазухи два флакона и протянула ему:

— Мне приснилось днём, будто ты во сне просишь у меня лекарство. Вот я и принесла!

На её белоснежной ладони лежали два маленьких флакона из белого нефрита.

Ши Хуань опустил глаза, взгляд замер.

Через мгновение он мягко произнёс:

— Благодарю тебя, сестрёнка. Ты так заботишься обо мне.

Его глаза снова скользнули по покрасневшему запястью, откуда ещё веяло лёгким ароматом лекарства.

— Это лекарство очень действенное. Обязательно пользуйся им, братец!

Ши Хуань крепко сжал флаконы в руке, насмешливо подумав про себя. Вслух он лишь тихо ответил:

— Хорошо.

Посмотрим, насколько оно «действенное»!

Автор говорит:

Доставайте скорее блокноты и записывайте все проделки этого лживого братца!

Благодарю ангелочков, которые с 1 июля 2020 года, 16:30:28 до 2 июля 2020 года, 18:07:39 бросали мне «тиранские билеты» или поливали «питательной жидкостью»!

Особая благодарность ангелочку «Гость» за одну бутылочку питательной жидкости!

Огромное спасибо всем за поддержку — я обязательно продолжу стараться!

Как раз вернулась Цзинъюэ.

Вспомнив о бурной ночной жизни брата, Ши Ши решила не задерживаться. Но, глядя на всё более измождённую Цзинъюэ, она вдруг поняла, почему Ши Хуань вызвал лекаря.

Незаметно она бросила взгляд на брата.

И действительно заметила тёмные круги под его миндалевидными глазами. Говорят, некоторые мужчины из-за чрезмерной близости с женщинами истощают силы и теряют мужскую мощь.

Неужели именно поэтому в прошлой жизни у Ши Хуаня были проблемы?

Теперь всё становилось на свои места.

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в своей догадке. Ей, как заботливой сестре, следовало бы предупредить брата…

Но правда редко бывает приятной. Вдруг она случайно заденет его самолюбие и навредит ещё больше?

Подумав так, Ши Ши решила пока отложить эту мысль.

Всё-таки он ещё молод — вряд ли его здоровье уже подорвано.

Однако, хоть она и убедила себя в этом, беспокойство не проходило. Лучше бы у Ши Хуаня было крепкое здоровье и появились наследники. Иначе после его смерти вся власть и богатство достанутся чужакам!

А такого Ши Ши допустить не могла.

Вернувшись во двор «Цзиньхуа», она велела Сичжуй:

— Пусть на кухне сварят укрепляющий бульон для мужчин и отправят в павильон «Чэньшуй»… и в главный двор — отцу и брату.

Если посылать только брату, это покажется странным. А если и отцу — всё выглядит естественно.

Ши Ши уставилась в зеркало на своё изящное личико и подумала: «Я вовсе не глупа! Просто мне лень думать!»

Да, лень — не глупость!

***

Тем временем, проводив Ши Ши, Ши Хуань один вышел из особняка. Он явно хорошо знал дорогу: быстро прошёл несколько переулков и вскоре оказался у небольших ворот.

Постучав, он дождался, пока дверь открыл мальчик лет семи–восьми.

— Доктор Цзи дома?

Мальчик, видимо, узнал его:

— Проходите, господин Ши. Дедушка как раз отдыхает.

Ши Хуань последовал за ним и вскоре встретился с доктором Цзи — тем самым стариком, что только что покинул особняк Герцога Вэй.

Увидев Ши Хуаня, Цзи Суй спросил:

— Что привело вас, господин Ши? Если вы сомневаетесь в моём диагнозе, можете обратиться к другому лекарю.

Дело в том, что после разговора с Ши Ши днём Ши Хуань сразу же отправился к Цзи Сую.

Обращаться к придворному врачу было рискованно — можно было спугнуть врага.

А Цзи Суй, хоть и простой народный лекарь, славился не меньшим мастерством, чем придворные медики. Его семья из поколения в поколение занималась врачеванием, а сам он десятилетиями лечил самые сложные болезни и пользовался огромным уважением в народе.

При императоре-предшественнике его даже приглашали стать придворным врачом, но Цзи Суй отказался — предпочёл свободу и желание помогать простым людям. Он открыл свою лечебницу в Чанъане.

Ши Хуань давно слышал о нём и потому выбрал именно его.

Но после осмотра Цзи Суй лишь покачал головой:

— Ваше тело немного истощено, но признаков отравления нет. Вы здоровы и не нуждаетесь в лекарствах. Разве что можно принимать укрепляющие отвары.

Сначала Ши Хуань не поверил, но Цзи Суй настаивал: отравления нет.

Ши Хуань знал репутацию Цзи Суя. В конце эпохи Дацин, когда началась смута, Цзи Суй прославился как величайший целитель своего времени — даже придворные врачи преклонялись перед ним.

Если даже он утверждает, что отравления нет, Ши Хуань начал сомневаться.

Если лекарство действительно существует, откуда у Ши Ши могло взяться средство, которое не распознаёт даже Цзи Суй? Ведь даже будучи перерожденцем, она не могла создать нечто из ничего.

И если в прошлой жизни такое лекарство существовало, почему она его тогда не использовала?

Но если он не отравлен…

Вспомнив те постыдные и хаотичные сновидения, Ши Хуань нахмурился. Он ненавидел такие ситуации, когда терял контроль.

Его глаза потемнели. Наконец он спросил:

— Доктор Цзи, слыхали ли вы о такой странной болезни…

Возможно, не стоит избегать проблемы, а лучше встретить её лицом к лицу. Может, тогда найдётся способ исцеления.

Поразмыслив, Ши Хуань всё же рассказал о своей напасти.

— Так вы точно не отравлены? Почему тогда при прикосновении к другим мне больно, а с ней… — он хотел сказать «хочется большего», но не смог произнести эти постыдные слова.

Однако Цзи Суй всё понял. Погладив седую бороду, он задумался и ответил:

— О такой болезни я читал в древних медицинских трактатах.

Как врач, он видел множество странных недугов и быстро принял новость.

Зная происхождение Ши Хуаня — незаконнорождённого сына Герцога Вэй, чья история уже давно обсуждалась в Чанъане, — Цзи Суй сделал свои выводы.

Услышав это, Ши Хуань побледнел и, потеряв обычное самообладание, торопливо спросил:

— Вы правда видели описание? Есть ли лекарство?

Хотя он и не стремился к близости с другими, само существование этой болезни было для него угрозой.

Но Ши Хуань был разочарован.

http://bllate.org/book/10838/971399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода