× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Foolish Princess / Принцесса‑тупица: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Ши специально велела Сичжуй доставить отвар из семян лотоса, охлаждённый со льдом, и тот всё ещё источал прохладу. Разумеется, она не собиралась есть в одиночку и сразу же отправилась угостить брата.

Девушка держала поднос щипцами и протянула чашу Ши Хуаню:

— Братец, скорее ешь! Прохладненький — отлично утоляет жару.

Они стояли на несколько шагов друг от друга.

Как только Ши Хуань принял чашу, Ши Ши взяла свою и принялась за еду. Её белоснежные, нежно-розовые пальцы обхватили маленькую керамическую чашу с изумрудным отливом, и в лучах золотистого солнца рука казалась прозрачной, будто выточенной из безупречного нефрита.

Крупные капли пота стекали по её лицу.

Автор говорит: Да, братец — настоящий монстр!

Отныне обновления будут выходить примерно в шесть часов вечера.

То, что Ши Хуань несколько дней подряд призывал к себе Цзинъюэ, дошло и до ушей Ши Жунлиня. Однако пока сын не увлёкся женщинами всерьёз, Ши Жунлинь не собирался вмешиваться в его интимные дела.

Ведь куда важнее, чем любовные утехи, были успехи Ши Хуаня и Ши Ши в тренировках.

В главном крыле Дома Герцога Вэя

Инструктор учебного лагеря подробно доложил Ши Жунлиню обо всём, что происходило на занятиях с детьми, и в завершение подытожил:

— У старшего юноши отличные задатки, но из-за некоторого истощения организма ему не хватает взрывной силы. А вот юная госпожа… Честно говоря, она меня поразила.

В первый день тренировок они пробежали двадцать кругов — и на том закончили.

Но с каждым днём нагрузка возрастала. Если в первый день то, что Ши Ши сумела добежать все двадцать кругов, удивило инструктора, то теперь он просто восхищался ею.

— Юная госпожа не блещет особыми талантами, — заметил он с искренним уважением, — но обладает невероятной стойкостью. Если так будет продолжаться, однажды она непременно достигнет больших высот!

В эти дни Ши Жунлинь был полностью поглощён делами имперского двора.

С момента вспышки восстания в Линнани императорский двор разделился на фракции, споря, кого назначить командующим для подавления мятежа. Никто не хотел отправляться в эту дикую, нецивилизованную провинцию, и Ши Жунлинь прекрасно понимал: император и императрица-вдова непременно захотят отправить именно его.

Во всём государстве не осталось ни одного достойного человека — одни лишь корыстолюбцы и карьеристы, способные лишь занимать должности, ничего не делая.

Ши Жунлиню придётся ехать.

Но даже если выбора нет, он обязан выторговать себе достаточные гарантии.

Император и императрица-вдова опасались его, но в то же время вынуждены были на него полагаться. Сам Ши Жунлинь не особенно ценил власть, однако у него была дочь.

Ему нужно было обладать достаточной силой, чтобы защитить своих детей.

Раньше он думал: Ши Ши — член императорской семьи, а значит, императрица-вдова, как бабушка, непременно позаботится о ней.

Но теперь он в этом сомневался.

Политическая обстановка в столице последние дни была крайне напряжённой: на каждом собрании фракции яростно спорили друг с другом. Лишь сегодня на заседании удалось достичь хрупкого равновесия.

Ши Жунлинь был назначен великим военачальником и должен был отправиться в Линнань через полмесяца.

Лишь закончив все дела при дворе, он смог уделить внимание детям. Инструктор, отвечавший за их подготовку, звался У Чжэньи. Хотя он родился рабом в доме Ши, с детства он учился боевому искусству вместе с Ши Жунлинем, и их мастерство было почти равным.

Формально они были господином и слугой, но Ши Жунлинь давно считал У Чжэньи своим братом.

Когда тот достиг совершенства в боевых искусствах, Ши Жунлинь лично распорядился освободить его от рабства и позволил вступить в армию. С тех пор У Чжэньи, словно дракон, спустившийся с небес, стремительно прославился на военной службе и стал одним из главных генералов Ши Жунлиня, одержав множество побед.

Когда северные варвары вторглись в пределы империи, У Чжэньи в качестве передового отряда лично взял в плен вождя врага и принёс огромную славу.

По заслугам он давно заслужил высокие титулы и чины, но, помня о верности и разочаровавшись в нынешнем правительстве, У Чжэньи добровольно покинул службу и вернулся в дом Ши, став главным инструктором учебного лагеря.

Он был крайне строг и требовал от учеников самого высокого уровня.

С тех пор как начались тренировки, лишь немногим удавалось заслужить его похвалу.

Поэтому, услышав столь высокую оценку Ши Ши, Ши Жунлинь искренне удивился и выпрямился в кресле:

— Цзыи, ты уверен в своих словах?

Цзыи — это было литературное имя У Чжэньи.

У Чжэньи редко улыбался, но сейчас на его лице появилась лёгкая усмешка:

— Конечно, уверен. Когда я лгал вам, генерал?

— Я знаю твои способности, Цзыи. Но то, что Ши Ши заслужила такую похвалу от тебя… Это действительно удивительно.

Ши Жунлинь наконец расслабился и мягко улыбнулся:

— Спасибо тебе, Цзыи. Ты много трудишься ради неё.

У Чжэньи немного помолчал, прежде чем ответить:

— Генерал, благодарить следует другого человека.

— О?

Брови Ши Жунлиня слегка приподнялись.

— Я заметил, — продолжил У Чжэньи, — что юная госпожа очень привязана к старшему юноше. Именно ради него она и проявляет такую стойкость.

Ши Жунлинь промолчал.

У Чжэньи добавил:

— Старший юноша — тоже ваш сын. Он много страдал, и вам нелегко было воссоединиться. Принцесса Чаньнин сама не возражала против его существования и даже лично привезла его обратно. Ребёнок невиновен. Прошло уже столько лет… Зачем вам всё ещё держать в сердце обиду?

У Чжэньи с детства находился рядом с Ши Жунлинем и хорошо знал историю его отношений с принцессой Чаньнин. Он видел, как сильно Ши Жунлинь любил принцессу — до такой степени, что готов был отказаться от наследников ради неё, обрекая род Ши на исчезновение.

И он же видел, насколько холодна была к нему принцесса.

Ши Жунлинь не ответил.

У Чжэньи уже собрался продолжить, когда дверь внезапно постучали. В комнату вошёл стражник и доложил:

— Генерал, госпожа Ци исчезла.

Лицо Ши Жунлиня мгновенно потемнело:

— Когда она пропала? Как вы могли упустить её?

— Виноват, прошу наказать меня, — склонил голову стражник.

У Чжэньи вмешался:

— Быстро объясни всё подробно. Как простая женщина могла бесследно исчезнуть?

В тот день Ши Ши сказала отцу кое-что важное, и Ши Жунлинь тут же приказал доставить госпожу Ци. При допросе выяснилось, что подозрения девушки были не напрасны.

Госпожа Ци, думая, что её собираются наказать за растрату казны, в отчаянии решила спастись, раскрыв «великую тайну».

— Господин герцог! — рыдала она, стоя на коленях, — юная госпожа вовсе не ваша дочь! Она — плод измены принцессы с другим мужчиной! Я не могла больше молчать, видя, как вы страдаете из-за неё!

— Я не трогала казну из корысти! Просто не хочу, чтобы богатства дома Ши достались чужому ребёнку!

Ши Жунлинь молча смотрел на неё пронзительным взглядом.

Его невозмутимое выражение лица сбивало госпожу Ци с толку, и она становилась всё более нервной. Она прекрасно знала: Ши Жунлинь — не та наивная Ши Ши, которую легко обмануть.

В комнате стояла гробовая тишина.

Наконец Ши Жунлинь медленно произнёс:

— Откуда тебе известно об этом? Кто ещё в курсе?

Он поверил!

Госпожа Ци почувствовала облегчение. Она быстро сообразила и заявила:

— Об этом знает и сама императрица-вдова! Именно она велела мне следить за принцессой, чтобы та больше не совершала подобных поступков.

Упоминая императрицу, она намекала: если он посмеет причинить ей вред, это будет означать конфликт с самой императрицей-вдовой.

— Кто этот любовник? — спросил Ши Жунлинь.

— Этого… я не знаю, — заплакала госпожа Ци. — Господин герцог, простите мою трусость! Я боялась перечить принцессе и сообщить вам правду… Но вы так долго жертвовали собой ради неё… Мне стало невыносимо смотреть, как вас обманывают!

Она снова и снова подчёркивала свою «заслугу», оправдывая своё молчание.

Ши Жунлинь, казалось, поверил и отпустил её, не наказав за растрату. Более того, он отправил госпожу Ци на загородную виллу и даже приказал обеспечить ей хорошие условия.

На самом же деле он тайно приказал следить за ней.

Госпожа Ци была кормилицей принцессы Чаньнин и наверняка знала гораздо больше. Но она была хитра — даже если бы её допрашивали, правду она бы не сказала.

К тому же Ши Жунлиню нужно было выяснить, какую роль в этом сыграла императрица-вдова.

Однако теперь, несмотря на всех стражников, госпожу Ци упустили. Охранники дома Ши были элитой учебного лагеря, и похитить кого-то прямо из-под их носа могли только тайные стражи императорского двора.

Лицо Ши Жунлиня потемнело ещё больше:

— Пусть следят за дворцом Цынинь.

— Есть!

***

Дворец Цынинь.

Дама Чэнь быстро вошла в главный зал и подошла к императрице-вдове Вэй, которая отдыхала на мягком диване.

— Ваше величество, — тихо сказала она, — тринадцать человек из рода Ци устранены.

Императрица-вдова открыла глаза:

— Не привлекло ли это внимания Ши Жунлиня?

— Нет, — ответила дама Чэнь. — Но герцог Вэй чрезвычайно проницателен. Боюсь, он может докопаться до нас.

— Значит, времени нет, — холодно произнесла императрица-вдова. — Через полмесяца Ши Жунлинь отправится в Линнань. Мы должны избавиться от Ши Ши до его отъезда!

— У вас есть план?

Раньше они хотели заставить госпожу Ци отравить Ши Ши, чтобы навредить её здоровью, но та сама всё испортила. Теперь охрана в доме герцога стала ещё строже, и подобраться к девушке невозможно.

Императрица-вдова зловеще усмехнулась:

— Передай указ императрицы-вдовы: через пять дней во дворце состоится пир в честь отъезда герцога Вэя. Раз в доме герцога не получается, сделаем это во дворце.

Глаза дамы Чэнь блеснули:

— Ваше величество мудры. На пиру будет столько людей, что даже если с юной госпожой Чанлэ что-то случится, это покажется несчастным случаем.

— На этот раз не щадите её. Главное — чтобы не умерла.

— Слушаюсь! — склонилась дама Чэнь. — Сейчас же распоряжусь.

***

Весть о дворцовом пире в честь отъезда герцога Вэя быстро распространилась по дворцу и среди чиновников. Первым об этом узнал Дом Герцога Вэя.

В тот момент Ши Ши только закончила утреннюю половину тренировки и была совершенно измотана.

За обедом она уснула прямо за столом.

Вскоре в тишине комнаты раздался лёгкий, кошачий храп.

Девушка, с ещё сохранившимися детскими щёчками, положила голову на руку. От жары она закатала рукава, обнажив часть белоснежного запястья.

Её сон выглядел наивным и беззащитным.

В комнате были только Ши Ши и Ши Хуань.

Мягкое дыхание девушки в тишине становилось всё отчётливее, вызывая в душе раздражение.

Ши Хуань отложил палочки и пристально посмотрел на неё. Внезапно он спросил:

— Ши Ши, ты дала мне лекарство?

Девушка, спящая за столом, слегка пошевелила пухлыми пальчиками. Взгляд Ши Хуаня невольно упал на них — белые, нежные, невероятно соблазнительные. Его горло сжалось.

Выражение юноши стало мрачным и неопределённым.

Автор говорит: Ши Ши: «Даже если я и трава, то трава с мечтами и амбициями! Я стану самой выдающейся травой под небесами! У травы ведь есть и другие достоинства, кроме лица!»

Неужели у всех экзамены? Почему так мало комментариев?

В комнате словно похолодало. Ши Ши, крепко спавшая, невольно вздрогнула. Во сне она смутно услышала слово «лекарство» — голос Ши Хуаня.

Она, полусонная, вспомнила про средство от болей, которое собиралась дать брату, и тихо пробормотала:

— Ммм… да.

— Братец… мм… холодно… — пробормотала она, не открывая глаз, — дай одеяло…

Никто не ответил.

Лицо Ши Хуаня мгновенно окаменело. Наконец-то исчезло то раздражение, которое мучило его последние дни. Так вот оно что! Она действительно дала ему лекарство! Поэтому он и терял контроль над собой, стоит только прикоснуться к ней.

И даже… снились те странные, отвратительные сны!

Юноша холодно уставился на Ши Ши, мирно посапывающую за столом, и мрачно спросил:

— Где противоядие?

Но Ши Ши, думая, что всё ещё спит, так и не дождалась одеяла. Во сне она осмелилась рассердиться на брата:

— Ты плохой! — фыркнула она. — Не дам тебе лекарство!

Гнев Ши Хуаня усилился. Он подошёл к ней, наклонился и, почти касаясь её уха, повторил:

— Скажи, где противоядие? Иначе…

— …Противный, комары! — перебила его Ши Ши.

Ей мешало жужжание, нарушающее сон. Недовольно нахмурив брови, она машинально замахнулась, чтобы отогнать насекомое.

Увидев, что её белая рука снова направляется к его лицу, Ши Хуань на этот раз успел среагировать и схватил её за запястье.

Кожа к коже — мгновенно пробежала мурашками.

Сердце Ши Хуаня дрогнуло. Нежность и мягкость этого прикосновения оказались… слишком соблазнительными. Его пальцы непроизвольно сжались сильнее.

— Больно! — вскрикнула Ши Ши.

Боль разбудила её.

Она ещё не открыла глаза, как уже попыталась вырваться. Ши Хуань очнулся от оцепенения, подавил в себе позорное желание и отпустил её руку.

http://bllate.org/book/10838/971398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода