× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taro with Milk Balls / Таро с молочными шариками: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня вышло немного меньше — подвернулись дела. За каждый комментарий раздам красные конверты, так что простите меня: вчера ведь двойное обновление выложила, а? =v=

Хэ Ин уже не помнила, с каким выражением лица провожала Линь Чжэня и затем встретилась с этим будущим кандидатом на свидание вслепую.

Во всяком случае, ничего приятного на её лице точно не было.

Молодого человека звали Фу Цзэ. Двадцать девять лет, заместитель начальника канцелярии администрации зоны развития города Мин. По словам директора Ван, для его возраста это — предел мечтаний.

Если не устраивать скандалов и не лезть на рожон, то к тридцати пяти–тридцати шести годам стать чиновником областного уровня — вполне реальная перспектива.

Действительно, молод и многообещающ.

— Хэ-лаосы, простите, что заставил вас ждать, — склонил голову Фу Цзэ с вежливой улыбкой. — В выходные у нас тоже дежурства в управе. Один новичок попросился домой по семейным обстоятельствам, так я его подменил.

Хэ Ин беззаботно улыбнулась:

— Ничего страшного, вы же трудитесь не покладая рук.

Глаза Фу Цзэ на миг загорелись, но тут же потускнели:

— Ах, да… Просто невыразимо тяжело всё это.

— Все говорят, что мы целыми днями сидим с газетой и чашкой чая, отдыхаем. А на деле крутимся, как белки в колесе: «пять дней в неделю плюс два выходных», «днём и ночью», круглый год без перерыва, а в праздники ещё и дежурства.

— Понимаю вас прекрасно.

Хэ Ин медленно помешивала палочкой пенку в своём пандо-латте и добавила:

— У моей двоюродной сестры работа в окне приёмки налоговой. Мама рассказывала, что та по ночам во сне бормочет: «Здравствуйте, налогоплательщик!», а в кошмарах ей снятся жалобы и проверки.

Фу Цзэ рассмеялся и, сам того не заметив, завёл речь о новых решениях по борьбе с городскими потопами.

Каждое лето несколько дней горожанам приходится превращать свои машины в катера, чтобы пробираться сквозь затопленные улицы — и это вызывает одновременно и бессильную злость, и усталое принятие.

Поэтому, когда Фу Цзэ заговорил об этом, Хэ Ин слушала его так, будто попала на увлекательную научно-популярную лекцию.

К тому же с таким трудоголиком легче будет и отвертеться.

Он живо и подробно рассказывал минут десять, прежде чем осознал, что увлёкся, и замолчал.

— Э-э… — смущённо начал он. — Наверное, не стоило говорить об этом? Простите, просто… не знаю, о чём ещё можно побеседовать. Мама настояла, чтобы я…

Хэ Ин вдруг проявила чувство юмора:

— Так, может, и на госслужбу вас тоже мама заставила поступать?

— Ага, точно! Это она… — Фу Цзэ поперхнулся собственными словами и раздражённо воскликнул: — Да, именно она меня заставила!

Эта мамаша Фу Цзэ, похоже, собрала в себе все самые типичные родительские установки нового времени.

Фу Цзэ покраснел и тихо пробормотал:

— Но, Хэ-лаосы, вы не волнуйтесь. Я отношусь к этому серьёзно, а не просто ради развлечения.

Хэ Ин прямо посмотрела на него:

— Тогда извиняться должна я.

Фу Цзэ встревожился:

— Нет-нет, давайте попробуем? Мне кажется, вы очень подходящая… и полностью соответствуете вкусам и ожиданиям нашей семьи.

— Мы же только что познакомились?

Уголки губ Хэ Ин слегка дрогнули.

— Я считаю вас доброжелательной… и очень красивой, — честно признался Фу Цзэ. — Поскольку я постоянно занят на работе, родители давно хотят, чтобы я нашёл себе учительницу — домоседку, которая могла бы заботиться о семье и использовать школьные каникулы для этого.

— Стоп.

Хэ Ин помахала рукой, её улыбка стала холоднее:

— Не понимаю, кто вам внушает эту иллюзию: будто девушки становятся учителями только ради замужества, ведения хозяйства и воспитания детей?

— Честно говоря, мне нужны эти два отпуска, чтобы спокойно спать и путешествовать.

Она пожала плечами с лёгким безразличием:

— Ну и, конечно, мои обожаемые, хоть и невыносимые, малыши.

Фу Цзэ онемел, не зная, что ответить, и долго растерянно бормотал:

— Но я слышал…

— Перестаньте слушать чужие слова. Лучше судите сами, — перебила его Хэ Ин. — А теперь скажите: если отбросить мнение вашей мамы, что думаете вы сами?

— Да особо и не думал… Просто, наверное, все мужчины мечтают жениться на учительнице: добрая, заботливая, терпеливая — пусть занимается домом, а я спокойно строю карьеру.

Хэ Ин опустила взгляд на золотистую кайму подноса и молчала. В душе медленно расползалась глубокая усталость.

Честно говоря, тех самых «типовых мерзавцев» из интернет-жалобников в жизни встретишь не так уж часто.

Настоящая боль — это такие, как Фу Цзэ: из хорошей семьи, с приличными манерами, с определённым социальным статусом.

Но в глубине души они всё ещё считают женщину придатком мужчины, предназначенной исключительно для семьи и детей.

И не надо им рассказывать о любви или влечении — главное, чтобы «подходила».

На лице Фу Цзэ ясно читалось недоумение, а его кофе почти не тронуто.

Хэ Ин наугад вытащила из сумочки помаду и слегка улыбнулась:

— Думаю, нам не стоит продолжать. Может, допьёте кофе? А я схожу в комнату отдыха.

Помимо комнат для кормления, во многих торговых центрах Миньши есть ещё и общие комнаты отдыха: там зеркала для женщин, чтобы подправить макияж, и удобные кресла для мужчин, уставших от шопинга со своими подругами.

Хэ Ин последовала указателям и, сделав несколько поворотов, оказалась в самом конце первого этажа.

Прямо перед входом в нужное помещение стоял жёлтый предупредительный знак: «Ведутся ремонтные работы».

«Какой же неласковый день», — вздохнула она и развернулась, чтобы вернуться.

Лишь бы, когда она вернётся, Фу Цзэ уже всё понял.

Пусть оба сохранят лицо и просто разойдутся, будто ничего и не случилось.

Но в этот момент из-за загородки с табличкой послышались чёткие шаги.

Быстрые, уверенные, приближающиеся. Их ритм переплетался с эхом её собственных каблуков в пустом коридоре.

Шаги были даже чуть быстрее её.

Хэ Ин невольно вспомнила криминальные фильмы.

«Наверное… мастер по ремонту», — подумала она, выпрямляя спину и ускоряя шаг.

— Хэ Ин.

Голос прозвучал резко, почти угрожающе:

— Попробуй ещё шаг сделать вперёд. Только посмей уйти, и я тебя догоню.

Хэ Ин на секунду замерла, но действительно остановилась.

— Там ремонт. Не ходи туда.

Линь Чжэнь уже стоял перед ней, спокойно произнося:

— Ремонт? Это я велел поставить предупреждение.

«Ты совсем с ума сошёл?» — широко раскрыла глаза Хэ Ин.

Линь Чжэнь лениво усмехнулся — дерзко, надменно и бесстыдно, так что захотелось вцепиться в него ногтями.

— Ты разве не знаешь? — медленно проговорил он. — Весь этот торговый центр принадлежит мне.

Хэ Ин буквально остолбенела:

— Ты… Ты имеешь в виду «Мули»?

Она смутно вспомнила, что в конце каждого года местная газета публикует список самых богатых людей провинции.

Обычно там фигурируют пары или целые семьи с указанием их состояния, компаний, сфер инвестиций и места жительства.

Но в том году её подруга Вэнь Нин, отобрав наследство у мачехи, занесла своё имя в этот рейтинг.

Хэ Ин вместе с Лу Цинъин тогда специально сбегали в киоск, чтобы купить газету и полюбоваться на крошечную строчку: «Вэнь Жуй и Вэнь Нин, отец и дочь».

И тогда же она мельком заметила имена родителей Линь Чжэня.

Линь Хуаньли и Му Юнь.

«Ага, — подумала Хэ Ин, — отец Линь Чжэня — романтичный угольный магнат».

От этой мысли на губах у неё дрогнула горькая усмешка.

Но эта улыбка, словно искра в сухой траве, мгновенно подожгла Линь Чжэня.

Не успела Хэ Ин опомниться, как он схватил её за запястье и потянул обратно — туда, куда она только что не пошла.

Впрочем, он и сам изначально собирался именно туда.

— Линь Чжэнь, ты псих? — прошипела она. — Слишком много сериалов про миллиардеров смотрел?

Линь Чжэнь даже не ответил.

Хэ Ин не могла вырваться — боялась устроить сцену и выглядеть ещё глупее. Поэтому лишь тихо шептала: «Отпусти…»

Холодок металла на её тёплой коже раздражал Линь Чжэня.

Он наконец ослабил хватку и увидел: в руке у неё была помада. Как же предусмотрительно.

— Конфискую, — фыркнул он.

— Эй, ты!

Линь Чжэнь швырнул помаду в карман пальто и, не задумываясь, машинально протянул руку назад.

И, естественно, взял её за ладонь.

Она не вырвалась.

Сердце Линь Чжэня забилось сильнее. Он краем глаза украдкой посмотрел на Хэ Ин.

Та, казалось, ничего не заметила. Нахмурив брови, с лёгким гневом на бледном, изящном лице.

Поэтому Линь Чжэнь всё медленнее и медленнее шёл, пока наконец не добрался до комнаты отдыха.

Там царил мягкий, уютный свет, всё оборудование было в идеальном состоянии — никаких признаков ремонта.

— Верни немедленно!

Хэ Ин вырвала руку и отступила к зеркалу, собираясь потереть запястье, но вдруг поняла: он держал не запястье, а… ладонь.

Её лицо мгновенно вспыхнуло:

— Линь Чжэнь, ты… извращенец! Быстро верни помаду!

Это только подлило масла в огонь.

Линь Чжэнь холодно усмехнулся:

— Хэ Ин, какая же ты утончённая.

Он медленно открутил помаду. Цвет — насыщенный, почти театральный фиолетовый. Она и сама не понимала, зачем когда-то купила такую.

И почему именно её вытащила из глубины сумки.

— Держи, — сказал он, поднеся помаду к зеркальному светильнику. — Я подскажу тебе способ.

Он приблизился, его дыхание коснулось её шеи:

— Если хочешь отвадить Фу Цзэ, просто выйди отсюда с этой помадой на губах.

— Он с детства примерный мальчик. В прошлом году ему сватали студентку киноакадемии, но он сбежал, потому что та слишком ярко красилась.

Хэ Ин повернула лицо в сторону и бесстрастно ответила:

— …Отойди. Даже не думай.

Она хотела испортить это свидание, но уж точно не таким абсурдным и театральным способом.

— Жалеешь? Ну, естественно.

Голос Линь Чжэня стал ледяным:

— Заместитель начальника канцелярии в двадцать девять лет? Ты хоть представляешь, кто он такой и кто его предки?

— Откуда мне знать?

Линь Чжэнь сделал ещё один шаг вперёд, одной рукой оперся на зеркало за её спиной, другой обхватил её талию, надёжно загородив все пути к отступлению.

— Хэ Ин, — спросил он, — тебе нравятся такие люди?

— Я слишком хорошо знаю их породу. Для них карьера и честь семьи всегда на первом месте. Сегодня он в Миньши, завтра ради повышения уедет в какую-нибудь глушь на краю света. А его женщина? Кто она для него?!

— Ты думаешь, Сюй Тин стал бизнесменом ради денег? Смешно.

Линь Чжэнь закрыл глаза. В душе раскинулась пустыня одиночества: «Если бы тебе правда нравился такой человек… я бы тоже смог».

Но Хэ Ин чувствовала: в таком мрачном состоянии Линь Чжэня она, пожалуй, рискует быть задушенной, если скажет «да».

Да и вообще — разве можно одновременно нравиться двум мужчинам?

Она подняла глаза и посмотрела ему прямо в лицо:

— Не трать зря силы. Он мне не нравится.

Сердце Линь Чжэня заколотилось:

— Тогда тебе нравится—

В этот момент из кармана его пальто раздалась резкая вибрация телефона.

Он выругался сквозь зубы, ответил и коротко бросил:

— Секретарь Цинь? Говорите.

— Линь Чжэнь, — раздался с другого конца весёлый мужской голос, — ничего особенного, не волнуйся.

— Просто осень нынче беспокойная. Людям стоит побольше беречь спокойствие.

— И отец просил передать: когда ты наконец выберешься?

Их взгляды встретились — и оба мгновенно покраснели.

— Э-э, я не…

Линь Чжэнь не договорил: Хэ Ин бросила на него яростный взгляд и резко оттолкнула его.

И убежала.

Авторские комментарии:

Из-за того что папа случайно включил кондиционер на ночь на восемнадцать градусов, я простудилась.

Спасибо всем за поддержку! Признаюсь честно — эта история идёт не очень бойко, читателей мало, но я всё равно пишу так, как считаю нужным. Не волнуйтесь.

P.S. Названия вроде «канцелярия администрации» или «канцелярия районного комитета» звучат внушительно и солидно, но на деле нагрузка там сравнима с работой в H&M. Тем, кто собирается поступать на госслужбу, советую хорошенько подумать (это сообщение добавлено по настоянию моей подруги с факультета управления, которая каждый день возвращается домой не раньше одиннадцати вечера…).

Мигом наступили национальные праздники.

Хотя первокурсникам не нужно было заниматься, и каникулы длились целых семь дней, Хэ Ин всё равно отказалась от предложения родителей поехать с ними в родной город Юэчжоу на свадьбу.

Во-первых, нужно было готовить план и презентацию к открытому уроку-отчёту. Во-вторых… правый зуб мудрости больше нельзя было терпеть.

Во время месячных, после бессонных ночей или из-за стресса на работе он постоянно воспалялся — ни одного спокойного дня за месяц.

Хэ Ин сверила график и поняла: если не удалить его сейчас, во время праздников, придётся ждать до зимних каникул.

Придётся решиться.

— Инин, посмотри-ка сюда, — перед уходом Чжан Юньчжи вытащила зевающую дочь из спальни и подвела к холодильнику. — Арбуз и апельсины уже очищены и нарезаны кубиками. Дома просто положишь в блендер и сделаешь сок. Кстати, помнишь, где блендер?

Врач действительно рекомендовал после удаления зуба пару дней питаться только жидким — соками, пюре и прочим.

Хэ Ин, всё ещё в полусне, пробормотала:

— …Ага, помню.

Чжан Юньчжи, хоть и строга с дочерью, на самом деле обожает её. Вместе с Хэ Цуном они готовы были вознести дочь на небеса.

http://bllate.org/book/10817/969825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода