× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taro with Milk Balls / Таро с молочными шариками: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она погладила дочь по чёлке и с глубоким раскаянием сказала:

— Мама не пошла с тобой удалять зуб. Ты не испугалась? Ладно, я всё равно не пойду — пусть твой отец один едет на этот банкет.

— Я тоже так думаю, — поддержал её Хэ Цун, спускаясь по лестнице из спальни на втором этаже. — Для нас важнее всего, чтобы у Хэ Ин всё прошло хорошо.

На самом деле новобрачная действительно была племянницей Чжан Юньчжи, но у неё и в мыслях не было присутствовать на свадьбе.

Чжан Юньчжи сама признавалась, что не слишком великодушная тётушка. Ещё в детстве Хэ Ин была чуть полновата, и однажды она услышала, как племянница злобно насмехалась над дочерью. С тех пор в её сердце навсегда застряла заноза обиды.

Она продолжала тревожно причитать:

— Только не перепутай обезболивающее и противовоспалительное! После удаления можно есть только жидкую пищу, так что лежи спокойно и отдыхай. Работу пока отложи…

— Мам, да что ты такое говоришь! — Хэ Ин, до этого вяло опустившая веки, теперь широко распахнула глаза и мягко успокоила мать: — Да ведь со мной пойдёт Лу Цинъин, а вырывает зуб её отец. Что тут может пойти не так?

В конце концов лишь настоятельная просьба Хэ Ин заставила родителей уйти.

Она закончила утренний туалет и уже собиралась вздремнуть на диване, как раздался стук в дверь — Лу Цинъин, жившая в том же районе, пришла за ней.

Хэ Ин невольно отступила на шаг и робко пробормотала:

— …Разве мы не договаривались на двенадцать?

Записаться к специалисту провинциальной стоматологической клиники было почти невозможно, но благодаря связям Лу Цинъин Хэ Ин попросила её отца добавить её к утреннему приёму после основных пациентов.

— Да ладно тебе, это же просто зуб вырвать! — Лу Цинъин рассмеялась, глядя на её испуганную физиономию. — Не волнуйся, мой папа такой профессионал, что многие специально прилетают к нему из других городов. С ним точно ничего не случится.

Хэ Ин, просидевшую всю ночь на «Чжиху», где она читала отзывы «Каково это — удалять ретинированный зуб мудрости?», слова подруги показались особенно убедительными.

Ранним осенним утром в жилом комплексе царили покой и умиротворение. Солнечный свет мягко ложился на дорожки, изредка слышалось щебетание птиц и звонкий стук молочных бутылок о металлические подставки.

Две подруги развалились на диване и беззаботно заказали завтрак через «МакЛавку».

— Хэ Ин, — внезапно Лу Цинъин подтянула колени к груди и села, с теплотой в голосе сказав: — Помнишь, в начальной школе мы тоже жили в одном районе? Точно как сейчас: родители уходили по делам, а я постоянно прибегала к вам смотреть мультики.

Хэ Ин фыркнула:

— Как только начинаешь сентиментальничать, сразу либо хочешь денег занять, либо просить о чём-то неловком.

Лу Цинъин недовольно фыркнула.

Иногда, хоть и звучит пафосно, но это правда.

Будучи лучшей подругой, она хотела, чтобы Хэ Ин обрела самое прекрасное в этом мире — любовь.

Она посмотрела на подругу и вдруг сказала:

— Я никогда не думала, что женщина не может жить без мужчины. Работа, сон, шопинг, путешествия — чем только не займёшься?

Хэ Ин равнодушно кивнула и откусила кусочек бургера с яичницей и свининой.

Уровень стресса Лу Цинъин мгновенно взлетел до небес.

Хэ Ин, конечно, выглядела мягкой и милой, но в последние годы, вероятно, чтобы держать учеников в узде, даже когда она просто молча улыбалась, в её взгляде появлялась особая харизма, заставлявшая невольно замирать.

…Возможно, это был знаменитый «смертельный взгляд классного руководителя».

— Э-э… Я, конечно, медик, и у меня нет такого цветистого языка, как у вас, учителей, но в общем и целом… — Лу Цинъин решилась: — Если тебе нравится кто-то, но вы даже ни разу не были вместе, сможешь ли ты спокойно дожить до старости?

От бургера с яичницей и свининой вдруг стало невкусно. Хэ Ин охватило смутное чувство растерянности.

Да что там до старости — она и свои двадцать с небольшим лет прожить не могла спокойно.

Когда она объясняла ученикам туманные стихи, все эти красивые строки о тоске и меланхолии, пройдя через её сердце, превращались в образ Линь Чжэня — стройного, благородного, с чистыми чертами лица.

Но с тех пор, как произошёл тот неловкий инцидент в торговом центре «Мули», Хэ Ин старалась его избегать.

Переписка в вичате стала сухой и формальной.

Линь Чжэнь каждый день писал ей с завидной регулярностью — будто ставил галочку в ежедневном плане: то расскажет что-то забавное с работы, то предупредит, какая дорога в час пик будет забита. Всё это он обязательно делил с ней.

Хэ Ин тоже отвечала, стараясь быть вежливой.

Но теперь она поняла: пока не разрешится тот внутренний узел, между ними ничего не продвинется.

В кинотеатре она ясно видела, как в глазах Линь Чжэня бурлили чувства. Он хотел что-то сказать, но она отказалась его слушать.

Один раз испытать разочарование — достаточно.

Хэ Ин улыбнулась и сказала:

— Нет, серьёзно. Почему никто не спрашивает его, а всё время ко мне лезете?

Лу Цинъин запнулась:

— …Ты разве не знаешь?

— Что именно?

— Линь Чжэнь всё это время думает, что ты его не любишь. По крайней мере, не так сильно, как он тебя.

«Как это возможно?!» — Хэ Ин раскрыла рот, но так и не смогла выдавить ни слова.

— Но я…

— Инин, — вздохнула Лу Цинъин, — ты слишком хорошо всё скрываешь. Иногда даже не Линь Чжэнь, а я с Вэнь Нин не можем понять, что у тебя на уме.

Возможно, тогда она была слишком занята сбором осколков собственного уязвлённого достоинства и осторожно, с опаской не давала ему слишком много ответных сигналов.

Но Хэ Ин всегда считала, что плохо играет роль — она думала, Линь Чжэнь всё поймёт. Однако забыла одно: влюблённые часто слепы к очевидному.

Глядя на ошеломлённую подругу, Лу Цинъин не выдержала и, состроив театральную мину, показала ей экран своего телефона.

— Давай сыграем в старую добрую игру. Я сейчас позвоню Линь Чжэню и посмотрим, придёт ли он в больницу забирать тебя, раз ты никому не нужна.

Она довольно ухмыльнулась:

— Он ведь уже столько лет терпит твою холодность. Если после этого всё ещё прибежит — это точно любовь всей жизни. Так что сдавайся скорее.

Хэ Ин растерянно повернулась к ней:

— …А как сдаваться?

— Просто дай ему понять, что ты тоже к нему неравнодушна.

Лу Цинъин начала мечтательно улыбаться:

— При таком обожании Линь Чжэня боюсь, скоро твоё имя засияет на рекламной вывеске в торговом центре «Мули». Это же чистейший роман в духе корпоративных мелодрам!

Хэ Ин не отводила взгляда и спокойно сказала:

— Ну так звони.

— А?! — Лу Цинъин так испугалась, что телефон выскользнул у неё из рук и глухо стукнулся о ковёр.

— Я решила, — сказала Хэ Ин. — Лучше покончить с этим раз и навсегда, чем мучить друг друга.

Но если дело дойдёт до того, что Линь Чжэнь должен признать свою вину — например, раскрыть правду о том давнем случае, — она ни на йоту не уступит.

##

Один звонок Лу Цинъин — и Линь Чжэнь уже стоял у дверей.

— О, — усмехнулась она, — наш великий господин Линь явился забирать свою больную?

— Где она?

— Ах да, — вспомнила Лу Цинъин и потянула его к кабинету: — Наверное, сегодня утром записались не все пациенты, и её вызвали раньше по списку.

Линь Чжэнь холодно взглянул на Лу Цинъин и быстро последовал за ней.

— Фу, романтика с корпоративным боссом не врёт — все такие герои романов на грани стать нарушителями порядка в больнице.

Линь Чжэнь потер виски.

Раньше, в школьные годы, их компания восхищалась яркой и жизнерадостной старостой Лу Цинъин. Только Сюй Тин и он сам могли немного её усмирить.

Но Сюй Тин проиграл Вэнь Нин, и вот теперь очередь дошла и до него.

Когда они вошли в кабинет, Хэ Ин уже лежала на кушетке, словно рыба на разделочной доске.

Вокруг неё собралась целая толпа интернов, которых обучал отец Лу Цинъин, и все с восторгом заглядывали ей в рот.

— Этот маленький ангел Хэ Ин — лучшая подруга моей дочери, — весело пояснил Лу-отец. — Не бойтесь, она отлично сотрудничает.

Он указал на проекцию рентгена, объяснил несколько ключевых моментов операции и отпустил студентов изучать самостоятельно.

Так Хэ Ин оказалась окружена группой медстудентов, которые с энтузиазмом обсуждали каждый миллиметр её ротовой полости.

— Эй, это же Линь Чжэнь?

Лу-отец сразу заметил мужчину рядом с дочерью и радостно воскликнул:

— Становишься всё красивее! Ты мне куда больше нравишься, чем тот Гу Си.

Лу Цинъин незаметно закатила глаза, а улыбка Линь Чжэня вышла слегка натянутой:

— Здравствуйте, дядя Лу.

Тем временем интерны уже сменили тему:

— Девушка, у вас такие ровные зубы!

— Э-э, а вы не страдаете хроническим фарингитом?

Хэ Ин: «…»

— Ладно, хватит болтать, за работу! — Лу-отец вернулся к инструментам и весело добавил: — Линь Чжэнь, чего ты так нервничаешь? Боишься, что я сделаю больно Хэ Ин?

Линь Чжэнь нахмурился, отвёл взгляд, но всё равно пытался заглянуть.

— Ну и что?

— Боюсь, что если я проявлю хоть каплю эмоций, вы обвините меня в хулиганстве в медицинском учреждении, — тихо сказал он.

Лу-отец не сдержал смеха, быстро ввёл три укола анестетика и слегка уколол дёсну:

— Чувствуешь что-нибудь?

Хэ Ин пробормотала:

— …Нет.

— Ах да, после удаления, возможно, придётся наложить один шов.

Хэ Ин тихо всхлипнула:

— Дядя Лу, сделайте мне милость — дайте умереть быстро.

— Только не плачь, а то кто-нибудь точно сорвётся и разнесёт мою клинику.

— Я…

— Не двигайся.

После глухой, пронзающей боли, отдавшейся в висках, Хэ Ин наконец услышала характерный звон — зуб упал на металлический поднос.

— Готово.

Затем последовало лёгкое покалывание от наложения шва — всё прошло быстро и аккуратно. Ей вставили ватный тампон для остановки крови, и она могла вставать.

Лу-отец подшутил:

— Не больно, правда? В следующий раз приходи снова!

Хэ Ин сквозь зубы процедила «не больно», поблагодарила и стремглав выбежала из кабинета, прикрывая лицо рукой.

На улице она глубоко вдохнула — стоматологи действительно страшнее всех на свете.

— Больно? — спросил Линь Чжэнь, стоя рядом.

Его только что вымытые волосы мягко лежали на лбу, белая толстовка с капюшоном делала его особенно нежным и привлекательным, будто он весь пропит солнечным теплом послеполуденного света.

Так умиротворяюще…

Она кивнула, и голос её стал необычайно мягким:

— Больно.

Линь Чжэнь забыл обо всём. Он смотрел на неё две-три секунды.

Потом нахмурился и потянул её обратно:

— Но ведь только что всё было нормально? Пойдём спросим у врача.

Хэ Ин не двинулась с места.

Линь Чжэнь понял её неправильно и ласково сказал:

— Не бойся, послушайся. Самое тяжёлое уже позади.

— Когда другие спрашивают — я говорю, что не больно, — в её глазах собрался туман. — А когда спрашиваешь ты… это совсем другое.

Лицо Линь Чжэня мгновенно покрылось лёгким румянцем.

Хэ Ин шлёпнула ему в руки карточку пациента и рецепт. Линь Чжэнь, всё ещё ошарашенный, машинально отправился в очередь за лекарствами.

Она не удержалась и улыбнулась, но тут же тихо застонала.

Что за флирт… После удаления зуба действительно очень больно.

*

*

*

Девятая школа, понедельник, утро.

— Хэ Ин, — Гу Цзе протянула ей пульт от проектора и подняла бровь: — Мы с Сыжань проверили проектор, доску, флешку и систему записи — всё работает идеально. Теперь всё зависит от тебя.

Чем ближе был открытый урок-отчёт, тем сильнее нервничала Хэ Ин. Она уже столько раз перечитала свой план урока, что чуть ли не наизусть знала каждое слово, но всё равно не могла расстаться с бумажной копией.

К счастью, Гу Цзе и Яо Сыжань сами предложили помочь и подготовили третью микроаудиторию.

Хэ Ин заморгала и, сложив ладони, мягко сказала:

— Спасибо, босс Гу, спасибо, босс Яо.

Гу Цзе с отвращением отряхнула рукава, зато Яо Сыжань рассмеялась:

— Не за что! Если всё пройдёт гладко, просто угости нас молочным чаем.

Хэ Ин радостно закивала.

В наше время девушки обычно беззащитны перед милыми девушками, и Яо Сыжань не была исключением.

Она утешала Хэ Ин:

— Ты же выпускница педагогического вуза, наверняка проходила практику в микроаудиториях. А я в первый раз зашла туда — и сразу растерялась.

Стоявший рядом Гу Цзе чуть не поперхнулась водой, услышав слово «пробный урок».

— Это же так неловко…

Пробный урок — кошмар любого студента-педагога. Почти никто из них не вспоминает об этом без боли.

Это не столько проверка педагогических навыков, сколько проверка актёрского мастерства.

Нужно самому придумать сценарий, поставить спектакль и сыграть сразу две роли: учителя и учеников, имитируя целый урок.

Степень театральности и сумасшествия сравнима с экзаменами в Пекинской киноакадемии.

Хэ Ин впервые столкнулась с пробным уроком именно в микроаудитории. Тогда, стоя перед однокурсниками и разыгрывая диалог с воображаемыми учениками, она не выдержала и расхохоталась.

Всё это заботливо записала система видеонаблюдения, а преподаватель даже скопировал видео и отдал ей на память. С тех пор Хэ Ин питала к микроаудиториям особую неприязнь.

— Но ведь сейчас ты не на пробном уроке, а просто преподаёшь! Чего бояться! — Гу Цзе хлопнула её по плечу, ободряюще улыбнувшись.

http://bllate.org/book/10817/969826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода