× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Hibiscus / Очаровательная фу жун: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошло уже несколько десятков лет, а бумага и ленты словно новые? — удивилась Лань Мяомяо, взяв наугад один свиток и внимательно его разглядывая. Лишь тогда, у самого конца, она заметила тайну.

Кроме различий по цвету лент, на каждом свитке стоял ещё один иероглиф: «Гун», «Гу» и «Цзэ».

— Что это такое?! —

Увидев эти знаки, Лань Мяомяо сразу поняла, кого они означают:

«Гун» — Гунцзинь-ван.

«Гу» — Лань Гу Гу.

«Цзэ» — Гэн Цзэ.

Из всех, кто её окружал, только эти трое подходили под такие обозначения — других просто не существовало.

Зрачки Лань Мяомяо сузились. Она поспешно схватила свиток с иероглифом «Гун». Пальцы задрожали, сердце забилось быстрее, колеблясь между жгучим любопытством и страхом перед тем, что может увидеть.

Лишь когда капля воска со свечи упала ей на тыльную сторону ладони, Лань Мяомяо пришла в себя. Собрав волю в кулак, она затаила дыхание и развернула свиток.

Она ожидала увидеть какие-нибудь скандальные тайны, но вместо этого перед ней оказался чистый лист бумаги. Весь страх и напряжение мгновенно испарились, словно бумажный змей, унесённый ветром.

— Да это же просто белый лист…

Она переворачивала его снова и снова, убеждаясь, что именно этот самый лист вызвал у неё столько тревоги. Недоверчиво фыркнув, Лань Мяомяо горько рассмеялась:

— Ха! Этот глава рода, право… Неужели решил нас разыграть?

— Нет, — тут же поправила она себя. — Раз он передал это как семейную реликвию, значит, у него были веские причины. Глава ведь был Императорским Наставником. Спрятать текст на бумаге для него — раз плюнуть. Так можно защитить тайну от посторонних глаз.

— Остаётся лишь понять, как вернуть текст обратно… Надо хорошенько подумать.

Оперевшись лбом на ладонь, Лань Мяомяо другой рукой постукивала по столу, погружённая в размышления.

— Госпожа, у меня важные новости, — раздался голос Цинцы.

По интонации было ясно: расследование принесло плоды.

Лань Мяомяо аккуратно убрала всё на место и лишь потом велела ей войти. Ни Цуй-эр, ни Цинцы, ни Цяосинь не должны были знать об этих свитках.

— Узнала?

— Да. Согласно метке, оставленной Сяо Лицзы, на заколке Ли Хуа обнаружены следы экзотической воды из лимонной травы. Следуя этой нити, мы обыскали все дворцы и действительно нашли несоответствие в Шести Дворцах.

Лань Мяомяо кивнула, чтобы Цинцы продолжала. Подозреваемая у неё уже была, но доказательств не хватало.

— Из-за особенностей рельефа и растительности во внешнем дворе Дворца Цинхэ всегда полно комаров, даже зимой, особенно в боковых павильонах.

— Но сегодня, когда мои люди туда зашли, ни одного комара не оказалось. Зато чувствовался лёгкий аромат.

— А, вода из лимонной травы?

Лань Мяомяо приподняла бровь, приглашая продолжать.

— Госпожа проницательны.

— Значит, это точно она. Ей и в заточении мало — решила убить меня. Какое широкое сердце!

Лань Мяомяо потёрла переносицу, находя ситуацию почти смешной. Если сейчас, будучи под домашним арестом, она уже замышляет убийство, то стоит лишь понизить её в ранге — и она наверняка вонзит нож прямо в грудь.

Думала, что девушки из чиновничьих семей хоть немного воспитаны, а выходит, что нет. Похоже, их родители всю зарплату тратят на украшения, раз вырастили такую дурочку.

— Что прикажет госпожа делать? — спросила Цинцы, уже готовая ночью тайком покончить с ней. В этом деле она была первой величины — никто никогда не замечал её следов.

— Что мне остаётся? Только ждать ответа от главы Сысуды. Он ведь чин первого класса, так что ему положено уважение. А то ещё пожалуется императору — будет лишняя возня.

Лань Мяомяо прекрасно понимала, что Цинцы хочет решить вопрос по-своему, но здесь, в императорском дворце, всё должно соответствовать «правилам и законам».

Справедливо ли это — она предпочитала не комментировать.

— Поняла, — с лёгким разочарованием ответила Цинцы. Хотелось бы действовать, а не сидеть сложа руки. Давно не занималась делом — тело будто заплесневело.

— Госпожа, господин Вэй просит аудиенции.

— Говори о человеке — и он тут как тут. Проси его войти.

Цинцы осталась рядом, наблюдая, как выражение лица хозяйки меняется: сначала насмешливое, затем скрытое, и наконец — обычное, спокойное.

Впервые Цинцы почувствовала, насколько глубока эмоциональная палитра её госпожи — гораздо глубже, чем у прочих женщин гарема.

Внешне хрупкая, Лань Мяомяо постоянно проявляла разные стороны своей натуры: холодную расчётливость, горькую иронию, печальную улыбку… Каждый раз Цинцы узнавала её всё лучше, но до конца разгадать не могла. Например, сейчас — встречает гостя с лучезарной улыбкой, хотя ещё минуту назад с презрением думала о Вэй Лине.

— Цинцы, посади господина Вэя.

Такое радушное обращение сбило Вэй Линя с толку.

— Ваше Величество, я лишь на пару слов. Не стоит утруждаться, — ответил он, склонив голову и не поднимая глаз. Аромат, исходящий от женщины, щекотал ноздри и сбивал с мысли. Хорошо ещё, что привёл с собой подчинённого — иначе бы точно потерял самообладание.

— Раз господин Вэй настаивает, не буду настаивать. Вы пришли по делу отравления? Есть продвижение?

Её голос звучал мягко, а имя «господин Вэй» прозвучало с такой мелодичной интонацией, что он невольно поднял глаза.

Сегодня на ней была не бледно-голубая водянистая туника, а короткая кофта того же оттенка, поверх которой накинута лёгкая жакетка. Чёрные волосы были просто перевязаны зелёной лентой и закреплены заколкой в виде бабочки — мило и изящно.

В такой повседневной одежде она казалась совсем юной — совсем не похожей на величественную императрицу в парадных одеяниях.

— Господин Вэй?

Он незаметно задумался, но лицо его и так было бесстрастным — никто бы не заподозрил ничего странного.

— За эти дни расследования мне удалось продвинуться в деле об отравлении. Однако поскольку это касается гарема и репутации Его Величества, я сначала хотел обсудить всё с вами, а затем доложить императору для окончательного решения.

Он снова бросил взгляд на её большие, полные живости глаза и добавил:

— Но то, что я сейчас скажу, пусть подготовит вас морально.

— Говорите, господин Вэй.

Голос Лань Мяомяо слегка дрожал, в нём слышался страх — так, что становилось жаль.

Вэй Линь помрачнел и доложил результаты расследования.

Выводы совпадали с теми, что получила Цинцы: первая опиралась на следы лимонной травы, вторая — на особенности походки и другие улики. Обе улики указывали на одну и ту же особу — на Юй Сюйи.

— Неужели она…

Как человек, знающий правду, Лань Мяомяо не была удивлена, но Вэй Линь стоял перед ней — приходилось притворяться.

Её глаза расширились от недоверия, в них заблестели слёзы. Она прикусила нижнюю губу так сильно, что та побелела, и, отвернувшись, приложила платок к уголку глаза.

Эта хрупкая, беззащитная картина вызывала искреннее сочувствие.

— Не волнуйтесь, Ваше Величество. Его Величество непременно восстановит справедливость.

— Будем надеяться.

— Цинцы, проводи господина Вэя. Без него я бы до сих пор думала, что виновата какая-то глупая служанка, а оказывается, зло было совсем рядом.

— Я всегда считала, что поступаю справедливо и никому не причиняю зла… Видимо, это было лишь моё наивное заблуждение.

Горло Вэй Линя незаметно сжалось — он сдержался, чтобы не утешить её.

— Сегодня я также принёс вам подарок.

— А?

Вэй Линь кивнул своему помощнику, и тот немедленно поднёс шкатулку.

Лань Мяомяо приподняла деревянную крышку — внутри лежал изящный серебряный столовый сервиз.

— Это что?

— Это проверенный набор для обнаружения яда, который я получил несколько лет назад во время инспекций. Материал может показаться простым, но даже сам «Мастер Ядов» хвалил его эффективность.

— Это слишком ценно! Я не могу принять, — воскликнула Лань Мяомяо, замахав руками.

Она, конечно, слышала о «Мастере Ядов» — его слава гремела далеко. Значит, Вэй Линь знаком с таким человеком? Неужели того тоже пригласили в дом Гунцзинь-вана?

В голове мелькнуло множество тревожных предположений.

Вэй Линь отступил на шаг, склонил голову и сложил руки:

— Драгоценность должна быть у того, кто в ней нуждается. У меня же она пропадёт зря.

— Позвольте откланяться.

Он оставил шкатулку на столе и решительно вышел. Лишь когда он переступил порог главного зала, вся наигранная растерянность и испуг на лице Лань Мяомяо исчезли без следа.

— Ха! «Проверенный набор для обнаружения яда»…

— Сяо Лицзы, отнеси это в личную сокровищницу.

Столько зла на душе, а сердце-то большое — не боится, что кто-то подсыплет яд ему самому, раз раздаёт такие вещи. Одна показуха.

— Но ведь недавно было отравление! Может, оставить при вас на всякий случай?

Лань Мяомяо лёгкой улыбкой отмахнулась:

— Его вещами я пользоваться не стану. Пусть лежит в сокровищнице — как святыня.

Она достала платок и тщательно, по одному пальцу, вытерла руки, будто пытаясь стереть с кожи всякое ощущение прикосновения к этой шкатулке.

* * *

Зима вступала в свои права, ночи становились всё холоднее. Во дворце Фэнъи уже разожгли угли, и внутри царила теплота, резко контрастирующая с ледяным воздухом снаружи.

На улице дул пронизывающий ветер, заставляя слуг кутаться и спешить домой, а в спальне было уютно и тепло.

Однако девушка под балдахином спала беспокойно: брови её были нахмурены, пальцы впивались в край постели. Её сон был таким тревожным, что смотреть на неё было больно.

Лань Мяомяо погрузилась в кошмар.

Ей снилось, как ей было четырнадцать лет. Тогда она упросила госпожу Лань взять её на границу — купить интересные вещицы в деревне. Там она потерялась на целую ночь.

Госпожа Лань была вне себя от страха, но не осмелилась никому об этом сказать и даже не стала искать помощь — лишь послала нескольких слуг на поиски.

Ведь если незамужняя девушка пропадает на целую ночь, это огромный позор. Даже если с ней ничего не случилось, сплетни неизбежны, а уж что придумают местные сплетницы — и представить страшно.

Тогда граница ещё процветала, в отличие от нынешней, разорённой войнами. Там постоянно патрулировали солдаты, но Лань Мяомяо «повезло» нарваться именно на них.

Она нарушила наказ матери, отвязалась от Цяосинь и пошла бродить по улице. Там продавали диковинки, которых не найти в столице: венки из цветов и трав, блюда и напитки из цветов…

Она так увлеклась, что даже не заметила, как на улицу ворвались солдаты.

Лишь когда её схватили за плечи, а холодное лезвие приставили к горлу, она опомнилась.

Вокруг стояли воины в иноземной одежде, но тот, кто её держал, был одет в форму Дайчжоу!

Солдаты своей страны похищают своих же подданных?..

Хотя, надо признать, она сама надела экзотический наряд и повязала на лицо вуаль — неудивительно, что её не узнали.

Как только она поняла, что похититель — солдат Дайчжоу, страх немного отступил.

Лань Мяомяо тихо вздохнула, решив передать ему знак, что они — соотечественники, чтобы он не убил её по ошибке.

Если бы это случилось, отец — канцлер империи — стал бы посмешищем для соседних государств.

Но мужчина не дал ей и слова сказать. Он грубо потащил её вглубь леса, пока не скрылся от иноземных солдат, после чего швырнул её на землю, будто ненужный мешок, даже не взглянув.

Холодный, жестокий, бездушный — таково было впечатление Лань Мяомяо от него.

Она потёрла ушибленные места. Ей повезло — не ранена. Но одежда и волосы были испачканы грязью с его плаща. Единственное желание — скорее вернуться в гостиницу, переодеться и вымыться.

Она уже хотела заговорить с ним, как в нос ударил резкий запах железа — крови!

Он ранен?

Лань Мяомяо осторожно, почти незаметно перевела взгляд на мужчину.

Лицо его было вымазано чёрной грязью, черты невозможно разглядеть, но даже под маской виднелась поразительная глубина и выразительность его лица.

Она так увлеклась «подглядыванием», что не заметила, как её поймали на месте преступления.

Мужчина прищурил глаза, взгляд стал ледяным. Лань Мяомяо и без слов поняла: он сейчас в ярости.

http://bllate.org/book/10815/969704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода