× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Shameless Mr. Xu / Бесстыжий господин Сюй: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэйвэй вздохнула:

— Я совершенно серьёзно. Гу Яньжань должна понять, чем кончается попытка прилипнуть к моему брату, как пластырь. Если она вмешается в ваши отношения — ничего хорошего из этого не выйдет.

Вэйвэй была на два года старше Цяо Лимон, но порой вела себя совсем по-детски.

— И ещё этот Фу Жань, — Вэйвэй понизила голос, — ведь это же та самая любовница нашего режиссёра, которую он держит на стороне! Оказывается, она настоящая «мисс», наследница богатого дома. Не пойму, что с ней стряслось — вдруг решила заявить о себе и выйти в свет. Тебе уж точно не стоит обращать на неё внимание.

— Не волнуйся, — улыбнулась Цяо Лимон и подтолкнула Вэйвэй к студии. — Беги скорее, у тебя работа. Пообедаем вместе в перерыв.

— Хорошо-хорошо, — согласилась Вэйвэй. — Хотя, конечно, мой брат тоже виноват. Потом вместе придумаем, как его проучить. Мои карманные деньги явно пора повысить. Пусть купит те сумки, которые мы с тобой недавно примеряли, — будет ему уроком.

Убедившись, что настроение Цяо Лимон немного улучшилось, Вэйвэй наконец побежала на работу, оглядываясь через каждые три шага.

Едва Вэйвэй скрылась из виду, как появился Ин Цзэй.

Цяо Лимон сразу заметила, что выражение его лица выглядело непривычно мрачным.

— Что случилось? Вэйвэй только что прошла мимо. Разве тебе не пора записывать программу вместе с ней?

Ин Цзэй почесал затылок и ответил с лёгкой досадой:

— Я попросил господина Кана заменить меня в этой передаче. Сегодняшние новости так меня потрясли, что я никак не могу прийти в себя. Шеф дал мне выходной. Сяо Цяо, пойдём со мной пообедаем?

Ин Цзэй явно хотел поговорить по душам, да и выглядел он подавленным и унылым.

Сама Цяо Лимон тоже была подавлена из-за сплетен вокруг Сюй Цзюня, поэтому просто закрыла ноутбук и согласилась пойти с ним поесть.

Они выбрали частный ресторан с высоким уровнем конфиденциальности. Когда блюда уже были заказаны, Цяо Лимон вдруг вспомнила, что обещала пообедать с Вэйвэй, и отправила ей сообщение: мол, переносим встречу на другой день.

Вэйвэй, судя по всему, находилась в перерыве между съёмками, и сразу же ответила, спрашивая причину.

Цяо Лимон, боясь, что та начнёт строить догадки, сфотографировала их с Ин Цзэем за столиком и пояснила, что тот внезапно пригласил её пообедать, и просила не думать ни о чём лишнем.

Как будто Вэйвэй могла не думать ни о чём лишнем!

Она буквально остолбенела от этого сообщения и тут же написала Сюй Цзюню:

«Брат, из-за твоей ненадёжности сегодня твоя невеста ушла обедать с ведущим ростом 178 см».

Подумав, она решила, что этого недостаточно эффектно, и добавила ещё:

«Этот ведущий 178 см в последнее время чересчур усерден в ухаживаниях. Между ними вполне может вспыхнуть искра любовной химии».

Теперь-то Сюй Цзюнь должен занервничать!

Пусть дальше сам распускает слухи — ей, младшей сестре, приходится за него переживать.

Когда подали блюда, Ин Цзэй первым завёл разговор:

— Сяо Цяо, ты вообще следишь за светской хроникой?

— Э-э… — Цяо Лимон на секунду замерла. Она ведь специально ушла, чтобы избежать новостей о Сюй Цзюне, а теперь вот и Ин Цзэй заводит ту же тему?

— Сегодня все только и говорят об этом. Ты, наверное, тоже видела, — Ин Цзэй налил себе бокал пива, сделал глоток и продолжил: — Та девушка, с которой сегодня связывают Сюй Цзюня, Фу Жань… она моя сестра.

Цяо Лимон изумилась. В университете часто шептались, что Ин Цзэй ездит на дорогих машинах, но она и представить не могла, что он сын владельца компании «Линцзе Жирис».

— Мы с ней родные брат и сестра, одного отца и матери. Я ношу фамилию отца, а она — матери. В нашей семье она единственная девочка, поэтому все её очень баловали. Только сейчас, когда она выросла, мы поняли, что избаловали её до крайности. Больше года назад Фу Жань уехала в Японию якобы на пластическую операцию. Если бы не сегодняшний скандал, я бы даже не знал, что она вернулась. Из-за неё наш отец сегодня утром попал в больницу.

— Вы злитесь на неё за то, что она пошла в шоу-бизнес, или за операцию? — спросила Цяо Лимон.

— За всё сразу, — ответил Ин Цзэй с горечью. — Ради профессии, которую семья не одобряет, она изменила лицо до такой степени, что ни отец, ни брат не узнали бы её. Мои родители вообще против того, чтобы мы работали в этой сфере. Даже то, что я работаю на телеканале Хайчэна, до сих пор вызывает у отца неодобрение. Он всегда знал, насколько этот мир грязен, и не хотел, чтобы мы в него ввязывались. Он надеялся, что мы спокойно вернёмся домой… ну, знаешь, в том духе: если не получится добиться успеха снаружи — всегда можно вернуться и унаследовать семейный бизнес.

Последнюю фразу он произнёс с усмешкой, в которой чувствовалась лёгкая самоирония.

— Не уверен, надолго ли меня здесь хватит. Возможно, после окончания университета мне придётся поставить точку в карьере ведущего. Может, тогда уеду учиться за границу, а может, сначала поработаю в компании отца… Сяо Цяо, сегодня я говорю тебе всё это потому что…

Ин Цзэй запнулся, но, вспомнив, как несколько раз видел Цяо Лимон разговаривающей по телефону, интуитивно почувствовал: у неё уже есть парень или, по крайней мере, человек, в которого она влюблена.

Он улыбнулся:

— Я люблю тебя, Сяо Цяо.

Цяо Лимон задумалась, как бы мягко отказать.

По правде говоря, Ин Цзэй был отличным парнем — открытый, общительный, как старший брат из соседнего подъезда. Он отлично вёл эфиры, был высоким, опрятным и играл в университетской баскетбольной команде. Вокруг него тайно крутилось множество поклонниц, но среди них никогда не было Цяо Лимон.

Ин Цзэй был именно таким, о каком мечтают девушки в юности: простой, искренний, чистый и красивый, с улыбкой, будто наполненной солнечным светом. Если бы не Сюй Цзюнь, возможно, и она бы полюбила такого парня.

Но в самом начале своего взросления она встретила Сюй Цзюня и полюбила его. И даже теперь, став взрослой, она готова идти за ним, даже не зная, что ждёт их в будущем.

— Не нужно сейчас отвечать, — улыбнулся Ин Цзэй, лицо его слегка порозовело — то ли от выпитого пива, то ли от смущения. — Сяо Цяо, у тебя, наверное, уже есть тот, кто тебе нравится?

— Да, — кивнула Цяо Лимон.

— И это не я, — сказал Ин Цзэй с полным пониманием. У него не было иллюзий.

— Верно, — ответила Цяо Лимон, не зная, что ещё сказать. Она не хотела причинять ему боль, поэтому решила честно всё объяснить, чтобы не тянуть эту боль в будущее.

— Но ты ведь ещё не замужем, — вдруг улыбнулся Ин Цзэй. — Не переживай, Сяо Цяо. Я не стану вмешиваться в твою жизнь и не буду лезть в твои отношения. Но пока ты не выйдешь замуж, я буду ждать тебя. Ты, наверное, и так заметила: я никогда не скрывал своих чувств к тебе. Мне не нужно, чтобы ты отвечала мне взаимностью. Просто для меня, пока ты свободна, я имею право и шанс бороться за тебя. Не смущайся, считай меня обычным другом. Долгосрочный запасной вариант — совершенно добровольно.

— Ин Цзэй… — Цяо Лимон не ожидала таких слов и на мгновение растерялась. Ей инстинктивно показалось, что так быть не должно. — Тебе не стоит…

— Я сказал, — перебил он, — долгосрочный запасной вариант, полностью добровольно, и это не твоя забота. Ладно, давай есть, блюда остывают. Я давно наблюдаю за твоими вкусами, проверь, всё ли тебе нравится.

Цяо Лимон: …

Теперь ей казалось, будто на сердце легла глыба камня.

*

Сюй Цзюнь, находясь в поезде, уже получил сигнал сотовой связи и увидел сообщения от Вэйвэй. Настроение у него было прекрасное.

Конечно, он тоже заметил эти два слуха: Гу Яньжань провела у него всего полдня и почти не общалась с ним, а методы Фу Жань были настолько примитивны и безвкусны, что даже не заслуживали внимания. Он был уверен: Сяо Цяо слишком умна, чтобы верить подобной ерунде.

Но когда он сошёл с самолёта и прочитал сообщение от Вэйвэй о том, что Сяо Цяо ушла обедать с ведущим ростом 178 см, он действительно опешил. Первое, что пришло в голову: «Сяо Цяо увидела эти слухи и теперь специально так поступает, чтобы меня рассердить?»

Однако, немного подумав, он быстро отверг эту мысль: Сяо Цяо не из тех, кто ведёт себя по-детски.

Значит, остаётся только одно объяснение: она действительно пошла обедать с этим ведущим. Эта мысль вызвала у него чувство тревоги, какого он раньше никогда не испытывал. Неужели за эти полмесяца его отсутствия ведущий 178 см начал копать под него?

Ань Линь, как обычно, приехал встречать его в аэропорту. Почувствовав себя особенно заслуживающим похвалы, Ань Линь первым завёл разговор:

— Режиссёр, я уже всё выяснил насчёт Фу Жань. Всё, что пишут в новостях, — правда. Она действительно дочь владельца «Линцзе Жирис». А ваш коллега по телеканалу Хайчэна, Ин Цзэй, — её родной брат.

Отлично. Так этот 178-сантиметровый парень ещё и состоятельный наследник. Сюй Цзюнь лишь кивнул, снял очки и бросил взгляд в сторону фотографов, которые тут же начали щёлкать затворами.

Цзян Чэн, догнав его сзади, положил руку ему на плечо:

— Погоди, погоди! Не убегай так далеко. СМИ уже начнут писать, что наши отношения испортились. Всё-таки мы с тобой официально пара в этих слухах, прояви хоть каплю профессионализма!

В итоге заголовок светской хроники в тот день гласил: «Сюй Цзюнь и Цзян Чэн крепки, как никогда. Новая возлюбленная покинула сцену в одиночестве».

Цяо Лимон не пошла домой после работы.

Студенческое радио организовало баскетбольный матч, и Цяо Лимон отвечала за формирование группы поддержки.

Подбор участниц уже завершили, теперь им предстояло начать репетиции. Поскольку игра с соседним университетом была назначена внезапно, времени на подготовку оставалось мало, и график репетиций получился напряжённым.

Ин Цзэй вернулся вместе с ней в университет, надел широкую баскетбольную форму и направился на площадку. Проходя мимо, он не забыл протянуть бутылку воды Цяо Лимон, которая как раз объясняла первокурсницам и второкурсницам расписание тренировок. Девушки из группы поддержки переглянулись с понимающими улыбками.

Все они работали в студенческом радио и давно подозревали, что между председателем и заместителем есть нечто большее, чем дружба. Особенно после того, как оба стали часто мелькать в программе «Нестандартные новости» — они казались идеальной парой.

Ин Цзэй поспешил разрядить обстановку:

— Хватит улыбаться! Я просто проявляю заботу о коллеге. Сяо Цяо сегодня столько говорила в эфире, а теперь ещё и вам всё объясняет. Я просто подумал, что ей нужно пить. Хотите — берите сами, вода прямо здесь, в трёх шагах. Ладно, побежал!

Цяо Лимон тоже поддержала его и тут же перешла к делу.

Между тем жизнь Сюй Цзюня была куда более тихой и одинокой. Боло остался у Цзян Лülüо, а Цяо Лимон не было дома. Вернувшись, он оказался лицом к лицу с полной тишиной.

Чемодан он бросил прямо у входа, быстро принял душ и вышел из ванной в чистой одежде. Цяо Лимон всё ещё не вернулась. В это время она уже давно должна была закончить работу, а раз не пришла — значит, и ночевать не собиралась.

Сюй Цзюнь вытер волосы и зашёл в кабинет, чтобы включить компьютер и внимательно изучить эти самые «новости и сплетни». Некоторые журналисты писали довольно живо и увлекательно.

Он хотел позвонить Цяо Лимон и всё спокойно объяснить.

И тут заметил историю вчерашних звонков.

Вчера?

Разве звонок не остался без ответа?

Сюй Цзюнь выпрямился и нахмурился, глядя на длительность разговора. В тот момент… Фу Жань была рядом с ним.

На столе лежала папка с информацией о Фу Жань — абсолютно идентичная той, что предоставил Ань Линь. У Сюй Цзюня возникло дурное предчувствие. Он немедленно набрал номер Ань Линя.

Проклятый Ань Линь ещё и гордился своей «инициативой»!

Что за глупость — «режиссёр, вы с Цяо Лимон близки, я подумал, что между вами нет секретов»? Конечно, в этом нет ничего зазорного, но способ, которым Ань Линь передал материалы Цяо Лимон…

Впервые Сюй Цзюнь по-настоящему захотел задушить своего ассистента.

Но убийство Ань Линя ничего не решит. Сперва нужно позвонить Сяо Цяо.

Звонок шёл, шёл и шёл, но никто не отвечал.

Сюй Цзюнь немного успокоился.

Он открыл сайт и стал внимательно просматривать каждую публикацию.

Слухов о его связи с Фу Жань было не так много. Новость вышла вчера вечером, и за почти двадцать четыре часа активного обсуждения интернет-пользователи уже успели узнать достаточно о самой Фу Жань. Её первый шаг в шоу-бизнесе можно было считать успешным.

Примерно в полдень кто-то начал сравнивать внешность Фу Жань и Цяо Лимон, выкладывая множество коллажей. Поскольку Сюй Цзюнь и Цяо Лимон подписаны друг на друга в соцсетях, пользователи даже отметили его в комментариях, спрашивая: «Неужели из-за того, что Боло любит ведущую, вы подписались на неё и теперь ищете девушку, похожую на неё?»

http://bllate.org/book/10776/966250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода