× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Shameless Mr. Xu / Бесстыжий господин Сюй: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полтора десятка дней в горах пролетели для Сюй Цзюня и его команды в бешеном ритме. Посреди этого безумия Гу Яньжань наведалась всего на полдня: поиграла с детьми и уехала — жильё оказалось слишком примитивным, чтобы ночевать в горах. Цзян Чэн поддразнил Сюй Цзюня:

— Знаменитая актриса Гу и юная Фу Жань приехали за тобой вслед, а ты обеих игнорируешь. Наверное, Сяо Цяо очень тронута?

Цзян Чэн всегда позволял себе такие колкости в присутствии Сюй Цзюня.

Тот не ответил, взял лёгкую куртку и отправился в зону с мобильной связью, чтобы позвонить Цяо Лимон.

Горная тропа была извилистой, да ещё и после недавнего дождя скользкой от грязи. Сюй Цзюню потребовалось немало усилий, чтобы добраться до нужного места. Усевшись на чистый камень, он вдруг заметил, что штанины перепачканы грязью.

Фу Жань всё это время шла следом за ним и теперь спряталась за большим деревом, пытаясь остаться незамеченной.

Сюй Цзюнь не собирался обращать на неё внимание, но сегодня телефон упорно не ловил сеть.

— Лучше сама выходи, — спокойно произнёс он, взглянув на тяжёлые тучи, — скоро начнётся ливень. Уходи, пока не поздно.

Фу Жань радостно помахала маленьким цветастым зонтиком. Сюй Цзюнь хоть и не разговаривал с ней раньше, но сегодня всё-таки заговорил! Преподавательница Чжоу Вэй говорила, что Сюй Цзюнь сначала кажется нелюдимым, но со временем оказывается вполне разговорчивым:

— Режиссёр, у меня зонт есть!

Сюй Цзюнь мельком глянул на её крошечный зонтик, явно бесполезный в горной грозе, и лишь пожал плечами:

— Делай как хочешь.

Цяо Лимон только что вернулась домой и сразу ответила на звонок Сюй Цзюня.

Но тот молчал.

Все эти две недели он звонил ей ежедневно. Встретиться было невозможно, видеосвязь не работала — оставалась лишь обычная связь, поэтому разговоры затягивались надолго. Дважды она даже засыпала прямо во время разговора и просыпалась утром, обнаружив, что звонок уже завершён.

Она уже собиралась сбросить и перезвонить, как вдруг услышала женский голос:

— Режиссёр, почему вы меня не берёте?

Цяо Лимон приложила палец к губам, давая понять Боло замолчать, и устроилась поудобнее на диване.

— Мне что, недостаточно красивой? — голос Фу Жань звучал самоуверенно и даже немного капризно.

Сюй Цзюнь молча достал сигарету и закурил, погружаясь в размышления. Отчёт Ань Линя оказался бесполезным: вся собранная информация совпадала с общедоступными данными Фу Жань — фотографии, возраст, учебное заведение... Всё остальное оставалось загадкой.

Единственная примечательная деталь: Фу Жань часто встречалась с Сун Хаем из программы Цяо Лимон, и их отношения, скорее всего, были чем-то большим, чем просто знакомство.

Внешность Фу Жань, надо признать, была неплохой. За исключением носа с имплантом, который иногда выглядел чересчур выпукло, всё остальное казалось естественным — хотя при ближайшем рассмотрении становилось ясно, что это результат хирургии.

— Да, довольно красива, — наконец произнёс Сюй Цзюнь. Но те несколько черт, которые он находил привлекательными, напоминали ему Цяо Лимон. Он не собирался смягчать правду ради чувств этой девушки.

Цяо Лимон слушала в тишине. Сюй Цзюнь говорил, что обычно звонит из общежития, когда Цзян Чэна нет рядом. Значит, сейчас эта девушка находится с ним в комнате?

Знать о его профессии и слышать это собственными ушами — совсем разные вещи.

Цяо Лимон погладила Боло по голове, стараясь прогнать неприятное чувство. Она глубоко вдохнула и... положила трубку.

— Пластическая операция прошла неудачно, — сказал Сюй Цзюнь, глядя на Фу Жань. — Зачем делать именно такую внешность?

Раз Ань Линь ничего не выяснил, придётся спрашивать напрямую.

Фу Жань сначала смутилась, но вспомнила свою первоначальную цель и решилась:

— Мой парень показал мне раннее видео преподавательницы Чжоу Вэй. Фильм был великолепен, и мне очень понравилась молодая Чжоу Вэй. Поэтому я потратила немало денег и поехала в Японию, чтобы сделать пластическую операцию. Мои родные противились моему желанию войти в индустрию развлечений, но благодаря этой внешности Чжоу Вэй обратила на меня внимание. Она помогла перевестись в театральный факультет и лично порекомендовала вас. Вот почему я здесь.

Фу Жань решила, что откровенность может сыграть ей на руку. Раз уж она дошла до этого, стоит рискнуть.

— Твой парень — Сун Хай? — Сюй Цзюнь усмехнулся. — Жена Сун Хая сейчас беременна.

— Я не люблю пользоваться тем, чем пользуются другие, особенно мужчинами, — заявила Фу Жань. — Так что не волнуйтесь, режиссёр. Если вы опасаетесь из-за моих отношений с Сун Хаем, то зря. Я уверена: когда эта история всплывёт, ни моя репутация, ни репутация вашего фильма не пострадают.

Несмотря на юный возраст, Фу Жань с детства привыкла получать всё, что захочет. Даже если семья не одобряла её карьеру в шоу-бизнесе, она знала: как только добьётся успеха, отец и брат обязательно поддержат её. Такую мелкую сплетню они легко уладят.

— Я подумаю над твоей просьбой, — сказал Сюй Цзюнь. — В обмен я хочу тот фильм Чжоу Вэй.

Фу Жань достала из сумочки флешку и протянула ему:

— Этот фильм так и не вышел в прокат, поэтому мало кто его видел. Пожалуйста, не распространяйте его.

Сун Хай строго предупредил её: никому нельзя показывать это видео. Но Сюй Цзюнь... Фу Жань решила, что ради такого обмена можно сделать исключение.

— Я всё обдумал, — Сюй Цзюнь спрятал флешку, — и отказываюсь.

Фу Жань...

Она широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

— Чтобы отблагодарить тебя за фильм, — продолжал Сюй Цзюнь с лёгкой усмешкой, — сообщу тебе один общеизвестный факт.

Фу Жань больше не верила ему. «Этот человек действительно нехорош», — подумала она. Надо было дать ему поддельную флешку!

— Как будто я не знаю! — фыркнула она.

— Судя по состоянию твоего носа, операция была недавней, — Сюй Цзюнь встал, собираясь уходить. Раз сегодня не получилось дозвониться, он лучше вернётся в Хайчэн и сделает Цяо Лимон сюрприз. — Ты, наверное, недавно вернулась из-за границы и многого не знаешь. Раз тебе так важно быть уникальной и не делить ничего с другими, твоё лицо — подделка. Советую найти другого хирурга. К слову, на «Нестандартных новостях» появилась новая ведущая. Когда я сказал, что ты красива, я имел в виду сходство с ней.

Ранее Фу Жань часто общалась с Сун Хаем. Увидев молодую Чжоу Вэй в том видео, она была поражена её красотой. Из-за небольшого дефекта на лице она решила сделать пластическую операцию, чтобы стать похожей на Чжоу Вэй в молодости.

Она выбрала этот путь, потому что почти никто не видел ту Чжоу Вэй.

Чжоу Вэй — признанная актриса, обладательница множества наград, но у неё есть один вечный повод для сплетен: она призналась в пластике ещё в начале карьеры.

Сейчас, несмотря на возраст, она по-прежнему прекрасна. Её поклонники уважают её за честность и не считают пластическую операцию чем-то постыдным. Наоборот, красота кумира — это подарок для зрителей.

Но теперь Сюй Цзюнь сообщил, что существует ещё одна девушка, очень похожая на ту Чжоу Вэй. Фу Жань почувствовала тревогу. С детства она привыкла, что всё у неё должно быть уникальным — одежда, аксессуары, даже еда. А уж тем более лицо!

С неба начали падать первые капли дождя. Фу Жань, держа зонт, сердито топнула ногой, глядя на удаляющуюся спину Сюй Цзюня:

— Я еду обратно в Хайчэн!

Нужно срочно сравнить себя с той ведущей и выяснить у Сун Хая, что происходит. Ведь он — режиссёр «Нестандартных новостей» и отлично знает её привычки. Почему он подставил её?

Сюй Цзюнь махнул рукой, показывая, что ему всё равно:

— Когда уедешь — не моё дело. И не рассчитывай на мою помощь. Сегодня нет подходящих рейсов, так что если решишь уехать одна и что-то случится — не приходи ко мне.

Фу Жань волновалась, но сделать было нечего. Она приехала с группой на автобусе, и теперь не знала, как уехать. Дождь усиливался. Ей не хотелось промокнуть — и так силы на исходе от работы в горах, а желаемого результата нет. Не хватало ещё простудиться.

Она быстро догнала Сюй Цзюня и попыталась взять его под руку:

— Режиссёр, поделитесь зонтом!

Сюй Цзюнь нахмурился, передал ей свой большой зонт и взял себе маленький, ускоряя шаг.

Он не хотел разговаривать с этой «поддельной» девушкой и тем более быть рядом с ней.

Фу Жань поспешила за ним. Оглянувшись, она показала большим пальцем «ОК» в сторону определённого места. В конце концов, в шоу-бизнесе есть не только актёрская карьера. Она вполне может стать королевой светских скандалов.

Цзян Чэн, увидев, как они вернулись один за другим, бросил Сюй Цзюню горячее полотенце:

— Скажи-ка, если я расскажу Сяо Цяо, что ты гулял под дождём с юной красавицей, она заставит тебя стоять на клавиатуре или на дуриане?

Сюй Цзюнь промок насквозь. Закрыв дверь общежития, он начал снимать мокрую одежду и вытирать волосы. Хотя он и заявлял, что не отвечает за Фу Жань, это ведь Чжоу Вэй доверила ему человека. Даже если он не будет её снимать, нужно убедиться, что она благополучно вернётся. Это был максимум, на который он был готов пойти.

— Думаю, после разлуки Сяо Цяо приготовит мне ужин собственноручно, — улыбнулся Сюй Цзюнь, взглянув на сувениры в чемодане. В горах он собрал множество милых безделушек — такие вещицы редко встречаются за пределами этих мест и стоят целое состояние. Он надеялся, что Цяо Лимон оценит подарок. — В отличие от некоторых, кому приходится объяснять папарацци, что «сестра» — это просто сестра.

— Я ничего не объяснял! — возмутился Цзян Чэн, ложась на кровать и массируя виски. Эта тема явно вызывала у него головную боль. — Эти сплетни придумали сами журналисты. Не зазнавайся. Как говорится: тридцать лет восточному ветру, тридцать лет западному. Не радуйся раньше времени.

Сюй Цзюнь переоделся, заварил себе порошок от простуды и равнодушно пожал плечами, думая о том, как принять душ.

Хорошо, что Сяо Цяо предусмотрительная — положила в его багаж аптечку. Иначе сегодня точно бы заболел.

Авторские комментарии:

Сяо Цяо: «Другая девушка очень красива, да?»

Режиссёр Сюй: «...Клавиатура, дуриан или лапша быстрого приготовления — я готов встать на всё, что выберёшь.»

Пока Сюй Цзюнь добирался домой через автобус, поезд и самолёт, слухи о нём уже заполонили интернет.

Помимо традиционных намёков со стороны актрисы Гу Яньжань, в сеть попали фотографии, где он якобы романтически прогуливается под дождём в горах с неизвестной юной девушкой. Пользователи проявили завидную смекалку и за полдня выяснили, кто она такая.

Оказалось, это Фу Жань — наследница крупнейшей в стране компании по производству бытовой химии «Линцзе». Главное — ей всего восемнадцать, она только поступила в университет. Неужели Сюй Цзюнь обманывает юную девушку?

Волна обсуждений захлестнула весь Хайчэн, особенно телеканал.

Вэйвэй вот-вот должна была начать запись программы, но всё равно нашла время побеспокоиться за «старшего брата».

Подойдя к Цяо Лимон, она тихо сказала:

— Сноха, не верь этим сплетням. Папарацци всегда преувеличивают. Одна неудачная фотография — и они уже придумывают целую историю. Ты же знаешь Гу Яньжань: она так себя ведёт почти со всеми успешными мужчинами. С ней связаны слухи о дюжине знаменитостей! Как только закончу запись, пойду к отцу. Телеканал Хайчэна — самый рейтинговый в стране. Пусть запретит её в эфире!

Цяо Лимон как раз писала отчёт для Сун Хая. Она отложила ручку и спокойно ответила:

— Иди работай. Режиссёр злится, все ждут.

http://bllate.org/book/10776/966249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода