× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black-Bellied Crown Prince, Arrogant Consort / Коварный наследный принц и высокомерная наложница: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий Сюй с изумлением посмотрел на меня:

— Этого старый слуга пока не знает. Прошу простить, ваше высочество, невеста наследного принца. Сейчас же распоряжусь найти нужных людей. А Сяо И? Эта девчонка ведь должна присматривать за вами! Почему её нет рядом?

— Управляющий Сюй… — хотела я объяснить ему, но он уже быстро ушёл, видимо, торопясь разыскать кого-то.

— Вы что несёте? Я никогда не говорила, что беременна!

— Рабыня только что случайно услышала, как вы сами это сказали.

С этими словами она притворно поклонилась и ушла. Я осталась одна, сама не понимая, что происходит. Даже не знаю, откуда взялся тот листок.

Всё это было так странно, что я решила не обращать внимания и направилась прямо во внутренний двор. Там я рассказала Му Си обо всём, что случилось вчера. Выслушав меня, она тоже удивилась, узнав об истинной личности И Чэня.

Прошло совсем немного времени, как наследный принц вернулся из дворца и послал управляющего Сюя вызвать меня во внешний двор. Хоть мне и было крайне неохота, пришлось подчиниться — всё-таки я живу под его кровом.

Му Си шла рядом со мной. Войдя во внешний двор, мы увидели, что наследный принц сидит посреди своего кабинета, молча и с мрачным лицом.

— Говорят, ты беременна? Когда это случилось?

— Так вот из-за чего весь сыр-бор? Я думала, речь пойдёт о чём-то действительно важном.

Мои небрежные слова, похоже, его разозлили.

— Неважно?! А что тогда считать важным? Уже больше двух месяцев я ни разу не переступал порог твоих покоев, а теперь ты заявляешь, что носишь ребёнка!

Только сейчас я осознала: сегодня меня подставили. К счастью, у меня ещё остался тот листок. Всё остальное можно игнорировать, но репутация — дело серьёзное. Если слухи разнесутся, как мне потом показаться в подполье?

— Вы все ошибаетесь. Я нашла этот листок в саду. На нём было написано «беременна». Я просто прочитала вслух, а они услышали и решили, будто это правда.

— Настоящая нищенка! Как ловко умеешь выкручиваться! Думаешь, я поверю такой лжи? Ты считаешь меня дураком?

— Верить или нет — твоё дело. Но у меня до сих пор есть тот самый листок.

Я достала бумагу из рукава и протянула ему. Он равнодушно взял её, долго рассматривал, а потом положил.

— Ну? Неужели всё ещё не веришь?

— Ты, наверное, перепутала листки. На этом вообще ничего нет.

Я вырвала бумагу у него и уставилась на неё. И правда — ни единого слова! А ведь это точно тот самый листок, который я подобрала сегодня в саду. Как такое возможно?

— Подлая тварь! Настоящая подлая тварь! Я так тебе доверял, а ты надеваешь мне рога! С самого начала не стоило брать тебя под свою крышу!

— Верь или нет — мне всё равно. Даже если бы я и была беременна, это никак не касалось бы тебя. Я лишь временно живу в твоей резиденции, но не являюсь настоящей невестой наследного принца. Так что нечего обвинять меня в измене. Если хочешь, я найду себе другое жильё.

Что случилось с этим листком? В самый ответственный момент чернила исчезли! Теперь я и рта не открою в своё оправдание. Но раз это ловушка, то враги вряд ли позволят мне легко оправдаться.

Их цель, очевидно, — место невесты наследного принца. Какая подлость — использовать такие низменные методы! Однако этот инцидент напомнил мне: в мире, где у мужчины может быть три жены и четыре наложницы, нужно всегда быть начеку. Иначе станешь лёгкой мишенью для чужих козней.

Он велел всем выйти, и мы остались наедине. Воцарилось неловкое молчание.

Раз не веришь — просто выгони меня. Зачем так хмуриться?

— Думаешь, всё так просто закончится?

— Они ведь только и ждут, чтобы занять моё место. Пусть забирают. Ты избавишься от подозрений в измене, а они получат желаемое. Все довольны — разве не прекрасно?

Мои слова прозвучали без малейшей эмоции. Раз ты не проявил ко мне доброты, не жди от меня милости. Раз не доверяешь — зачем мне пытаться убедить тебя?

— До моего возвращения слухи, скорее всего, уже долетели до дворца. Вскоре сюда прибудут люди из императорского двора. Если ты сейчас уйдёшь, меня обвинят в том, что я бросил собственного ребёнка. Ты должна остаться, пока не выяснится, кто настоящий отец.

— Это абсурд! Я сказала — нет никакой беременности! А если проверка докажет, что я права?

— Если я ошибся, восстановлю твою репутацию и исполню любое твоё желание, касающееся проживания в резиденции. Но если окажется, что ты лжёшь… Возможно, я убью тебя.

— Договорились.

Глава двадцать четвёртая. Во дворец

— Ваше высочество, господин Го передаёт приказ: наложница Цинь зовёт вас с невестой наследного принца во дворец. Господин Го уже ждёт во внешнем дворе.

Новость достигла дворца так быстро… Похоже, та, кто метит на моё место, заранее сговорилась с кем-то при дворе.

Мы сели в карету. Внутри царила тишина — слышен был лишь стук колёс по камням. Мы сидели напротив друг друга, не проронив ни слова.

С тех пор как я попала в этот мир, кроме отца, Му Фэна и Му Си, единственными людьми, с которыми у меня были связи, стали Цзюнь И, Лань Цзэ и И Чэнь. Поэтому я не хочу окончательно поссориться с Цзюнь И — в подполье одному не выжить, нужны союзники.

Моя конечная цель — трон. Но если есть возможность избежать вреда близким, я постараюсь этого добиться.

Всю дорогу мы молчали. Я смотрела в окно, размышляя, какой будет наложница Цинь. Чтобы воспитать такого хитроумного сына, как Цзюнь И, и помочь ему занять место наследника, она, несомненно, женщина сильная.

Только придя сюда, я поняла, что Цзюнь И совсем не такой, каким я его себе представляла. Он умён и глубоко скрытен. Его всегда сопровождает аромат гардении, идеально сочетающийся с его властным характером.

Иногда мне даже кажется, что золотой дракончик из моих снов — это он. В нём чувствуется врождённое величие и царственное достоинство, словно далёкий горизонт — недосягаемый и величественный.

Дворец поражал масштабами. Прямо за главными воротами начинались симметричные павильоны и дворцы. Ослепительно белая мраморная лестница вела к площадке, где собирались министры перед аудиенцией. За ней следовал передний зал, затем средний — место, где чиновники кланялись императору. Далее располагались императорский кабинет и боковые покои для работы с документами. А за всем этим начинались гаремные покои, также выстроенные симметрично.

Мы свернули на боковую дорожку. Вокруг сновали служанки, евнухи и стражники. По обе стороны дорожки аккуратно подстриженные деревья и цветы создавали ощущение строгого порядка.

Покои наложницы Цинь назывались «Дворец Цинъюй» — название лично утверждённое императором, что ясно говорило о его глубокой привязанности к ней.

Мы пришли в «Дворец Цинъюй» и остановились у входа, ожидая, пока господин Го доложит о нас. Вскоре он вышел и пригласил войти.

Внутри по обе стороны стояли юные служанки в розовых платьях с чёлками и причёсками «маленькая горничная» — свежие и миловидные. Несколько старших служанок были одеты богаче, явно занимая более высокое положение. Посреди зала восседала женщина в платье с открытой грудью, переходящем от бледно-фиолетового к тёмному к низу. На талии завязаны два банта. Её кожа была нежной, как вода, брови изящно изогнуты, а чёрные глаза полны живого блеска. Чёлка чёрная, как смоль, волосы собраны вверх, украшены сверкающими драгоценностями, а две пряди свободно ниспадают на плечи. Перед нами была настоящая красавица — неудивительно, что император так её балует.

Заметив нас, она опустила фарфоровую чашку с чаем. После того как мы поклонились, её алые губы изогнулись в улыбке:

— Вы пришли?

— Да, матушка, — ответили мы хором.

Она внимательно оглядела меня:

— Так ты и есть невеста наследного принца? Как тебя зовут?

Я почувствовала, как её взгляд скользит по мне. Но разве повелительница горы Ланшань испугается такой проверки? Она, вероятно, думала, что я буду трястись от страха, но я видела и не такое.

— Да, я Шу Вэй.

— О, так вот ты та, о ком говорят, что носишь ребёнка императорской крови?

— Э-э… — Я посмотрела на Цзюнь И, но он нарочно отводил глаза. Хотя всю дорогу я думала, как выкрутиться из этой ситуации, подходящего ответа так и не нашла.

— Что молчишь? Разве нельзя сказать правду? С тех пор как ты вошла в резиденцию наследного принца, я ни разу тебя не видела. Ты даже не потрудилась заглянуть ко мне во дворец. Только услышав о твоей беременности, я немедленно приказала вызвать вас, чтобы придворный врач осмотрел плод.

Цзюнь И молчал, как рыба об лёд. Его мать явно не простушка: вежливо упрекнула меня за невнимание, но при этом подчеркнула свою заботу. Похоже, мои догадки верны — она опасный противник. Чтобы добиться такого положения при дворе, одного лица недостаточно — нужен ум.

Проклятый Цзюнь И снова молчит! Что мне делать? Если она настаивает на осмотре — пусть будет осмотр. Раз это заговор, рано или поздно правда всплывёт.

Поболтав немного о пустяках, она велела мне пройти в спальню и лечь на её постель. Через полог я положила руку на нефритовую подушку, позволяя врачу прощупать пульс.

Вскоре врач отступил. Я встала.

— Доктор, каковы результаты? — нетерпеливо спросил Цзюнь И, опередив даже наложницу Цинь.

— Докладываю вашему величеству, наложнице Цинь и вашему высочеству, наследному принцу: невеста наследного принца не беременна.

Услышав это, я облегчённо выдохнула. Подойдя к ним, я заметила, что оба нахмурились. Цзюнь И, правда, внешне сохранял спокойствие.

— Как ты можешь быть такой бесцеремонной? Разве можно шутить над таким! Это же государственная измена! Император уже знает об этом и сейчас направляется сюда после аудиенции!

Я замерла на месте. Император уже в пути, а Му Си нет рядом. Что делать, если что-то пойдёт не так?

К тому же император явно на стороне наложницы Цинь. Это же ловушка, и они всё спланировали заранее. Но у меня нет ни единого способа выбраться из неё.

В такой ситуации паника бесполезна.

— Ваше величество, я и не знала, что беременна. Это недоразумение. Наследный принц уже в курсе, поэтому не стану повторяться.

Я стояла перед ней без малейшего страха. Услышав мой ответ, она так разозлилась, что её прекрасное лицо исказилось, утратив прежнее великолепие.

— Нищенка и остаётся нищенкой! Никогда не стать тебе фениксом! У тебя нет ни капли воспитания и достоинства — разве ты похожа на невесту наследного принца?

Я посмотрела на Цзюнь И. Он стоял молча, явно не собираясь вмешиваться.

Раз его решение окончательно, мне нечего терять.

— Матушка права. Моё происхождение ничтожно по сравнению с императорским домом. Но я никогда никому не желала зла и не презирала других. По моему мнению, все люди равны.

Её брови сошлись на переносице. Видимо, в гареме никто раньше не осмеливался так с ней разговаривать.

— Наследный принц! Посмотри на свою невесту! До чего она себя довела! Разве в твоей резиденции нет наставниц по этикету?

Она так рассердилась, что даже перестала называть сына «Иэр», а обратилась к нему официально — «наследный принц».

Цзюнь И сделал шаг вперёд:

— Докладываю вам, матушка: в резиденции есть наставница по придворному этикету. Это моя вина — я не проследил, чтобы она обучала Шу Вэй правилам дворца.

— Я думала, у тебя нет таких людей! Тогда я сама пошлю несколько служанок, чтобы они её обучили.

— Я не хочу учиться!

Неужели она хочет использовать Цзюнь И, чтобы подавить меня? Ни за что!

— Наглец! Замолчи немедленно!

Наконец-то она не выдержала и вышла из себя. Её гневный взгляд заставил меня замолчать. На лице наложницы Цинь появилась довольная улыбка.

— Его величество прибыл!

Снаружи раздался пронзительный возглас. Наложница Цинь поспешила вперёд, скрестив руки на талии и сделав полупоклон. Мы все опустились на колени.

В зал вошёл высокая фигура.

— Встаньте, — произнёс он глубоким, размеренным голосом, помогая наложнице Цинь подняться. Затем они прошли мимо нас.

Передо мной стоял тот самый человек, кто приказал тайно отравить гору Ланшань. Наконец-то я увидела его. Высокий, слегка худощавый, в сияющей жёлтой императорской мантии. Его волосы, собранные вверх, уже начали седеть. Лицо покрыто морщинами — видимо, от постоянных забот. Глаза тёмные, уставшие.

Если сил уже не хватает даже на управление государством, почему он вмешивается в дела горы Ланшань?

— Сяо Юй, я услышал, что невеста наследного принца носит ребёнка. Поэтому сразу после аудиенции поспешил сюда. Цзюнь И уже здесь?

Он огляделся, и только тогда заметил сына.

— Цзюнь И здесь, но…

— Но что?.. — переспросил император.

Наложница Цинь запнулась и опустила голову.

Император перевёл взгляд на Цзюнь И:

— Раз так, Цзюнь И, говори ты.

— Отец, это недоразумение. Невеста наследного принца не беременна.

— Что?! Недоразумение? Это же государственная измена!

— Невеста наследного принца, объясни мне, в чём именно недоразумение.

Рано или поздно это должно было случиться.

— Слушаюсь, отец. — Я рассказала ему всё, как было.

http://bllate.org/book/10767/965650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода