× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей и в голову не приходило, что, едва она подготовила речь и собралась попросить у этого мерзкого отца яхту, как вдруг услышала этот шокирующий слух. «Чем больше людей — тем лучше?» — фыркнула она про себя. — Тогда почему бы самой не прыгнуть в море и не доплыть до места?

У Ли смутилась под взглядом Гу Сюээр:

— На самом деле там не так много народу.

Автор говорит: «С этого момента возобновляется ежедневное обновление. Спасибо за бомбы следующим читателям: Чуньсинь, Ронгронг, Сяо Юйту и Юнь Цзысюй!»

☆ Раздувай щёки за мой счёт

— Ага, «не так много» — это сколько? — Гу Сюээр скрестила руки на груди и пристально уставилась на неё.

У Ли робко вытянула два пальца.

— Двадцать? — прищурилась Гу Сюээр. Ну ладно, всего лишь десять дополнительных человек — это просто добавить немного еды, не так уж дорого. На карточке прежней хозяйки ещё пять тысяч, хватит.

У Ли тихонько подняла ещё один палец.

— Тридцать? — голос Гу Сюээр стал чуть выше. Видимо, придётся добавить пару столов, иначе тридцать человек будут толпиться вокруг двух — слишком тесно.

У Ли опустила голову и снова подняла два пальца.

— Пятьдесят?! — на этот раз Гу Сюээр взвизгнула и замахнулась кулаком, чтобы стукнуть подругу по плечу. — Ты совсем спятила?! У себя на день рождения ты пригласила меньше десяти человек, а теперь хочешь, чтобы я расплачивалась за твои извинения перед такой толпой? Хочешь меня прикончить?!

У Ли надула губы и жалобно пробормотала:

— Ну… я же сама не хотела приглашать столько… Мама выделила мне всего пять тысяч на мероприятие, хватило бы только на вас.

Гу Сюээр сердито уставилась на неё:

— А мои деньги с неба падают, что ли?

У Ли потупилась и начала теребить пальцы у груди. Наконец, робко прошептала:

— Сюээр… Я уже всем пообещала. Ты ведь не откажешь? Иначе мне будет совсем неловко в школе.

Гу Сюээр продолжала сверлить её взглядом, потом резко оттолкнула. У Ли тут же с жалобным видом повисла на её руке:

— Сюээр, мы же вместе учились с седьмого класса! Не бросай меня в беде! Да и вообще, если бы не ваша драка с Цзоэр, мой день рождения прошёл бы нормально, и ничего такого не случилось бы. Так что ответственность частично и на тебе!

— От-от-ответственность?! — взорвалась Гу Сюээр. — Да я с ума схожу! С одной стороны, меня заставляют быть курьером, с другой — бьют и ещё требуют денег на компенсацию! Перед кем я в долгу, а? Ешь по средствам! Если нет возможности — пусть лучше умирает!

Разъярённая, Гу Сюээр резко развернулась и ушла в класс. Ли Боуэнь хотел было подойти и спросить, что случилось, но один её ледяной взгляд заставил его молча вернуться на место. «Опять мне досталось», — подумал он с досадой.

В тот же день Гу Сюээр, выглядевшая так, будто вот-вот упадёт замертво, принесла ручную лапшу, которую купила, перебегая через весь город, и постучала в дверь Ван Яцюя.

— Держи.

Ван Яцюй с интересом посмотрел на неё:

— Ну и что? Неужели из-за того, что пришлось побегать?

Гу Сюээр лениво покосилась на него:

— У тебя есть деньги?

Ван Яцюй фыркнул и вытащил из кармана сотню:

— Держи. Остаток — за труды.

Гу Сюээр уставилась на красную купюру и помолчала:

— Не одну.

Ван Яцюй приподнял бровь и вытащил ещё одну.

Гу Сюээр продолжала смотреть, потом неуверенно подняла глаза:

— У тебя нет… нескольких десятков тысяч?.. Ладно, забудь. Делай вид, что я ничего не говорила. Не хочу быть лохом. Пусть тот, кто распускает слухи, сам и решает проблему. Не собираюсь из-за этого влезать в долги.

После целого дня уговоров со стороны У Ли Гу Сюээр была готова сорваться. Она сунула ему лапшу и, бормоча себе под нос, направилась домой.

— Эй, да в чём дело-то? — Ван Яцюй остановил её за руку. Этот сосед всё же вызывал у него некоторую заботу — всё-таки неделю ему ещё предстояло просить её о помощи.

— Ни в чём. Ешь свою лапшу, — горько усмехнулась Гу Сюээр и махнула рукой.

Ван Яцюй проводил её взглядом, пожал плечами и вошёл в квартиру, тихо закрыв за собой дверь.

На следующий день, после бессонной ночи, Гу Сюээр принесла Ван Яцюю завтрак и поехала в школу на автобусе. Едва войдя в класс, она сразу увидела У Ли, которая с жалобным видом смотрела на неё.

Гу Сюээр отвела глаза, делая вид, что не замечает.

У Ли поникла и прошла мимо, но то и дело оборачивалась, умоляюще глядя на подругу.

Гу Сюээр опустила голову, положила руки на парту и спрятала лицо в локтях, притворяясь спящей. «Ты сама надула щёки — сама и раздувай. Я не стану за тебя убирать последствия. Да и не смогу. Раньше я даже на обычный день рождения не могла себе позволить устроить вечеринку — на счету было меньше пяти тысяч, и я экономила каждую копейку».

Но прошло совсем немного времени, как в классе раздался всхлип. Вскоре вокруг У Ли собрались одноклассники с обеспокоенными лицами.

— У Ли, что случилось? Почему ты плачешь?

— Да, в чём дело? Ведь всё было хорошо!

— Ууу… ууу… — У Ли, увидев, что вокруг собралось много людей, зарыдала ещё громче.

Гу Сюээр раздражённо зажала уши. Она прекрасно понимала, что плачет та специально для неё, но это не имело к ней никакого отношения! Из-за того, что она испортила чей-то день рождения, теперь должна устраивать роскошную вечеринку, выходящую далеко за рамки её возможностей? Какой в этом смысл?!

Она сделала вид, что ничего не слышит.

Но ей-то удалось притвориться глухой, а вот другим — нет. Подбежала одна из девочек, которая была на том самом дне рождения, и стала трясти Гу Сюээр за плечо:

— Сюээр, вы же лучшие подруги с У Ли! Пойди, успокой её! Она так горько плачет!

«Кто её подруга? Кто?! Есть ли хоть одна настоящая подруга, которая так поступает?»

— С ней всё в порядке, просто нервы сдают, — буркнула Гу Сюээр.

Едва эти слова сорвались с её губ, как рыдания У Ли за двумя рядами стали ещё громче.

Гу Сюээр мысленно выругалась и резко встала:

— Выходи со мной.

У Ли всхлипнула, протёрла глаза и с надеждой посмотрела на неё.

— Сначала выйдем.

У Ли послушно кивнула и встала. Высокая, почти на полголовы выше Гу Сюээр, сейчас она напоминала послушную собачку, что вызвало недоумение у одноклассников — они привыкли видеть её задиристой и самоуверенной.

— Что у них происходит?

— Кто знает.

— Кстати, вы получили приглашение от У Ли? Она сказала, что прошлый день рождения сорвался, и теперь устраивает новый — на яхте!

— Вау! У семьи У Ли есть яхта? Какие богатые!

— Не знаю, их ли она… Но даже если арендовали — всё равно круто!

Девочки с восхищением перешёптывались, мечтая о роскоши.

В туалете Гу Сюээр скрестила руки и уставилась на подругу:

— Все мои сбережения с детства — все новогодние деньги — составляют ровно пятнадцать тысяч. Яхту я, возможно, у отца возьму, но остальное — решай сама. Я больше не вмешиваюсь.

— У тебя такие деньги? Мои давно потратила, — с завистью сказала У Ли.

Гу Сюээр закатила глаза:

— Сейчас не об этом. Ты хоть понимаешь, что для такого количества гостей на яхте нужны официанты? И на берегу тоже! Это всё стоит денег. Еду нельзя заказать заранее — нужен повар на месте. Напитки, алкоголь — всё платное. И это не просто ужин, а целый день и ночь! Посчитай расходы — пятнадцать тысяч — капля в море! Ешь по своим возможностям! Другие хотя бы сами себе щёки надувают, а ты — мои щёки раздуваешь, чтобы свои наполнить!

Гу Сюээр была вне себя — как можно быть такой бесчувственной, если не сказать прямо?

— Ууу… — У Ли снова заплакала.

Гу Сюээр взорвалась:

— Прекрати ныть! Невыносимо!

У Ли покраснела от слёз, сжала губы и беззвучно всхлипывала.

Гу Сюээр с досадой посмотрела на неё:

— Зачем тогда хвастаться, если знала, к чему это приведёт?

У Ли долго всхлипывала, потом выдавила:

— Я ведь сначала не собиралась приглашать столько! Всё из-за этой проклятой Бай Фэньфэнь! Она подначивала, и я, чтобы сохранить лицо, и расхвасталась.

— Кто такая Бай Фэньфэнь? — нахмурилась Гу Сюээр.

— Ну как, из седьмого «Б»! Та самая выскочка, чьи поля снесли под застройку, и семья получила больше десяти миллионов. Теперь думает, что попала в высшее общество, и постоянно хвастается! Фу, противно смотреть! Десять миллионов — это разве богатство? У твоего отца яхта стоит больше миллиона!

Закончив ругать Бай Фэньфэнь, У Ли снова с тоской вздохнула о той невиданной яхте. Гу Сюээр равнодушно пожала плечами — всё, что связано с этим мерзким отцом, вызывало у неё отвращение. Всё это он использует лишь как приманку для женщин.

Гу Сюээр резко вернула внимание подруги:

— Так всё-таки, как Бай Фэньфэнь связана с твоими похвальбами?

— А, ну… Всё из-за старшекурсника! Он — бывший красавец нашей школы. Я в него влюбилась ещё в седьмом классе, но он как раз тогда выпустился, и я так и не успела признаться… Это всегда было моей болью. А на днях я вдруг увидела его в седьмом «Б»! Я была в восторге и сразу побежала кричать: «Старшекурсник!»

У Ли вся засияла, щёки порозовели.

Гу Сюээр покрылась мурашками:

— Неужели настолько?

Но она сдержалась и спросила:

— И что дальше?

— А потом… он улыбнулся мне! Хотя и не узнал, но так тепло… Его улыбка словно божественная…

Гу Сюээр не выдержала, энергично потерла руки:

— Хватит твоих восторгов! Говори по делу!

У Ли обиженно надула губы:

— Я ведь и говорю!

Гу Сюээр сердито посмотрела на неё:

— Я хочу знать конкретику, а не твои чувства к этому «старшекурснику»!

У Ли недовольно причмокнула:

— Ну ладно… Мы немного поговорили, и я пригласила его на праздник Дуаньу на яхту. Очень долго уговаривала, и он наконец согласился. Но тут вмешалась Бай Фэньфэнь и насмешливо сказала: «Откуда ты взяла яхту, чтобы хвастаться? Неужели какую-нибудь маленькую двухместную?» Как она посмела так унижать меня перед старшекурсником?! Ведь у твоего отца же роскошная двухпалубная яхта! Я рассердилась и заявила: «Приходите все, кого захочу — всех угощу!» И вот…

Гу Сюээр закатила глаза, не веря своим ушам:

— И всё это ради мужчины? Да ещё и совершенно незнакомого?!

— Как это незнакомого?! Я же влюблена в него годами!

Гу Сюээр безмолвно смотрела на неё:

— То есть твоя «любовь» — это когда ты встречаешься с другими парнями, но в душе помнишь этого?

У Ли смутилась и толкнула её плечом:

— Не говори так грубо… Я правда его люблю. Помоги мне в последний раз! Если старшекурсник придёт, а вечеринка окажется хаотичной, я потеряю лицо! Он точно обо мне плохо подумает!

— Не могу. Максимум, что я могу — это то, что уже сказала. Считай, я и так проявила предельную щедрость. И впредь, если у тебя будут вечеринки — даже не думай приглашать меня. Цена слишком высока.

Гу Сюээр развернулась и вышла, но у двери туалета резко обернулась:

— И не смей больше плакать! Если услышу хоть один всхлип — ни копейки больше!

У Ли уже открывала рот, чтобы зарыдать, но эти слова застряли у неё в горле, и вместо плача она закашлялась.

Гу Сюээр посмотрела на неё, покачала головой и ушла, боясь, что иначе пожалеет о потраченных деньгах.

☆ Разрыв отношений

После школы Ли Боуэнь, узнав о щедром поступке Гу Сюээр, несколько раз с удивлением на неё посмотрел.

— Что уставился? — Гу Сюээр всё ещё переживала из-за потерянных денег и говорила раздражённо.

— Просто удивляюсь, откуда у тебя такая щедрость? Кстати, ты мне ещё ни разу подарка не дарила, — тихо пожаловался Ли Боуэнь.

Гу Сюээр зловеще ухмыльнулась:

— Так устрой вечеринку, дай мне испортить её — и тогда можешь требовать компенсацию.

http://bllate.org/book/10763/965222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода