Адвокат Ан усмехнулась:
— Да где уж твоим дедушке с бабушкой быть рядом! Целый год они живут в Лос-Анджелесе у твоего дяди. В прошлом году звали тебя в Америку, а ты отказалась — мол, по-английски плохо говоришь. Обещала в этом году подтянуть язык, но я только что заглянула в твой последний аттестат — и не скажешь, чтобы он стал лучше прошлогоднего.
У Гу Сюээр защемило сердце. Кто-то приглашает — а она отказывается! Раньше она так мечтала хоть раз выбраться за границу.
— А бабушка с дедушкой? Они ведь тоже не навещали меня. Может, им я не нравлюсь?
Она надула губы, явно обижаясь до слёз.
Адвокат Ан, держа чашку чая, лёгким движением ткнула её пальцем в лоб:
— Тут ты, пожалуй, права. Твоя бабушка мечтает, чтобы твой папа родил ей внука. А вместо этого появилась ты — эта рыжеволосая девчонка. Конечно, не радость для неё.
Гу Сюээр приуныла. Ну и попалась же ей бабка с таким пережитком!
— Но ведь у папы до сих пор нет сына! Значит, бабушка всё ещё недовольна мной?
Она не гадала — это прямо указывалось в оригинале: отец Гу Сюээр «делает, но не рожает», и пока у него только одна дочь.
Адвокат Ан подошла к двери кабинета и, изящно повернувшись на полоборота, произнесла:
— Этого я уже не знаю. Может, сама спросишь у них? Хотя, по мнению мамы, твоя бабушка всё ещё ждёт от твоего папы внука. Слышала, он каждый год ходит на десятки свиданий. Бабушка очень волнуется.
Гу Сюээр усмехнулась. Этого плейбоя заставляют жениться? Да пусть лучше не мучает чужих дочерей.
— Мам, а ты сама почему не выйдешь замуж ещё раз? — Гу Сюээр любопытно подбежала к адвокату и пристроилась рядом, хитро прищурившись. — Не переживай за меня — я буду только рада, если у тебя появится новая семья.
— Ты, маленькая хитрюга, совсем распустилась! Уже и за взрослыми следить начала? — Адвокат Ан лёгким щелчком стукнула её по голове, а затем резко захлопнула перед носом дверь кабинета.
Через мгновение оттуда донёсся голос:
— Если в этом полугодии опять принесёшь мне двойку, сразу отправлю тебя за границу!
Гу Сюээр высунула язык. Двойку? Ох уж этот оригинал… Твои оценки и правда никуда не годятся.
☆ Требование У Ли
На следующий день Гу Сюээр пришла в школу с лицом, исчерченным царапинами. Любопытные взгляды одноклассников словно прожекторы светили ей вслед.
У Ли сначала злилась на Гу Сюээр и Цзоэр — они испортили её важнейший день рождения. Но, увидев, как Гу Сюээр появилась в классе с лицом, будто после изувечивания, злость вдруг сменилась смехом.
Подойдя ближе, У Ли принялась внимательно разглядывать её лицо то с одного, то с другого бока и поддразнила:
— Слушай, а вдруг твоё лицо так и останется изуродованным? Посмотри на эти царапины — если шрамы не заживут, тебе придётся уступить корону школьной красавицы.
Гу Сюээр безмолвно улыбнулась и пожала плечами с искренним сожалением:
— Прости, это всё моя вина — я испортила твой день рождения.
У Ли сначала обиженно скривила губы, но потом хитро улыбнулась:
— Извиняться словами — это несерьёзно. Нужны дела!
Гу Сюээр удивилась:
— Какие дела?
У Ли хихикнула и толкнула её плечом, многозначительно подмигнув:
— В прошлом месяце ты же хвасталась, что твой папа купил суперскую яхту! Устрой вечеринку на яхте — и устроим тебе повторный день рождения. Я не против праздновать его дважды!
Гу Сюээр посмотрела на восторженное лицо У Ли и с трудом нахмурилась. Она уже собиралась отказаться, но У Ли одним взглядом заставила её замолчать.
— Не смей говорить «нет»! Ведь именно ты хвасталась, какой твой папа заботливый!
Уголки рта Гу Сюээр дёрнулись. В душе она уже проклинала эту затею:
— Но… я же сейчас в ссадинах…
— Не сейчас же! Я уже решила: через несколько дней будет праздник Дуаньу, у нас три дня каникул. Давай в этот день соберём кучу друзей и подружек, покатаемся на море, а вечером устроим пляжную вечеринку… Ох, как же это здорово звучит!.. — У Ли сложила ладони, мечтательно закрыв глаза.
Внезапно она стала серьёзной и посмотрела на Гу Сюээр:
— Так и решено! Сейчас же сообщу своим друзьям. А ты тем временем собери своих. Хорошенько повеселимся!
Хлопнув ошеломлённую Гу Сюээр по плечу, У Ли радостно упорхнула к другим одноклассникам.
Вечеринка? Да ещё и пляжная? Боже мой… Она даже обычный пикник никогда не организовывала, а тут вдруг — морская прогулка с банкетом!
Дни учёбы с повязкой на лице быстро прошли. Первые два дня все только и делали, что строили догадки и расспрашивали её, но потом всё вернулось в обычное русло — никто больше не окружал её толпой.
Правда, кое-что изменилось. Например, Цзи Фэйфань.
Раньше она сама избегала его, будто змею. Теперь же он открыто прятался от неё. Почему «открыто»? Потому что постоянно появлялся у неё на глазах, а стоило ей заметить его — он нарочито делал вид, что её не существует, и проходил мимо. Иногда даже слышалось недовольное фырканье, полное обиды.
Каждый раз Гу Сюээр чернела от досады: «Элегантный и красивый школьный принц, неужели ты можешь быть ещё более ребячливым?»
Зевнув, она потянулась и направилась из коридора обратно в класс. В кармане зазвонил телефон:
— Алло, это Гу Сюээр. Кто это?
— Это я, Ван Яцюй, — прозвучал сонный голос с другой стороны.
Гу Сюээр завидовала: «Сколько же можно спать!» Она подняла глаза к окну — солнце уже клонилось к закату.
— Опять что-то случилось?
За последние дни произошло ещё одно изменение: из чистенькой школьницы она превратилась в курьера доставки еды. Всякий раз, когда Ван Яцюю становилось голодно, он звонил ей и заказывал обед.
История началась так: когда адвокат Ан вернулась домой, она сразу повела Гу Сюээр к Ван Яцюю, чтобы поблагодарить за помощь. Когда молодой парень, держась за поясницу, с трудом открыл дверь, адвокат Ан на секунду опешила, но вежливо поблагодарила и поинтересовалась его состоянием. В конце добавила: «Если понадобится помощь — обращайтесь».
Ван Яцюй не стал церемониться:
— Отлично! Мне сейчас просто невозможно спуститься вниз за едой. Если будете проходить мимо в обеденное время — не могли бы захватить мне что-нибудь?
Адвокат Ан слегка удивилась такой наглости, но кивнула в знак согласия.
Так несчастная Гу Сюээр, с её чётким распорядком дня, и стала идеальным кандидатом на роль курьера.
Каждое утро адвокат Ан готовила лишнюю порцию завтрака, которую Гу Сюээр отвозила Ван Яцюю. Днём, проснувшись, он звонил и заказывал обед; если не просыпался — тогда обед и ужин доставлялись вместе. Часто, открывая дверь, он смотрел на неё голодными глазами, будто на спасительницу.
Теперь в её рюкзаке, кроме ключей от дома, висел ещё и ключ от квартиры Ван Яцюя.
— Голоден, — лениво пробормотал он в трубку.
Гу Сюээр закатила глаза — она уже знала, чего ожидать:
— Что хочешь сегодня?
— Давно не ел ручную лапшу с улицы Ушоу.
Гу Сюээр поперхнулась. Улица Ушоу и её школа находились на противоположных концах города. Выбирать такое место — это же издевательство!
— Слишком далеко! У нас в школе есть лапша-бар. Принесу оттуда.
— Нет, — отрезал он.
— Мне лень идти.
— Нельзя.
— Почему нельзя?! Я и так тебе помогаю, а ты всё больше требуешь! Туда и обратно на такси — полчаса, и на проезд уйдёт больше, чем на саму лапшу! — взорвалась она.
— Я же заплачу, — проворчал он с той стороны.
Гу Сюээр разозлилась. Она ведь тоже пострадавшая! Лицо, правда, уже не требует мазей, но шрамы на белоснежной коже похожи на маленьких многоножек. Каждое утро, перед тем как взглянуть в зеркало, она, обычно равнодушная к своей внешности, теперь с тревогой считала, не исчез ли хоть один рубец. А теперь ещё и гонять по всему городу ради его лапши? Ни за что!
— И платить не надо — ноги мои не продаются!
— Твоя мама сказала: если понадобится — обращайтесь, — упрямо буркнул он.
— Тогда обращайся к ней!
— Это вы повредили мне поясницу, — Ван Яцюй снова использовал свой главный козырь.
Гу Сюээр почувствовала лёгкую вину:
— Ерунда! Ты и до этого упал.
— По закону виновником считается тот, кто нанёс последний удар.
Гу Сюээр надула щёки:
— Но это был не я!
— Однако это был твой парень. А по принципу «муж и жена — единое целое» ответственность лежит и на тебе, — не сдавался Ван Яцюй.
Гу Сюээр задохнулась от возмущения. В конце концов, она не выдержала:
— Ладно, поняла! — и с силой швырнула трубку.
В этот момент из туалета возвращался Ли Боуэнь в компании нескольких одноклассников. Увидев Гу Сюээр, стоящую одну в коридоре, он широко улыбнулся и подошёл, обнимая её за талию:
— Ждала меня?
Гу Сюээр терпеть не могла, когда он лезет к ней с руками. Она тут же вцепилась ногтями в его руку, оставив на мускулистом предплечье красный след.
Ли Боуэнь отпрянул с жалобной гримасой:
— Опять царапаешься!
Гу Сюээр сердито уставилась на него:
— Раз царапаю — значит, всё равно лезешь! Почему не учишься на ошибках?
Ли Боуэнь тут же стал притворно-весёлым и прижался к ней:
— Да потому что очень тебя люблю и обожаю!
С таким болтуном, принимающим фамильярность за романтику, Гу Сюээр было не о чем спорить. Она лишь закатила глаза и направилась в класс.
Ли Боуэнь схватил её за руку:
— Подожди! Я сейчас услышал кое-что интересное.
— Что такое?
— В туалете третий класс болтал, что Сюй Чао из третьего «Б» хвастается: мол, на Дуаньу всех приглашают на яхту. Говорит, чем больше народу — тем веселее. Я спросил, откуда он знает, а он сказал, что я отстал от жизни — разве не моя одноклассница всё это устраивает? Я помню, ты недавно спрашивала меня про какие-то вечеринки. Это твоё дело?
Ли Боуэнь с подозрением прищурился, затем наклонился ближе и почти угрожающе прошептал:
— Если это правда, почему я ничего не знал?
Гу Сюээр захотелось придушить У Ли на месте. Она ведь даже не звонила своему никчёмному папаше! А та уже разносит слухи, будто приглашает всех подряд. Неужели хочет её подставить?
Ли Боуэнь растерянно наблюдал, как Гу Сюээр в ярости влетает в класс, хватает болтающую с подругами У Ли и вытаскивает наружу.
— Эй-эй-эй! Что происходит?! Полегче! Посмотри, как покраснело! — У Ли надула губы и осторожно дула на розовое пятно на руке.
Гу Сюээр обессиленно опустила плечи и с грустью посмотрела на неё:
— Ты что, уже рассказала всем, что на Дуаньу устраиваем морскую прогулку?
У Ли моргнула невинными глазами:
— Ага! Ты же согласилась!
Гу Сюээр захотелось облить её водой:
— Я говорила — соберём несколько близких друзей! А не «чем больше — тем лучше»! Теперь, если не получится всё устроить, как я перед всеми предстану?
— Ну как же без людей? Вечеринка — она для того и нужна, чтобы шумно отпраздновать! Один человек или два — всё равно ведь на яхту выходить. Десять или двадцать — разве есть разница?
Гу Сюээр смотрела на неё с отчаянием:
— Есть! Чем больше людей — тем дороже! Откуда я возьму столько денег на такую роскошную вечеринку? Я же школьница! Даже если дома есть деньги, у меня-то их нет!
У Ли и правда не подумала об этом. Она смутилась:
— Ну… раз уж берёшь яхту у папы, попроси у него ещё немного на расходы.
Гу Сюээр с негодованием уставилась на неё. Очень хотелось пнуть её с лестницы. Она готова была взять яхту и доплатить из своих сбережений — ведь действительно виновата, что испортила день рождения. Но только в разумных пределах! А тут У Ли раскатала губу на целый банкет за чужой счёт. Неужели она считает, что Гу Сюээр обязана ей жизнью?
Последние дни она листала сайты, изучая, сколько стоит устроить такую пляжную вечеринку, как хочет У Ли. Грубо прикинув, получилось: на десять человек уйдёт около десяти тысяч — еда на яхту днём, вечером ужин на пляже, столы, стулья, освещение. Можно заказать всё в ресторане и арендовать оборудование у ивент-агентства. При малом количестве гостей и скромном оформлении сумма ещё терпима.
http://bllate.org/book/10763/965221
Готово:
