× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Боуэнь пожал плечами. Они шли рядом некоторое время, пока он наконец не решился заговорить:

— Да и вообще, зачем тебе брать на себя всю эту ответственность? Разрушилось — так разрушилось. Ты ведь не одна виновата. Та самая Цзоэр тоже участвовала в этом скандале. Если уж хочется всё восстановить, пусть ищет её, а не тянет тебя за собой и не требует компенсацию.

Гу Сюээр тоже злилась. По своей натуре она никогда не отбрасывала вину, если действительно была причастна к чему-то. Если чьи-то требования казались ей разумными, она старалась их выполнить: лучше, чтобы другие были ей должны, чем наоборот. Именно поэтому, когда У Ли попросила устроить новый банкет, она не отказалась.

Во-первых, прежняя хозяйка этого тела слыла расточительной богатой наследницей — такой, кого друзья считали «кошельком», а сама при этом чувствовала себя важной и значимой. Сейчас у неё ещё оставались кое-какие сбережения, и согласиться было проще, чем потом выслушивать сплетни и неприятности из-за какой-то мелочи.

Во-вторых, хотя яхта и стоила дорого, У Ли была права: отец действительно баловал дочь. Правда, его любовь напоминала скорее игривое обращение с домашним питомцем, но почти все просьбы дочери он выполнял. Тогда Гу Сюээр лишь посчитала У Ли слишком настойчивой, но не стала отказывать напрямую. Не ожидала она и такого крупного провала.

Её характер был странным: нельзя было назвать её «булочкой», но в некоторых моментах она вела себя именно так. Вспомнился университетский период, когда соседка по комнате постоянно пользовалась её вещами, как будто это было её правом. Другая бы давно поссорилась, но Гу Сюээр просто думала: «Ну и ладно, мне всё равно есть что использовать. Пусть берёт — ради спокойствия в общежитии». Лишь когда та перешла черту, она наконец дала отпор. Иначе, уверена, всю учёбу пришлось бы терпеть эту эксплуатацию.

— В общем, я могу предложить только столько. Если не получится — не вини меня. Честно говоря, даже надеюсь, что не получится: тогда я сохраню свои деньги, — сказала Гу Сюээр, высунув язык и хитро улыбнувшись.

Ли Боуэнь поднял глаза к небу и одной рукой обнял её за плечи:

— Если очень хочешь устроить ей этот банкет, выход есть. Я могу дать тебе денег.

В его голосе звучала явная гордость.

Гу Сюээр вырвалась и фыркнула:

— Ещё чего! Я не такая святая, чтобы тратить больше десяти тысяч и ещё давать в долг ради её праздника. Даже родители не балуют так!

— Зато вечеринка получится отличной! Мы сами сможем хорошо повеселиться, — хихикнул Ли Боуэнь и вдруг многозначительно добавил: — А ты в тот день наденешь купальник?

Гу Сюээр наконец поняла, к чему он клонит. Щёки её мгновенно вспыхнули, и она со всей силы наступила на его белоснежные кроссовки:

— Мерзавец! Пошляк! В голове у тебя вообще ничего серьёзного нет!

Ли Боуэнь вскрикнул, подпрыгивая на одной ноге, но вскоре, всё ещё кривляясь от боли, побежал за ней. По аллее кампуса весело гонялись двое — кто не позавидует такой юности?

Благодаря твёрдой позиции Гу Сюээр история с яхтой, казалось, утихла. Хотя на самом деле она не знала, действительно ли У Ли успокоилась. Ведь вскоре внимание всех привлёк другой инцидент.

«Цзи Фэйфаня избили».

Эта новость быстро распространилась, словно круги по воде. Всё началось с того, что однажды Цзи Фэйфань пришёл в школу с порезом в уголке рта и лёгкой припухлостью на лице.

Действительно, знаменитости: малейшее событие вызывает жаркие обсуждения.

Гу Сюээр сидела за партой и слушала школьные сплетни, мысленно улыбаясь: люди любого возраста одинаково любят болтать.

— Сюээр.

Она подняла голову и увидела У Ли, которая последние дни смотрела на неё обиженным взглядом. Гу Сюээр кивнула:

— Что случилось?

— Можно выйти на минутку? — спросила У Ли.

Гу Сюээр огляделась: вокруг все активно обсуждали избитого Цзи Фэйфаня.

— Ладно, но скоро начнётся урок, далеко не пойдём.

У Ли сразу улыбнулась:

— Недалеко, только до туалета.

Гу Сюээр мысленно вздохнула: видимо, туалет — идеальное место для тайных разговоров.

Внутри У Ли тщательно постучала в каждую кабинку. Гу Сюээр с досадой сказала:

— Ты что, шпионка? О чём вообще хочешь поговорить?

Убедившись, что никого нет, У Ли подошла и взяла её за руки, тряся их:

— Сюээр, я знаю, мои просьбы чересчурны… Но… но помоги мне в последний раз!

Гу Сюээр удивилась:

— О чём ты?

— Ну про яхту! Я везде пыталась занять деньги, но ты же знаешь — у студентов редко бывает больше нескольких тысяч. А тут нужны десятки тысяч!

Гу Сюээр едва сдержала смех и резко выдернула руку:

— У Ли, я уже ясно сказала в прошлый раз. Если у тебя нет возможности — отмени банкет.

— Но у тебя-то есть! — взвизгнула У Ли, лицо её исказилось недовольством.

Гу Сюээр почувствовала горькую иронию: видимо, она слишком долго казалась покладистой.

— Даже если бы у меня были деньги, почему я должна тратить несколько десятков тысяч на твои безумные запросы?

У Ли замолчала, растерявшись перед внезапной холодностью подруги.

— Ты что имеешь в виду? Хочешь отказаться от своих обязательств?

Гу Сюээр устала даже смеяться:

— Каких обязательств?

— За испорченный банкет! Если бы не ты, у меня не возникло бы проблем. Это твоя вина — значит, ты должна всё исправить!

Гу Сюээр с грустью подумала о прежней себе: какие же «подруги» у неё были.

— Хорошо, раз ты настаиваешь, давай разберёмся по пунктам. Во-первых, банкет испортили не я одна, а вместе с твоей подругой Цзоэр — значит, ответственность пополам. Во-вторых, банкет состоял из двух частей. Первая — ужин. Когда мы с Цзоэр поссорились, ужин уже закончился, так что ущерба там не было. Вторая часть — бар. Но туда никто ещё не пошёл, так что экономических потерь тоже нет. Максимум — испортили вам настроение. Следовательно, я должна компенсировать только половину стоимости бара, и то вместе с Цзоэр. Чтобы не мелочиться, завтра принесу две тысячи.

Гу Сюээр действительно разозлилась. Она могла мириться с мелочами, но не допускала перегибов. У Ли же всё чаще переходила границы, и теперь вела себя так, будто вся вина лежит на Гу Сюээр. Эта У Ли напоминала ту самую соседку по общежитию — обе не знали благодарности и ещё и обвиняли других.

Разве она совсем без эмоций?

У Ли открыла рот, но не нашлась, с чего возразить: слова Гу Сюээр были абсолютно справедливы. Но если Гу Сюээр права, то как быть с яхтой? Без неё она потеряет лицо в школе!

Разозлившись ещё сильнее, У Ли закричала:

— Гу Сюээр, ты вообще считаешь меня подругой? Из-за какой-то суммы ты так чётко всё разделяешь? Разве наша дружба стоит меньше нескольких десятков тысяч?

Гу Сюээр холодно скрестила руки на груди:

— До сегодняшнего дня я думала, что наша дружба хоть что-то значит. Но после твоих слов поняла: она не стоит и копейки. Раз ты заговорила о дружбе, давай поговорим прямо. Ты знала, что между мной и Цзоэр натянутые отношения, но даже не предупредила меня — настоящая подруга так не поступает. После скандала ты не спросила, как я себя чувствую, а сразу потребовала устроить новый банкет. Я согласилась без лишних слов, а ты тут же начала хвастаться, будто я твой кошелёк, даже не подумав о моём положении. Теперь, когда я не могу выполнить твою просьбу, ты не задумываешься о собственных ошибках, а винишь меня и обвиняешь в отсутствии дружбы. Хорошо, сегодня я тоже забуду о дружбе — ведь её здесь и не было. Две тысячи компенсации — бери или нет. Что до яхты — забудь. Я, Гу Сюээр, хоть и щедрая, но не стану тратить деньги на неблагодарную волчицу. Если хочешь казаться богатой — проси родителей, не меня.

У Ли в панике бросилась наперерез уходящей Гу Сюээр:

— Гу Сюээр! Ты обязательно хочешь довести дело до разрыва?

Гу Сюээр задыхалась от злости:

— Это не я рву отношения. Ты сама отказываешься от своего лица.

— Отлично! Если ты не даёшь мне жить спокойно, я тоже не позволю тебе спокойно жить! Я расскажу всем, что ты натворила раньше. Посмотрим, кому будет стыднее — тебе или мне! Ради денег отказываешься от друзей? Достойна называться дешёвкой!

Гу Сюээр сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. С трудом сдержав желание дать пощёчину, она бросила:

— Думай сама, как тебе дальше жить.

И, не оборачиваясь, направилась в класс. Звонок уже прозвенел, коридор опустел.

У Ли с яростью пнула дверь туалета и достала телефон. Через мгновение раздался гудок.

— Алло, Цзоэр? Это я. Мы с Гу Сюээр поссорились. Можешь сейчас подойти в туалет на втором этаже?

Гу Сюээр так и не вернулась на урок: когда она уже открывала дверь класса, внезапно появился Цзи Фэйфань — главный герой сегодняшних сплетен.

Она моргнула, не веря глазам.

— Цзи Фэйфань?

Он выглядел не так ужасно, как говорили, но и не таким солнечным, как обычно. Его мрачное выражение лица внушало тревогу.

— Пойдём со мной.

Гу Сюээр опешила. Прежде чем она успела ответить, он схватил её за руку и потянул за собой. Она едва удержалась на ногах.

— Подожди!.. Мне нужно отпроситься…

На лестничной площадке она, запыхавшись, ухватилась за перила.

Цзи Фэйфань обернулся и молча посмотрел на неё:

— Не можешь ради меня прогулять урок?

Гу Сюээр нахмурилась:

— Что с тобой случилось?

— Пойдёшь со мной — узнаешь.

Он глубоко взглянул на неё, отпустил руку и спустился по лестнице.

Гу Сюээр куснула губу, помедлила секунду — и побежала за ним. Неважно, что писали в оригинале об их отношениях. Сейчас перед ней был знакомый Цзи Фэйфань — возможно, он и питал к ней чувства, но оставался порядочным человеком. И, по крайней мере, они были… друзьями.

Спускаясь по ступенькам, она уговаривала саму себя.

В классе Ли Боуэнь, услышав от одноклассника у окна, что Гу Сюээр исчезла из коридора, вскочил и, игнорируя крики учителя, выбежал наружу. С третьего этажа он увидел, как Гу Сюээр догоняет Цзи Фэйфаня.

— Гу Сюээр! Немедленно возвращайся! — заорал он.

Только после нескольких криков они наконец услышали его и подняли головы. Увидев бешенство на лице Ли Боуэня, Гу Сюээр инстинктивно втянула голову в плечи и, сложив ладони рупором, крикнула:

— Отпросись за меня! Я скоро вернусь!

— Чёрт возьми! Отпрошусь?! Сама возвращайся немедленно!

Не раздумывая, он бросился вниз. Но к тому моменту, как достиг первого этажа, их уже и след простыл.

http://bllate.org/book/10763/965223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода