× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Фэйфань бросил на него презрительный взгляд:

— Если сам не знаешь, зачем поднимаешь шум?

Ли Боуэнь обиженно надул губы:

— Я просто боюсь, что ты один заберёшь все лавры.

Ван Яцюй, растянувшийся на диване, фыркнул от смеха, а у Цзи Фэйфаня даже злость пропала.

Увидев это, Ли Боуэнь хмыкнул и придвинулся поближе к Сюээр:

— Сюээр, я посижу с тобой, пока твоя мама не вернётся.

Гу Сюээр посмотрела на него:

— Не нужно. Мой дом прямо напротив — зачем мне сиделка? Да и ты же всё время жалуешься, что голова болит и плохо себя чувствуешь. Иди спать или сходи в аптеку, купи себе что-нибудь от простуды.

Едва она договорила, как Ли Боуэнь резко схватил её нежные белые ладони и, глядя на неё сияющими от умиления глазами, воскликнул:

— Так ты всё-таки переживаешь за моё здоровье! Сюээр, ты такая добрая!

У Гу Сюээр по коже пробежали мурашки. Она резко вырвала руки и стукнула его по голове:

— Не надо мне этих слащавостей! Тошнит от такой приторности!

От этих слов Цзи Фэйфань, чей лик только что потемнел, громко расхохотался — без малейшего сочувствия к Ли Боуэню.

Тот метнул в его сторону убийственный взгляд и торжественно заявил:

— Во всяком случае, пока твоя мама не пришла, я не уйду. Не оставлю вас одних — вдруг что.

Цзи Фэйфань на миг замолчал, опустил веки и подумал про себя: «Ну, хоть не совсем глупец».

Однако эти слова вызвали у Ван Яцюя, до этого молча наблюдавшего за происходящим, приступ кашля. «Что он имеет в виду? — подумал Ван Яцюй. — Даже если бы Гу Сюээр сейчас выглядела лучше, он бы всё равно на неё не запал. Такие девчонки ему не по вкусу. Ему нравятся совсем другие… Ладно, забудем». Он медленно поднялся с дивана и сказал:

— Пойду полежу. Если вы не уходите прямо сейчас, купите мне поесть и заодно принесите пару меню из доставок. В будущем от них и буду питаться.

Трое переглянулись, после чего Цзи Фэйфань и Гу Сюээр одновременно повернулись к Ли Боуэню:

— Пошёл, закажи еду.

— Почему именно я? — возмутился Ли Боуэнь.

Цзи Фэйфань фыркнул:

— А кто нас всех в эту историю втянул?

Гу Сюээр энергично закивала в подтверждение.

Ли Боуэнь тут же изобразил обиженного щенка:

— Сюээр, у меня голова раскалывается, жар поднялся. Проверь сама, потрогай лоб.

Гу Сюээр резко выдернула руку, которую он пытался схватить, и сердито уставилась на него:

— Когда тебя не заставляют работать, ты такой бодрый! Откуда только силы берутся?

Ли Боуэнь обиженно уставился на неё:

— Ты мне не сочувствуешь? Я ведь твой мужчина! Тебе следовало бы отправить за едой постороннего.

Под «посторонним» он явно имел в виду Цзи Фэйфаня.

Гу Сюээр крепко ущипнула его за руку:

— Раз уж ты мой мужчина, то неужели не можешь купить мне поесть?

От этих слов лицо Ли Боуэня сразу озарила радость, а Цзи Фэйфань, стоявший рядом, опустил голову так, что черты лица скрылись в тени.

Ли Боуэнь тут же вскочил на ноги, хлопнул себя по груди и заявил:

— Конечно, могу!

Затем он наклонился к её щеке, не обращая внимания на резкий запах мази, и громко чмокнул:

— Я твой мужчина! Ты сама это сказала, так что теперь не отвертишься!

Гу Сюээр моментально окаменела от такого близкого контакта и инстинктивно бросила взгляд на Цзи Фэйфаня. К счастью, тот всё ещё смотрел в пол, и ей стало чуть легче. Она больно ущипнула Ли Боуэня за бок:

— Уходи уже, проваливай скорее!

На этот раз Ли Боуэнь не стал ни капризничать, ни обижаться — он радостно подпрыгнул и весело побежал вниз по лестнице.

В комнате воцарилась неловкая тишина между Цзи Фэйфанем и Гу Сюээр.

Наконец Цзи Фэйфань спросил:

— Вы давно встречаетесь?

Гу Сюээр на секунду замерла. Этот вопрос был сложным: она ведь не знала, когда именно оригинал этого тела начал отношения с Ли Боуэнем.

Подумав, она выбрала осторожный ответ:

— Ну… Месяца три-четыре.

Цзи Фэйфань продолжил:

— А… что тебе в нём нравится?

— А?! — Гу Сюээр машинально подняла голову и выпалила: — Мне ничего в нём не нравится!

Оба замерли. Цзи Фэйфань открыл рот, его выражение лица стало странным.

Гу Сюээр тоже почувствовала себя ужасно. Она опустила голову, пальцы теребили друг друга, внутри всё вопило: «Кто так говорит при парне, который раньше признавался тебе в чувствах? Это же прямой намёк: „Беги за мной!“»

Она действительно не хотела этого! Просто честно выразила свои ощущения. Она тайком взглянула на Цзи Фэйфаня и увидела, что тот смотрит на неё с каким-то странным выражением. Гу Сюээр попыталась исправить ситуацию и неловко улыбнулась:

— Э-э… На самом деле, не то чтобы совсем…

— Я понял, — мягко улыбнулся Цзи Фэйфань. — Наверняка этот болван заставил тебя согласиться. Раньше в машине он ещё хвастался, что ты сама за ним бегала. Я тогда уже сомневался: неужели у тебя такой плохой вкус? А теперь уверен — он просто приписывает себе заслуги, которых нет.

Слова Цзи Фэйфаня вызвали в душе Гу Сюээр целую бурю противоречивых чувств. Она хотела сказать: «Да, я полностью с тобой согласна!» Хотела кивнуть и подтвердить: «Я тоже так думаю!» Но ведь она и есть та самая девушка с «плохим вкусом», о которой он говорит! Поэтому Гу Сюээр лишь опустила голову, делая вид послушной и покорной, хотя пальцы её нервно дёргались.

Цзи Фэйфань видел только её опущенную голову и белый лоб. Ему это не понравилось, и он немного отодвинулся в сторону. Теперь он мог разглядеть её профиль. Хотя лицо было покрыто мазью, маленький подбородок выглядел изящным и округлым, линия шеи — гладкой и совершенной, как резная работа. Губы, алые и блестящие, были слегка надуты — очень мило, так и хотелось дотронуться.

— Сюээр, — нежно позвал Цзи Фэйфань.

— Мм? — Гу Сюээр подняла глаза и встретилась с его глубоким, почти гипнотическим взглядом, полным такой нежности, будто готов был поглотить её целиком.

Цзи Фэйфань внезапно протянул руку и, пока Гу Сюээр была в шоке и не могла сопротивляться, поцеловал эти соблазнительные алые губы.

Мгновенно по всему телу Цзи Фэйфаня прошла дрожь, и он невольно крепче прижал её к себе.

Гу Сюээр на секунду оцепенела, но как только язык Цзи Фэйфаня проник ей в рот, она осознала: её снова насильно целуют! И это уже второй раз! В груди вспыхнула ярость: «Проклятый мерзавец! Ведь ты сам вчера извинялся, говорил, что понял: я не такая лёгкая девушка! А теперь что делаешь?!»

Она начала отчаянно вырываться, запрокинула голову назад — и неизвестно, сработало ли это или Цзи Фэйфань сам решил отпустить, но губы наконец оказались свободны.

Гу Сюээр сверкала глазами:

— Отпусти меня.

— Не отпущу. Отпущу — и ты точно перестанешь со мной разговаривать, — неожиданно для себя самого Цзи Фэйфань пустился во все тяжкие.

Гу Сюээр еле сдерживалась, чтобы не закричать «Убирайся!», но ведь это не её дом, да и в комнате ещё был больной Ван Яцюй. Она не хотела, чтобы кто-то узнал об этой ситуации: в конце концов, она формально изменяет своему парню, пусть даже и не по своей воле.

— Если не отпустишь, я тем более не стану с тобой общаться, — голос её дрожал от гнева, грудь тяжело вздымалась, глаза горели яростью. — Ты же вчера сказал, что понял: я не из тех, кто позволяет себе лёгкое поведение. Так что же сейчас значит твой поступок?

Из-за присутствия Ван Яцюя в соседней комнате Гу Сюээр пришлось говорить тихо. Её и без того мягкий голос стал ещё тише, превратившись почти в шёпот любовницы, а не в гневное обвинение. От этого Гу Сюээр стало ещё хуже: «Чёрт возьми! Неужели это тело создано специально для соблазнения?»

Цзи Фэйфань крепче обхватил её за талию. Его горло дернулось, когда он сглотнул, и голос стал хриплым:

— Сюээр, сегодня я поцеловал тебя не из пренебрежения. Просто не смог удержаться. Я правда тебя люблю. Не играю, не шучу — это настоящее чувство, идущее от самого сердца.

— У меня есть парень, — Гу Сюээр почувствовала абсурдность ситуации. Что это — мир эротического романа или в реальной жизни всё так запутано? У неё есть парень, который только что здесь был и скоро вернётся. В доме ещё один человек, почти незнакомый. А сейчас перед ней стоит мужчина, который признаётся ей в любви! Какой смысл во всём этом?

— Я знаю, — невозмутимо ответил Цзи Фэйфань. — Мне всё равно. Не думаю, что проиграю ему.

Гу Сюээр была в полном недоумении. Она резко вырвалась из его объятий, пошатнулась, встала и сердито уставилась на него:

— Тебе может быть всё равно, но мне — нет! Я не собираюсь изменять. Цзи Фэйфань, спасибо, что вчера помог мне, но если ты думаешь, что из-за этого можешь ко мне приставать, то ошибаешься. Я не из тех, кто так себя ведёт.

Цзи Фэйфань резко вскочил на ноги и пристально посмотрел ей в глаза. В его взгляде мелькнула боль:

— Ты так обо мне думаешь? После стольких дней знакомства ты считаешь, что я такой человек?

Гу Сюээр отвела взгляд, делая вид, что не знает и не хочет знать.

В комнате снова повисла тягостная тишина. Внезапно Цзи Фэйфань схватил чашку с журнального столика и со всей силы швырнул её на пол. Раздался громкий звон разбитой посуды, и Цзи Фэйфань решительно направился к двери.

За дверью как раз собирался постучать Ли Боуэнь, нагруженный пакетами с едой. Цзи Фэйфань буквально сбил его с ног, и Ли Боуэнь едва удержал контейнеры от падения.

— Эй, ты чего… — начал он, но увидел, как Цзи Фэйфань яростно нажимает кнопку лифта, врывается внутрь и исчезает.

Ли Боуэнь моргнул несколько раз, будто во сне:

— Что за чёрт? Мы вообще есть будем или нет?

Войдя в квартиру, он увидел Гу Сюээр, сидящую на диване.

— Что случилось? Чего это он так взбесился?

Гу Сюээр подняла на него глаза, слегка прикусив губу:

— Кажется, ему позвонили из дома и срочно вызвали обратно.

Она старательно приняла у него пакеты и начала раскладывать еду на столе.

— Ты чего столько накупил? — Гу Сюээр с ужасом смотрела на десяток контейнеров. — Нам же троим есть!

— Сам не знаю, — пожал плечами Ли Боуэнь. — Видел блюдо — заказывал. Только когда стал собирать, понял, что переборщил.

— Ну и ладно, — добавил он, улыбаясь. — Не съедим — выбросим.

Гу Сюээр сердито посмотрела на него:

— Ты что, не слышал, что государство призывает экономить?

Ли Боуэнь пожал плечами:

— Без расточительства не будет потребления.

— Фу, у тебя одни отговорки! — фыркнула Гу Сюээр и кивнула подбородком. — Иди позови их.

Ли Боуэнь кивнул, зашёл в комнату и окликнул Ван Яцюя. Тот отозвался, и когда все уже сели за стол, Ван Яцюй медленно, опираясь на стол, вышел из комнаты.

Он не сел, а стоял, перенося вес тела на столешницу.

Гу Сюээр чувствовала неловкость: вдруг Ван Яцюй что-то услышал, когда она кричала на Цзи Фэйфаня? Поэтому она сначала держалась скованно.

К счастью, за весь обед Ван Яцюй вёл себя так, будто ничего не слышал, и болтал с Ли Боуэнем о всякой ерунде.

Постепенно Гу Сюээр успокоилась. В конце концов, даже если он что-то и услышал, она ведь чётко и ясно отказалась!

Обед быстро закончился. Гу Сюээр помогла убрать посуду, и в этот момент вернулась адвокат Ан. Увидев лицо дочери, она чуть не лишилась дара речи.

— Мам, со мной всё в порядке! Правда! Выглядит страшно, но на самом деле это просто царапины… — поспешно заверила её Гу Сюээр.

Но лицо адвоката Ан было мрачным от заботы и гнева, и голос дочери становился всё тише, голова — всё ниже.

Наконец всегда элегантная и сдержанная адвокат Ан пустилась в откровенную, полную любви брань, обрушив на дочь поток упрёков.

В конце она подвела итог:

— В следующий раз, когда я уеду в командировку, ты ни в коем случае не останешься одна дома! Либо поедешь к отцу, либо к бабушке с дедушкой.

Гу Сюээр тихо кивнула, но в душе заинтересовалась: в оригинальной истории никогда не упоминались эти бабушка и дедушка. Какие они? Какой у них характер?

— Мам, а бабушка с дедушкой живут недалеко от нас?

Адвокат Ан только что закончила свой монолог и сильно хотела пить. Она пошла на кухню за водой и, услышав вопрос, не успела переключиться с режима «сердитой мамы»:

— Ты что, совсем глупая стала? Бабушка с дедушкой живут в районе Миншуйвань.

Гу Сюээр пригнула голову и нарочито вызывающе спросила:

— А бабушка с дедушкой по материнской линии? Если они так близко, почему до сих пор не навестили меня?

http://bllate.org/book/10763/965220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода