× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюээр на мгновение замерла, а затем в ярости швырнула в него палочками:

— Ублюдок! Вчера я спала одна — с каким чёртом мне надевать презерватив?!

Ли Боуэнь на этот раз даже не рассердился. Он поднял палочки с постели и весело протянул их обратно:

— Хе-хе, знаю же, что ты не из таких. Просто боялся, вдруг кто-то попытается насильно…

Гу Сюээр сердито взглянула на него и машинально бросила:

— Ты думаешь, все такие, как ты? Только и думай, что о сексе!

Ли Боуэнь смутился. Цзи Фэйфань молча и задумчиво посмотрел на них обоих.

— Давайте есть, давайте есть, — заторопился Ли Боуэнь, угодливо подталкивая еду.

Гу Сюээр закатила глаза и снова взяла пирожок. Едва она откусила, как услышала глухой вопрос Ли Боуэня:

— Вчера я никак не мог до тебя дозвониться. Почему же тебе удалось связаться с ним?

Гу Сюээр задохнулась от возмущения:

— Я встретила его в больнице! Если бы не Цзи Фэйфань, возможно, мне пришлось бы ночевать на улице!

Ли Боуэнь заикался, явно не веря:

— Да неужели такая удача? Я столько раз искал тебя — и ни разу не повстречал!

— И что ты этим хочешь сказать? — Гу Сюээр швырнула палочки на стол и уставилась на него так, будто он скажет ещё хоть слово — и она воткнёт ему их в глаза.

— Наверняка этот тип всё время следил за тобой! Может, именно он и украл твою сумку, чтобы потом «героически» появиться и…

Он не договорил. Гу Сюээр вскочила и повернулась к Цзи Фэйфаню:

— Подожди меня немного. Я переоденусь, и мы вместе поедем в больницу.

Цзи Фэйфань кивнул с лёгкой улыбкой.

— Эй-эй! — закричал Ли Боуэнь, глядя, как Гу Сюээр берёт одежду и направляется в ванную. Он сердито уставился на насмешливого Цзи Фэйфаня: — Не смей метить на Сюээр! Она моя!

Цзи Фэйфань презрительно поднял подбородок:

— Возможно. Сейчас — да. Но это не значит, что так будет всегда.

— Сволочь! — Ли Боуэнь замахнулся кулаком, но простуженный и ослабленный удар вышел вялым. Цзи Фэйфань легко перехватил его руку и оттолкнул назад.

— Не стоит размахивать кулаками — ни женщинам, ни мужчинам. Только те, у кого нет уверенности в себе, решают всё силой.

От этих слов Ли Боуэню стало тяжело дышать.

Когда Гу Сюээр переоделась, все трое отправились в больницу, а затем — в контору адвоката Ан. По прибытии Цзи Фэйфань, опасаясь, что окружающие станут смотреть на синяки Гу Сюээр с осуждением, велел ей подождать в машине.

Ли Боуэнь не хотел идти, но Цзи Фэйфань буквально потащил его за собой.

Гу Сюээр сидела в машине, опустила окно и помахала им рукой. Как только они скрылись в здании конторы, она заскучала и начала оглядываться по сторонам.

Прямо напротив, чуть впереди, мужчина нес к машине стопку коробок и книг, загораживающую ему обзор выше головы. Он осторожно семенил, стараясь ничего не уронить.

Гу Сюээр усмехнулась про себя: «Интересно, что будет, если всё это вдруг упадёт?»

Едва эта мысль промелькнула, как мужчина вскрикнул «Ай!», поскользнулся на банановой кожуре и рухнул на землю. Разумеется, вся его поклажа рассыпалась вокруг.

Гу Сюээр прикрыла рот ладонью, глаза расширились от изумления. Неужели она такая волшебница?

Было раннее утро, прохожих почти не было, и никто не спешил помогать упавшему. Он несколько раз попытался встать, но безуспешно. Гу Сюээр колебалась лишь секунду, прежде чем выйти из машины.

— Нужна помощь?


Ван Яцюй проклинал про себя того мерзавца, бросившего банановую кожуру, когда над ним раздался звонкий женский голос. Он прищурился, глядя сквозь солнечные лучи на девушку — лицо её было плохо различимо.

— Э-э… Да! Помогите, пожалуйста, встать. От боли не могу пошевелиться, — протянул он руку.

Гу Сюээр сразу же ухватилась за неё, но парень был молод и крепок — его вес оказался ей не под силу. Потянув несколько раз безрезультатно, она подсунула плечо ему под мышку.

Теперь Ван Яцюй, морщась от боли, смог разглядеть её лицо. Вернее, то, что от него осталось: после больницы щёки и виски Гу Сюээр были покрыты тёмно-коричневыми пятнами лекарства, выглядевшими весьма пугающе.

Он скривился, но сдержал комментарий и кивнул:

— Спасибо.

Гу Сюээр покачала головой:

— Ты сможешь идти?

Ван Яцюй надавил на копчик, где особенно сильно стреляло, и нахмурился:

— Думаю, через минуту станет легче.

— Падения бывают разные: иногда ничего, а иногда — серьёзные травмы. Лучше всё-таки сходить в больницу, — сказала Гу Сюээр.

Ван Яцюй кивнул, но добавил:

— Только сначала нужно разобраться с квартирой — я как раз переехал.

Гу Сюээр улыбнулась, но ничего не ответила. Она нагнулась и стала собирать разбросанные вещи: коробки, книги и даже стопку дисков с надписями вроде «Программирование для начинающих».

— Ты этим занимаешься? — спросила она.

— Да, это моя работа, — ответил Ван Яцюй и попытался тоже нагнуться, но тут же вскрикнул от боли и выпрямился, на лице застыло выражение отчаяния.

— Давай я помогу собрать. Всё это в ту машину? — Гу Сюээр указала на синий седан с открытым багажником.

Ван Яцюй был растроган. Несмотря на устрашающий вид девушки и не совсем модную одежду, она оказалась доброй душой. «Вот тебе и доказательство, что даже среди „плохих девчонок“ встречаются добрячки», — подумал он.

Если бы Гу Сюээр узнала его мысли, она бы никогда не помогла ему.

В это время Цзи Фэйфань и Ли Боуэнь, недолюбливающие друг друга, поднялись в контору, получили номер телефона адвоката Ан и поспешили вниз.

Увидев, что Гу Сюээр, за которой они так волновались, таскает чужие вещи, оба тут же вспыхнули от злости.

— Ты кто такой?! Почему заставляешь мою девушку работать?! — закричал Ли Боуэнь и толкнул Ван Яцюя.

Тот завыл: «Моя спина!» — и, схватившись за поясницу, начал падать.

Гу Сюээр как раз закончила укладывать последнюю коробку и, услышав крик, обернулась. Увидев происходящее, она бросилась к ним и подхватила Ван Яцюя под плечо:

— Ли Боуэнь, что ты делаешь?! У него же травма спины — его нельзя трясти!

Ли Боуэнь тоже испугался. Выражение боли на лице мужчины выглядело вполне правдоподобно.

— Я… я же не знал! Думал, он тебя обижает!

Цзи Фэйфань тоже не ожидал такого поворота, но внутренне довольно усмехнулся, увидев, как Ли Боуэнь попал впросак. Он шагнул вперёд:

— Похоже, он действительно серьёзно пострадал. Может, отвезём его в больницу?

Гу Сюээр, поддерживая Ван Яцюя, повернулась к нему:

— Давайте отвезём вас в больницу?

Ван Яцюй уже не мог отказываться — копчик болел невыносимо, и он боялся, не повредил ли позвоночник.

Когда он кивнул, все быстро усадили его в машину. Из-за боли он мог лишь лечь животом на спинку переднего сиденья, чтобы минимизировать нагрузку.

— Мне очень жаль, — сказала Гу Сюээр, сидя рядом и оборачиваясь к нему с искренним раскаянием. — Хотела помочь, а получилось только хуже.

Ван Яцюй попытался улыбнуться, но вышло скорее гримасой. «Сегодня точно надо было смотреть календарь перед выходом из дома», — подумал он с горечью.

Ли Боуэнь сидел, нахмурившись, и сверлил взглядом Ван Яцюя. «Всё из-за этого типа! Теперь Сюээр даже не смотрит в мою сторону», — думал он с обидой.

Вскоре они снова оказались в больнице. Ван Яцюй не мог ни ходить, ни сидеть, поэтому его уложили на каталку — и трое молодых людей катили его по коридору. Ощущение было такое, будто он при смерти.

После всех обследований врач сообщил, что угол искривления копчика значительный, но перелома нет. Выписал мази и пластыри и велел отдыхать дома.

Гу Сюээр перевела дух от облегчения, но тут же сердито взглянула на Ли Боуэня. Тот чувствовал себя крайне несправедливо обиженным: «Я ведь просто переживал за неё! А теперь из-за этого ушибленного придётся возиться целый день! Сам-то я тоже болею — голова раскалывается!»

Но ни Гу Сюээр, ни Цзи Фэйфань не проявили к нему сочувствия. Поскольку Ван Яцюй теперь должен был соблюдать постельный режим, забота о его переезде легла на их плечи.

Гу Сюээр тяжело вздохнула: она терпеть не могла убираться, особенно будучи сама травмированной.

Цзи Фэйфань тоже был недоволен: с детства он не занимался подобной работой. Но… он коснулся взглядом Гу Сюээр и смирился. Затем бросил убийственный взгляд на уныло сопящего Ли Боуэня: «Всё из-за этого неудачника! Без его толчка ничего бы не случилось».

Что до Ван Яцюя — он, пожалуй, оказался единственным, кому повезло. Работая фрилансером-программистом, он ненавидел бытовую рутину и при каждом переезде мечтал избавиться от всего хлама. А теперь — бесплатные помощники! От этой мысли даже спина заболела меньше.

Все четверо вернулись на место происшествия с разными мыслями. Вышли из машины и сели в автомобиль Ван Яцюя. Но багажник и заднее сиденье были забиты вещами — всем четверым там не разместиться.

— Мы с Сюээр поедем на такси, — быстро предложил Ли Боуэнь и тут же схватил её за руку.

Цзи Фэйфань внутренне возмутился, но понимал, что другого выхода нет. Он повернулся к Ван Яцюю:

— Где ты живёшь?

Хотя Ван Яцюй и был типичным затворником, он не был глуп. Он с интересом наблюдал за взаимодействием двух парней и девушки и думал: «Интересно, в чём секрет этой избитой девчонки, что два таких парня, явно не простых, крутятся вокруг неё? Хотя… фигура у неё, надо признать, отличная».

Он назвал адрес.

— Ты сказал… Жянбиньский сад? — удивилась Гу Сюээр.

— Да. А что? — спросил Ван Яцюй.

Цзи Фэйфань и Ли Боуэнь мрачно уставились на него. Гу Сюээр покачала головой:

— Ничего… Просто странное совпадение. Я живу там же.

Ван Яцюй удивился, но настоящее изумление наступило, когда они приехали к его новой квартире.

Оказалось, он снял жильё прямо напротив дома Гу Сюээр.

— Ха-ха-ха… Вот это да! — Ван Яцюй с ужасом посмотрел на двух парней, глаза которых полыхали подозрением. — Честное слово, я ничего не планировал! Это просто невероятное совпадение!

Все трое закатили глаза и покорно начали заносить вещи в квартиру. У одинокого мужчины было мало бытовых предметов, но зато полно документов и материалов — целых четыре-пять коробок. Когда всё было расставлено, трое помощников рухнули на диван от усталости. Гу Сюээр делала меньше всех — в основном Цзи Фэйфань и Ли Боуэнь таскали тяжести, а она лишь подмела и протерла пол. Но и это было изнурительно.

Ван Яцюй вышел из комнаты с виноватым видом:

— Э-э… Давайте я угощу вас обедом?

Только тут все поняли, что уже прошло полдня. Цзи Фэйфань вдруг вспомнил про телефон адвоката Ан и протянул Гу Сюээр визитку вместе со своим мобильником:

— Вот, совсем забыл!

Гу Сюээр устало улыбнулась и набрала номер.

— Алло, кто это? — раздался голос адвоката Ан.

— Мам, это я, Сюээр.

— Сюээр? — адвокат отстранила трубку и посмотрела на номер. — Ты сменила номер?

— Это чужой телефон. Мою сумку украли, я не могу попасть домой, телефон тоже пропал. Мам, когда ты вернёшься?

— Как так вышло? — удивилась мать. — Где ты сейчас? В школе?

— Нет, я у соседа напротив нашего дома, — уклончиво ответила Гу Сюээр.

Адвокат Ан не могла вспомнить, как выглядит сосед напротив, но вежливо попросила передать привет:

— Я уже в самолёте, скоро приземлюсь. Через час буду дома.

Гу Сюээр наконец облегчённо улыбнулась. Вернув телефон, она сказала:

— Спасибо вам. Идите отдыхайте. Мама скоро приедет, она просила ждать её здесь.

Цзи Фэйфань первым возразил:

— Нет.

Ли Боуэнь тут же поддержал:

— Ни за что!

— Что значит «нет»? — недоумевала Гу Сюээр.

— Да, что значит «нет»? — Ли Боуэнь тоже повернулся к Цзи Фэйфаню.

http://bllate.org/book/10763/965219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода