× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of Her / Мечтая о ней: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брови Чэнь Е дрогнули. Он прямо спросил Чэн Имина:

— Ты ещё и брата притащил? Думаешь, у меня тут детский сад?

— Мой брат провалил английский экзамен, отец его отругал — и он расплакался. Утром дома так горько рыдал, что мне стало невмочь, — объяснил Чэн Имин. — Всё равно сегодня мы собрались развлекаться, а с ним веселее! Хе-хе, Е-гэ, ты же не против?

Чэнь Е молчал.

Действительно, возражать было нечего. Ведь разница между тремя лишними людьми и тремя с половиной — никакая.

Нин Чжи услышала шум и подошла ближе. Увидев Сюэ Биня и остальных троих, она слегка удивилась: не ожидала, что они всё ещё здесь. Те тоже заметили её и выглядели озадаченно — не думали, что она до сих пор не ушла домой.

— Вчера дождь был такой сильный, что я не смогла вернуться, — пояснила Нин Чжи. — Пришлось переночевать у Чэнь Е-гэ.

Сказав это, она опустила взгляд и увидела мальчика рядом с Чэн Имином.

Тот был лет семи–восьми, с причёской «арбузная корка», на плечах болтался рюкзачок с Миньоном — милый, как картинка. Только глазки покраснели, а по щекам ещё не высохли слёзы.

Нин Чжи ткнула Чэнь Е в руку и тихо спросила:

— Чэнь Е-гэ, кто этот малыш?

— Брат Чэн Имина. Провалил английский, отец нагнал страху, — кратко ответил Чэнь Е.

Нин Чжи подумала секунду, засунула руку в карман куртки и нащупала несколько конфет.

— Меня зовут Нин Чжи, — сказала она, присев перед мальчишкой так, чтобы оказаться с ним на одном уровне, и мягко улыбнулась. — А тебя как зовут?

— Я — Чэн Июэ, — медленно произнёс малыш, водя пальцем по воздуху, будто писал: — И — это один, два, три, четыре, пять… один. Юэ — как «прыгать».

— Хорошо, сестрёнка запомнила, — улыбнулась Нин Чжи и протянула ему конфету «Альпен». — Сестрёнка угощает Юэюэ конфеткой. Не грусти. В этот раз не получилось — в следующий обязательно получится!

Мальчик протянул ладошку, взял конфету, аккуратно развернул обёртку и положил в рот.

— Спасибо, сестрёнка Чжи, — сказал он с конфетой во рту и широко улыбнулся, показав дырку вместо зуба.

— Ты такая красивая! Красивее всех девочек в нашем классе. Ты самая лучшая из всех, кого я видел!

Нин Чжи рассмеялась и погладила его по голове:

— А ты самый милый мальчик из всех, кого я встречала!

Стоявший рядом Чэнь Е недоумённо приподнял бровь.

Как так? Второклассники уже умеют флиртовать?

Он нахмурился и толкнул локтём Чэн Имина:

— Что с твоим братом? Рано развился, что ли?

Чэн Имин покачал головой с видом человека, давно ко всему привыкшего:

— Е-гэ, ты не знаешь, сейчас все дети такие. На днях спрашивал, есть ли у меня девушка и почему до сих пор не завёл. У половины мальчишек в его классе уже есть девушки!

Чэнь Е промолчал.

Фу Кай, Сюэ Бинь и остальные оживлённо спорили, куда пойти развлекаться.

— В лесной парк — на шашлыки!

— Давайте в квест-комнату!

— Нам, двоечникам, и за день не выбраться! Лучше в дом с привидениями!

Пока они галдели, Чэн Июэ поднял свою маленькую ручку и тоже вступил в дискуссию:

— Я хочу в парк развлечений!

Чэнь Е не испытывал ни малейшего интереса к любым мероприятиям с участием более двух человек. Он стоял в стороне с каменным лицом, слушая их горячие споры. Внутри у него не просто не было волнений — ему хотелось выставить их всех за дверь.

Июэ широко распахнул глаза и, схватив Нин Чжи за руку, доверчиво потянул:

— Сестрёнка Чжи, пойдём со мной в парк развлечений!

Нин Чжи была покорена и сразу встала на сторону малыша:

— Чэнь Е-гэ, я тоже хочу в парк развлечений.

Чэнь Е немедленно, без всяких колебаний, решил:

— Отправляемся в парк развлечений.

Фу Кай, Сюэ Бинь и Чэн Имин переглянулись.

Значит, весь этот спор насмерть был напрасным?

В итоге компания поймала два такси и отправилась в парк развлечений на окраине города.

Чэн Имин сел спереди, Чэнь Е и Нин Чжи — сзади, а между ними вклинился маленький Июэ.

Сначала Чэнь Е считал этого малыша лишь полуторой лишней свечкой. Но теперь понял: ошибся. Эта «полуторка» светила ярче трёх полноценных вместе взятых.

Он посмотрел на телефон: почти десять. Они сели в машину в девять. За этот час рот у малыша не закрывался ни на минуту.

То: «Сестрёнка Чжи, на прошлой неделе у нас была экскурсия в ботанический сад, там я увидел вот это вот и то вот…»

То: «Сестрёнка Чжи, хоть я и завалил английский, но по математике у меня была контрольная — 98 баллов! Первое место в классе!»

Нин Чжи погладила его по голове, ласково и с улыбкой:

— Юэюэ, молодец!

Чэнь Е не выдержал:

— Чэн Июэ, тебе не жарко от стольких слов? Может, передохнёшь?

Малыш серьёзно покачал головой:

— Мне не жарко!

С этими словами он порылся в своём рюкзачке и выудил бутылочку «Ваха-ха», которую сунул Чэнь Е:

— Если тебе жарко, пей!

Чэнь Е смотрел на внезапно оказавшуюся в руке бутылочку и промолчал.

Июэ достал свой телефон и спросил Нин Чжи:

— Сестрёнка, ты играешь в эту игру? Очень классная! Весь наш класс в неё играет!

— Не умею, — покачала головой Нин Чжи.

— Ничего страшного! — радостно воскликнул Июэ. — Я научу!

И в следующие полчаса Чэнь Е наблюдал, как рядом с ним девушка и этот «маленький редиска» склонились над экраном, увлечённо играя в какую-то незнакомую ему игру. Его будто и не существовало. Та самая девочка, которая обычно каждые пять минут звала «Чэнь Е-гэ», теперь даже боковым взглядом не удостаивала его. Все её слова были: «Юэюэ, какой умница!», «Юэюэ, молодец!»

В ушах Чэнь Е зазвучала старая песня Аду:

«Мне бы под машину лечь, а не в салоне сидеть…»

Когда они приехали в парк, Чэнь Е купил эскимо «Ваньцзы» — клубничное.

Нин Чжи взяла его из рук, звонко и весело поблагодарила:

— Спасибо, Чэнь Е-гэ!

Услышав это привычное обращение после долгого перерыва, уголки губ Чэнь Е сами собой приподнялись.

Нин Чжи крепко сжала эскимо двумя руками и разломила пополам. Раньше вторая половина всегда доставалась ему. Чэнь Е чуть улыбнулся в ожидании.

Но через несколько секунд девушка наклонилась и протянула вторую половинку тому самому «сверхъяркому источнику света»:

— На, Юэюэ, ешь мороженое!

Чэнь Е промолчал.

Хотя признаваться в этом не хотелось, он действительно ревновал. Ревновал к семилетнему мальчишке. В груди у него зашевелилась кислота — и он даже представил, как она булькает внутри.

Позже, когда они решили кататься на автодромчике, Июэ взволнованно задрал голову к Нин Чжи:

— Сестрёнка, поедем со мной в одной машинке!

Чэнь Е подошёл и встал перед малышом, явно не в духе:

— А родной брат рядом — почему с ним не хочешь?

Июэ серьёзно посмотрел на него:

— Потому что сестрёнка Чжи красивая! Мне нравится сестрёнка, я хочу быть с ней в одной команде!

При этом он крепко держал Нин Чжи за руку и не собирался отпускать.

Чэнь Е промолчал.

Нин Чжи и Июэ сели в одну машинку, инструктор помог им пристегнуть ремни. Чэнь Е составил пару с Фу Каем, Сюэ Бинь — с Цзян Бинем, и они тоже заняли свои места.

Столько лет не катались на автодромчике — у парней возникло чувство ностальгии, и настроение подскочило.

Чэн Имин взялся за руль, но не успел тронуться, как его машинку резко толкнули сбоку.

Он поднял глаза — это была машинка Чэнь Е.

Ну, в автодромчике ведь все друг друга таранят — Чэн Имин не придал значения.

Но потом его стали врезаться снова и снова, раз за разом — и каждый раз это был Чэнь Е.

Чэн Имин и Цзян Бинь ошарашенно переглянулись.

Неужели я сегодня чем-то обидел Е-гэ? — начал размышлять Чэн Имин.

Но вспомнив всё с самого утра, он не находил повода: они с Чэнь Е и десяти фраз не перемолвились! Да и братец отлично ладит с сестрёнкой Е-гэ!

Время летело быстро. Обойдя все самые интересные аттракционы, они вышли из парка почти в час дня.

Компания направилась в ближайший «Макдоналдс». Там было многолюдно. Чэнь Е, Цзян Бинь и остальные пошли стоять в очередь за заказом.

Нин Чжи тем временем села за столик и помогала Июэ разобрать ошибки в английском тесте.

Чэнь Е первым принёс поднос с едой и как раз услышал, как этот «маленький нахал» делает признание:

— Сестрёнка Чжи, я тебя очень люблю! Будь моей девушкой!

Чэнь Е замер.

Нин Чжи растерялась:

— Юэюэ, что ты сказал?

Малыш с серьёзным выражением лица повторил:

— Сестрёнка Чжи, хочу, чтобы ты стала моей девушкой!

Не дав Нин Чжи ответить, Чэнь Е громко хлопнул подносом по столу:

— Нет! И никогда не будет! Ты ещё ребёнок, чего только не придумаешь! Наверное, поэтому английский и завалил!

Июэ обиженно надулся.

Взрослые такие противные — всё оценки да оценки...

Следом подошли Чэн Имин, Фу Кай и Сюэ Бинь — и чуть не покатились со смеху.

— Ха-ха-ха, Е-гэ, чего ты с малышом церемонишься? Он же ещё ничего не понимает!

Июэ надул губки и возмущённо заявил:

— Я уже большой! После Нового года мне исполнится восемь! В нашем классе много мальчишек младше меня — и у них уже есть девушки!

Фу Кай еле сдерживался:

— Юэюэ, а зачем тебе девушка?

— С девушкой можно каждый день играть, делать уроки вместе и делиться вкусняшками! — гордо ответил Июэ.

Нин Чжи наконец поняла: речь вовсе не о романтике, а просто о приятельстве.

Она мягко и терпеливо объяснила:

— Сестрёнка не может быть твоей девушкой. Тебе семь, мне семнадцать — я старше тебя на целых десять лет!

Июэ стал загибать пальцы: один, два, три... десять. И правда — много.

Он склонил голову набок и спросил:

— А сестрёнка Чжи может подождать, пока я вырасту?

Нин Чжи улыбнулась:

— Когда ты вырастешь, мне будет почти тридцать. Тогда ты захочешь дружить с девочками своего возраста.

Июэ сжал кулачки и решительно заявил:

— Сестрёнка Чжи в тридцать всё равно будет красивой! И в восемьдесят — тоже! Я всегда буду любить сестрёнку Чжи!!

Сюэ Бинь пил колу через соломинку и чуть не поперхнулся:

— Ого! Чэн Имин, твой братец — мастер соблазнять! Такие речи заучил!

Чэн Имин беспомощно развёл руками:

— Эти нулевые слишком рано взрослеют. Боюсь, мой брат найдёт себе пару раньше меня.

Сюэ Бинь похлопал его по плечу:

— Будь увереннее, братан. Смело убирай «боюсь».

Пока они перешучивались, Чэнь Е безжалостно разрушил мечты малыша.

Он пристально посмотрел на «редиску» чёрными, как ночь, глазами и холодно произнёс:

— Не мечтай. Когда ты вырастешь, твоя сестрёнка Чжи уже выйдет замуж и...

Он хотел сказать «и детей народит», но, вспомнив весь этот день, решил: пусть лучше не будет сыновей. Слишком уж они шумные.

— ...и дочку заведёт, — закончил он.

Лицо Нин Чжи вспыхнуло.

Почему он вдруг заговорил о свадьбе? И ещё... о дочке?

http://bllate.org/book/10750/964001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода