× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of Her / Мечтая о ней: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто знаю, — сказал Чэнь Е. Его тёмные глаза неотрывно смотрели на неё.

Нин Чжи удивлённо ахнула — и в ту же секунду он ущипнул её надутую щёчку, будто замешивал тесто.

Потом она услышала его низкий, хриплый и уверенный голос:

— Ты такая послушная и покладистая, заботливая, добрая, отлично учишься и ещё невероятно красива. Какой родитель откажется от такой замечательной девочки?

На его месте он скорее вырвал бы кусок из собственного сердца, чем отказался от неё.

Нин Чжи легко покраснела: она была стеснительной и смущалась от похвалы.

— Да я же не такая уж хорошая, как ты говоришь… — тихо пробормотала она, застенчиво опустив глаза.

— Почему нет? — приподнял бровь Чэнь Е.

Не дожидаясь ответа, он посмотрел ей прямо в глаза и медленно, чётко и серьёзно произнёс:

— Наша Чжи — самая лучшая. Просто первая в мире.

Дождь за окном постепенно стих, превратившись в редкие капли моросящего дождя, а из-за туч выглянула луна.

После его утешения настроение Нин Чжи заметно улучшилось. Его безоговорочная уверенность заставила и её поверить: она просто потерялась в детстве, а не была брошена родителями. Та тяжесть, что годами давила на сердце, наконец исчезла.

Сквозь трещину в душе проник луч света, осветив тот самый потайной уголок, о котором никто не знал.

— Чэнь Е-гэгэ, — тихо позвала она, подняв лицо с ещё не высохшими слезами. Её голос был мягким и нежным. — Ты тоже самый лучший. Лучше тебя никого нет.

С виду грубый, а на самом деле — самый добрый человек.

В детстве ни одна девочка во дворе не хотела с ней играть, и она постоянно бегала за ним, словно маленький хвостик.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: мальчику было очень неудобно всё время водить за собой маленькую девочку — другие ребята даже насмехались над ним.

Она была коротконогой, плохо бегала и не умела лазать через заборы. Он, конечно, ворчал, что она слишком медленная, но всё равно брал её за руку и шёл в её темпе.

И когда они перелезали через забор — другие мальчишки уже давно перемахнули на другую сторону и веселились, а она стояла перед стеной и боялась двинуться. Он сначала говорил: «Ты что, совсем без страха? Больше не поведу тебя с собой!» А потом сразу приседал, предлагая ей стать ему на плечи.

Чэнь Е смотрел на неё и не мог сдержать улыбки под её взглядом, более мягким, чем осенняя вода.

Он считал себя самым бездарным в семье. Двоюродные братья учились отлично и поступили в лучшие университеты страны. А он даже школу не окончил — учился в каком-то захудалом техникуме и понятия не имел, что ждёт его в будущем.

С плохой учёбой ещё можно было смириться, но характер у него был ужасный: с детства он участвовал в бесчисленных драках и явно отличался от своих вежливых и образованных кузенов.

На семейных праздниках, когда его спрашивали об учёбе, он всегда встречал лишь насмешливые взгляды.

Только она до сих пор искренне считала его хорошим.

Когда она немного повзрослеет, увидит больше людей и познакомится с по-настоящему выдающимися парнями, тогда поймёт, какой он на самом деле.

— Пошли, умойся, — мягко сказал он, слегка похлопав её по голове. — Всё лицо в слезах, как у маленькой кошечки.

Нин Чжи смутилась ещё больше — щёки залились румянцем. Она ведь уже взрослая, а всё равно ночью расплакалась. Это было довольно стыдно.

Но тут же вспомнила: сколько раз она плакала у него на глазах с самого детства! Если уж стыдиться, то давно пора было.

Она успокоилась, наклонилась и надела тапочки одну за другой.

Пройдя несколько шагов к ванной, она обернулась и с надеждой спросила:

— Чэнь Е-гэгэ, а ты думаешь, я когда-нибудь найду своих настоящих родителей?

— Обязательно найдёшь, — заверил он. — Как только сдашь выпускные экзамены, я сам с тобой пойду их искать.

Она снова радостно улыбнулась.

Чэнь Е последовал за ней в ванную. Он налил горячую воду в тазик и протянул ей полотенце.

Нин Чжи наклонилась, намочила полотенце и начала умываться, смывая следы слёз.

Её длинные волосы не были собраны, и несколько прядей упали в таз, намокнув. Она попыталась заправить их за ухо, но они тут же рассыпались снова.

Чэнь Е, наблюдая за её вознёй, подошёл и одной рукой аккуратно собрал её волосы в пучок. Мягкие чёрные пряди щекотали его ладонь.

Нин Чжи выдавила немного пенки для умывания.

Чэнь Е стоял за ней, и вдруг его взгляд упал на нечто, от чего всё тело мгновенно напряглось.

Его футболка на ней была велика, а когда она наклонилась, горловина широко распахнулась.

Под ней ничего не было.

Нежная и белоснежная кожа, словно первый снег зимой, ослепительно чистая и безупречная.

И две маленькие розовые точки.

От её движения грудь слегка подпрыгнула — будто две игривые зайчихи.

Нин Чжи смывала пену с лица, не замечая ничего. Её волосы всё ещё были в его руке, но вдруг она почувствовала, как пальцы сжались сильнее.

— Ай! — пискнула она. — Чэнь Е-гэгэ, ты мне больно делаешь!

Последние слова прозвучали мягко и томно, с лёгким протяжным интонационным изгибом, отчего в груди у него защемило ещё сильнее.

А если задуматься глубже, фраза могла иметь и совсем другой смысл…

Чэнь Е ослабил хватку и мысленно выругал себя последними словами.

Нет, он даже хуже мерзавца.

Девочка только что рыдала от горя, он её утешал, а теперь… теперь его тело предательски отреагировало на зрелище!

Нин Чжи закончила умываться, вытерла лицо и повесила полотенце на вешалку.

— Готово! Теперь можешь отпустить мои волосы, Чэнь Е-гэгэ.

Она обернулась.

Чэнь Е мгновенно развернулся спиной, чтобы она ничего не заметила.

— Ладно, я пойду спать. Спокойной ночи, — сказала она, улыбаясь.

— Спокойной ночи, — ответил он, всё ещё стоя к ней спиной. Его голос прозвучал хрипло, будто сквозь наждачную бумагу. — Закрой дверь и проверни ручку — тогда она запрётся изнутри.

Нин Чжи удивлённо моргнула:

— А зачем её запирать?

Чэнь Е: «…»

Как, чёрт возьми, на это ответить?

Сказать: «Ты вообще понимаешь, что со мной сейчас происходит?» Или: «Боюсь, что не удержусь и сделаю что-нибудь глупое?»

В итоге он просто грубо бросил:

— Запирай, и всё! Не задавай лишних вопросов!

Нин Чжи, внезапно получившая нагоняй после стольких ласковых слов, обиженно надулась.

«Только что так нежно меня утешал, а теперь опять грубит! Хм!»

— Ладно… — тихо ответила она, хоть и не поняла, но послушно выполнила просьбу.

Вернувшись в постель, она натянула одеяло до плеч. Сердце стало легче, и она быстро уснула.

Осенью каждый дождь приносит холод.

На следующее утро температура заметно упала. Нин Чжи проснулась и чихнула дважды подряд.

За окном едва начало светать — небо было бледно-серым, и сквозь туман пробивался первый луч солнца.

Она переоделась в свою одежду и быстро умылась в ванной.

Выйдя в гостиную, она увидела Чэнь Е, спящего на диване.

После вчерашнего эпизода он никак не мог уснуть — перед глазами стоял её образ: её глаза, её наклонённая спина и та белоснежная кожа…

Эти воспоминания не давали покоя, будоражили и раздражали.

Лишь под утро, когда жар в теле немного утих, он наконец провалился в сон.

Нин Чжи подошла к дивану. Парень спал крепко, и одеяло наполовину свалилось на пол.

Она нахмурилась, подняла одеяло и укрыла им его. Затем побежала в комнату, принесла ещё одно одеяло с кровати и аккуратно укрыла им Чэнь Е, подоткнув края.

Она не спешила вставать и ещё немного посидела на корточках рядом.

За окном поднималось солнце. Его глаза были закрыты, длинные ресницы отбрасывали тени, нос прямой и чёткий, черты лица — резкие и мужественные.

Разглядывая его с такого близкого расстояния, она вдруг подумала, что он, кажется, стал ещё красивее.

Словно юношеская наивность постепенно уходила, уступая место зрелой, мужской харизме.

При этой мысли её сердце заколотилось быстрее.

Нин Чжи вдруг осознала: «Я же целую вечность смотрю на спящего человека! Это же странно!»

Она вскочила на ноги, но от долгого сидения на корточках ноги онемели, и она чуть не упала прямо на него.

К счастью, в последний момент удержалась.

Потирая колени, она подошла к окну и задёрнула шторы. Потом порылась в рюкзаке и достала десять юаней.

Надев обувь у шкафа, она тихонько вышла из квартиры.

Через несколько минут Чэнь Е проснулся.

Солнце уже взошло, но из-за штор в комнате было полумрачно, и глаза не резал яркий свет.

Обычно он не любил валяться в постели, но сегодня почему-то хотелось поваляться подольше — одеяло пахло сладковато и нежно.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Чэнь Е встал и пошёл открывать.

За дверью стояла Нин Чжи с двумя пакетами в руках. Завтрак был богатый: булочки баоцзы, юйтяо, рисовое вино и соевое молоко.

Воздух наполнился ароматом еды, и Чэнь Е нахмурился:

— Почему так рано встаёшь в выходной? Не хочешь ещё поспать?

Нин Чжи радостно улыбнулась и протянула ему пакеты.

Пока она переобувалась, опершись на стену, она болтала:

— Я всегда так рано встаю, уже привыкла.

Чэнь Е отнёс еду на стол и пошёл умываться.

Через несколько минут он вернулся. Нин Чжи уже сидела за столом, распаковала всё и положила по паре палочек с каждой стороны.

Она подперла подбородок рукой и ждала его, не притронувшись к еде.

Когда он сел, она подняла глаза и указала на два бумажных стаканчика:

— Чэнь Е-гэгэ, ты хочешь соевое молоко или рисовое вино?

— Мне всё равно.

Нин Чжи подумала и подвинула ему стаканчик с соевым молоком с добавлением фиников:

— Пей вот это.

Она взяла палочки и укусила маленькую булочку. Изнутри вытекла сладкая начинка из пасты из красной фасоли.

Чэнь Е спросил:

— Много ли домашних заданий на эти выходные?

— Не очень. Кое-что уже сделала, так что осталось немного, — ответила она с набитым ртом, щёчки надулись.

Он осторожно спросил:

— Тогда может, погуляем немного?

— Конечно! — Нин Чжи сразу согласилась, не раздумывая.

Откусив ещё кусочек, она случайно запачкала губу начинкой. Не задумываясь, она высунула розовый язычок и облизнула губу, затем улыбнулась:

— Куда пойдём?

У Чэнь Е снова зачесалось в душе.

Эта девчонка порой так невинно соблазняла, что это могло свести с ума.

— Сейчас посмотрю, — хрипло ответил он и опустил глаза в телефон.

Он тайком искал места, куда можно сходить вдвоём, как вдруг снова раздался звонок в дверь.

— Чэнь Е-гэгэ, кто это? — удивилась Нин Чжи.

Чэнь Е покачал головой — он не знал, но чувствовал, что дело плохо.

Нин Чжи собралась идти открывать, но он остановил её и сам направился к двери.

Открыв, он увидел Фу Кая, Сюэ Биня и Чэн Имина.

Все трое сияли, как будто на праздник пришли, и хором, с ужасным английским акцентом, прокричали:

— Сюрприз!

Сюэ Бинь хихикнул:

— Эй, братан, мы пришли поздравить тебя с днём рождения! Разве не круто?!

Чэнь Е: «…»

Да уж, «круто» — это мягко сказано.

Он готов был немедленно отправить этих троих обратно туда, откуда они пришли :)

Их двоичное свидание превратилось в пятёрочное.

Точнее, даже в пять с половиной.

После слов Сюэ Биня из-за спины Чэн Имина выглянул маленький человечек с красными глазками — явно недавно плакавший.

Малыш всхлипнул и детским голоском, ещё дрожащим от слёз, позвал:

— Братик Чэнь Е…

http://bllate.org/book/10750/964000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода