× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of Her / Мечтая о ней: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Июэ совсем приуныл от слов Чэнь Е и обречённо опустил голову.

Нин Чжи не вынесла этого вида — уже собиралась что-нибудь сказать, чтобы утешить малыша, как он вдруг резко поднял лицо.

Его глаза, чёрные и ясные, как горный родник, сияли надеждой:

— Сестрёнка Чжи, ты первая девочка, которая мне понравилась! В сериалах все, кто нравятся друг другу, целуются. Можно мне поцеловать тебя в щёчку?

Чэнь Е: ??

«Да чтоб тебя! Этот сопляк и правда всё себе позволяет!»

Ведь он сам до сих пор ни разу её не целовал!!!!

Нин Чжи от природы была мягкосердечной, да и вообще обожала детей.

Голосок Чэн Июэ звучал ещё по-детски хрипловато, а «сестрёнка Чжи» он повторял так сладко, будто мёд капал с языка.

Когда он смотрел на неё своими огромными, блестящими глазами, полными ожидания, сердце Нин Чжи просто таяло.

Ну что такого — позволить маленькому ребёнку чмокнуть её в щёчку? Кажется, ничего страшного...

— Ладно, только один разик, — согласилась она.

Чэн Июэ чуть с места не подпрыгнул от восторга!

Это будет его первый поцелуй девочки, кроме мамы. По сериалам это называется «первый поцелуй».

Малыш, готовый преподнести свой первый поцелуй, придвинулся ближе.

Но прежде чем он успел чмокнуть её, его голову грубо оттолкнула большая ладонь.

Чэн Июэ запищал и заерзал, пытаясь вырваться, но юноша держал крепко — как ястреб, схвативший беспомощного цыплёнка.

Сопротивляться было бесполезно.

— Целуй свою маму! Мал ещё, а уже развратничать начал, — бросил Чэнь Е и, схватив за руку растерянную девушку, потащил её прочь.

— Эй, Чэнь Е, куда это ты? — недоумённо спросил Сюэ Бинь.

— Поговорить с ней наедине, — холодно ответил тот.

Сюэ Бинь замер в изумлении.

Тон, интонация, выражение лица… Звучало так, будто отец уводит свою дочурку в безлюдное место для внушения.

Чэнь Е вёл её за тонкую ручку прямо к выходу из «Макдональдса».

Юноша был высок и строен; стоя перед ней, он полностью загораживал слабые лучи солнца.

Она подняла голову и увидела, как он плотно сжал губы.

Линия подбородка напряглась, глаза стали тёмными и глубокими, выражение лица — крайне серьёзным.

— О чём мы будем говорить? — спросила она, задрав своё личико с любопытством.

Чэнь Е смотрел на неё сверху вниз.

Девушка была белокожей, с нежной, словно тофу, кожей, переполненной коллагеном — казалось, стоит лишь слегка ущипнуть, и из неё потечёт влага.

Если бы он поцеловал её щёчку, наверняка ощутил бы невероятную мягкость.

При этой мысли в груди Чэнь Е снова вскипела ревность и зависть.

Нахмурившись, он дотронулся до её щеки.

Правда, жалел — лишь слегка коснулся кончиками пальцев:

— Ты же девочка! Как можно позволять посторонним мужчинам тебя целовать? Надо быть скромной, понимаешь?

Нин Чжи растерялась. При чём тут скромность? Она же никому не позволяла целовать себя без спроса!

И потом, «посторонний мужчина»? Да ведь это же семилетний мальчишка!

— Чэнь Е-гэ, Июэ же всего семь лет, — напомнила она ему.

И показала семь пальцев.

— А семь — это мало? — парировал он.

Нин Чжи моргнула. Разве семь лет — это не мало?

Он, красавец с дерзким и свободолюбивым лицом, говорил так, будто школьный завуч:

— Сейчас дети рано взрослеют.

— Ты не должна его баловать. А то вырастет — увидит красивую девочку и сразу захочет её поцеловать. Это же будет хулиганство!

Нин Чжи задумалась и решила, что он, пожалуй, прав.

— Да! Ты прав, — кивнула она, и в её глазах засияло восхищение.

Уголки губ Чэнь Е едва заметно приподнялись, и в его тёмных глазах наконец-то мелькнула тёплая искорка.

Как и в детстве — всё такая же доверчивая, верит каждому его слову.

После обеда в «Макдональдсе» было уже почти два часа дня. Компания поймала такси, заняв те же места, что и утром.

Малыш Чэн Июэ устал после утренних игр.

Он больше не болтал без умолку, как раньше, а вскоре после того, как сел в машину, зевнул от усталости.

Проехав два светофора, он уже крепко спал, уютно устроившись на коленях у Нин Чжи.

Сама Нин Чжи тоже начала клевать носом.

Дорога была пробочной, машина то ехала, то останавливалась, покачиваясь, и это вызывало сильное желание поспать.

Не выдержав, она прикрыла рот ладошкой, зевнула и прислонилась головой к спинке сиденья, закрыв глаза.

Впереди Чэн Имин играл в мобильную игру.

Когда он как раз уничтожал врагов, в верхней части экрана всплыло сообщение в WeChat.

【Чэнь Е】: Надень наушники.

Чэн Имин обернулся. Его младший брат уже крепко спал, прижавшись к Нин Чжи.

А сама девушка, судя по всему, тоже дремала.

Чэн Имин быстро вытащил из кармана чёрные наушники и вставил их в уши.

Чэнь Е сидел, опустив голову, и просматривал материалы по тюнингу гоночных автомобилей.

Эта тема всегда его интересовала, но только недавно он начал всерьёз задумываться о том, чтобы связать с ней будущее.

Экран телефона освещал его лицо холодным белым светом, пальцы лениво листали страницы.

Внезапно такси резко повернуло, и голова девушки упала ему на плечо.

Лёгкий удар — но сердце Чэнь Е словно сжалось от этого прикосновения.

Тонкая прядь волос соскользнула с её щеки и коснулась его шеи.

По телу пробежала мурашками электрическая дрожь.

Нин Чжи не проснулась. Она спала глубоко, её дыхание было ровным и тёплым.

Пальцы Чэнь Е, сжимавшие телефон, побелели от напряжения.

Её голова покоилась на его левом плече — совсем близко. Достаточно лишь чуть наклониться, и его губы коснутся её щёчки.

Разум призывал к сдержанности.

Он из последних сил сдерживал внутреннего зверя, делая вид, будто ничего не происходит, и продолжал смотреть в телефон.

Чёрно-белые строки давно расплылись перед глазами, смысл их ускользал.

Аромат девушки — сладкий, тёплый, с лёгкими нотками гардении — проникал в его лёгкие и сердце.

Как весенний тёплый ветерок, опьяняющий и манящий.

Последняя искра разума угасла. Зверь вырвался на свободу. Он склонил голову и, дрожа, на мгновение прикоснулся губами к её щеке.

Боясь разбудить её, он не задержался — всего секунда, но этого хватило, чтобы навсегда запомнить момент.

Щёчка девушки была мягкой, как зефир, и отдавала лёгкой сладостью.

Чэн Имин закончил игру, размял затёкшие плечи и запястья.

Подняв голову, он случайно взглянул в зеркало заднего вида.

И чуть не выронил телефон от шока!

Неужели их братец Чэнь Е только что… поцеловал соседскую девчонку?!

И ещё как! Украдкой, пока та спала?!!

Нет-нет-нет! Не может быть!

Их Чэнь Е — парень, холодный, как лёд, почти асексуальный! Неужели он способен на такое подлое и бесстыдное поведение?

Абсолютно невозможно!

Чэн Имин потер глаза. Наверное, просто устал от игры и мерещится!

А между тем юноша, уже совершивший своё «преступление», облизнул губы. Сердце колотилось, как бешеное.

Он прекрасно понимал, насколько его поступок был наглым и бесстыдным, но не мог остановить прилив удовольствия и торжества, заполнявший грудь.

Вся утренняя раздражительность и злость вмиг испарились.

В голове осталась лишь одна мысль:

«Как же приятно… Как же сладко…»

*

В понедельник после уроков Нин Чжи осталась делать уборку.

После вечерних занятий она подмела класс, привела в порядок учительский стол и тщательно вымыла доску влажной тряпкой.

Затем выключила свет и заперла обе двери — переднюю и заднюю.

Школа уже опустела. Она спускалась по лестнице в одиночестве, и сенсорные фонари поочерёдно загорались от её шагов.

На улице вдруг начал моросить дождь. Она раскрыла свой розовый зонтик и шагнула в серую дождевую пелену.

Едва выйдя за школьные ворота, её остановила девушка.

Та была очень красива — яркая, эффектная красота. Длинные волнистые волосы цвета каштана ниспадали на плечи, как водоросли.

Лицо было тщательно накрашено.

Нин Чжи чувствовала, как та пристально оглядывает её с ног до головы, и ей стало неловко.

— Ты меня искала? — спросила она.

Ха Сяотун уже почти полчаса ждала у школьных ворот.

В прошлую пятницу она услышала, что какая-то девчонка из Первой средней приходила в их техникум к Чэнь Е.

Узнав об этом, она пришла в ярость! «Студентка элитной школы вместо того, чтобы учиться, лезет в наш техникум отбивать моего парня?!»

Ха Сяотун долго выведывала у Сюэ Биня и наконец узнала хоть что-то об этой девчонке.

Её звали Нин Чжи, она училась в Первой средней школе Ичэна.

Перед встречей Ха Сяотун даже пересмотрела «В глубине дождя» — особенно сцену со Снежной тётей:

«Фу Вэньпэй, не прячься там! Я знаю, ты дома! Если у тебя хватило наглости украсть мужчину, почему ты боишься открыть дверь?!»

Но увидев Нин Чжи лично, вся её напористость куда-то испарилась.

Девчонка и правда была хороша собой.

Большие глаза, белоснежная кожа, вся такая тихая и послушная. Голосок — мягкий и нежный.

«Нет! К милому врагу нельзя проявлять жалость — это жестокость по отношению к себе!» — трижды повторила про себя Ха Сяотун и собралась с духом.

Она уже хотела грозно заявить: «Чэнь Е — мой! Больше не смей приходить в нашу школу!», как вдруг её живот предательски заурчал.

И очень громко!!

Ха Сяотун: «…»

«Ё-моё! Ни одна Снежная тётя не урчала от голода во время разборок!»

Ей стало так стыдно, что она готова была провалиться сквозь землю.

«Всё! Надо было слушать маму и не морить себя голодом ради диеты!»

Нин Чжи открыла рюкзак, порылась внутри и протянула ей две маленькие булочки «Далиюань»:

— Возьми. Если хочешь со мной поговорить, сначала поешь.

— Ой! У меня ещё йогурт есть, — добавила она, снова залезая в сумку.

И достала йогурт:

— От одних булочек горло пересохнет. Выпей йогурт.

Всё это время на лице девушки играла тёплая улыбка, а на щёчках проступали милые ямочки.

Ха Сяотун: «…»

Теперь понятно, почему парни так хотят иметь в подружках милых и нежных девчонок.

Даже она, девушка, сейчас чувствует, как сильно ей нравится такой типаж!

Две девушки уселись на скамейку напротив школы.

Ха Сяотун быстро съела обе булочки и чуть не подавилась.

Нин Чжи тут же открыла йогурт, воткнула в него трубочку и протянула ей.

За несколько минут разговора Ха Сяотун выяснила, что Нин Чжи не девушка Чэнь Е, и её враждебность почти исчезла, уступив место растущей симпатии.

Такая милая, нежная девчонка — настоящая жемчужина! Кто же её не полюбит?

Хлёбая йогурт через трубочку, Ха Сяотун спросила:

— Я слышала, на прошлой неделе ты приходила в нашу школу к Чэнь Е. Так вы вообще кто друг другу?

— Мы с ним с детства живём по соседству, вместе росли.

Услышав это, глаза Ха Сяотун загорелись:

— Значит, вы очень близки? Ты точно знаешь, какой тип девушек нравится Чэнь Е?

Нин Чжи вспомнила, как однажды за обедом сама задала ему этот вопрос.

Что он тогда ответил? Сказал, что нравятся глупенькие.

Теперь, конечно, понятно — просто поддразнил её. Неужели можно было всерьёз принимать такие слова?

Она покачала головой:

— Этого я не знаю.

Ха Сяотун разочарованно вздохнула и принялась жаловаться:

— Ах, ты не представляешь, какой он трудный! Я приносила ему воду на баскетбольной площадке — он ни разу не взял. Разговариваю с ним — вечно отмахивается!

Пожаловавшись вдоволь, она прищурилась и спросила:

— А я красивая?

Нин Чжи посмотрела на Ха Сяотун.

Её черты лица были яркими, губы — алыми, стрелки — подведены вверх, тени — винного оттенка. Красива и дерзка.

http://bllate.org/book/10750/964002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода