× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of Her / Мечтая о ней: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Чжи толкали так, что она вынуждена была постоянно сдвигаться всё ближе к Чэнь Е, пока в конце концов почти не прижалась к нему.

Брови Чэнь Е тут же сошлись на переносице.

Он захотел поднять ворот своей футболки и понюхать — не остался ли на нём прежний противный запах табака. Ещё ему хотелось отругать водителя автобуса: как можно не убавить температуру кондиционера, когда в салоне столько народу!

От жары он вспотел — наверняка теперь от него пахнет.

На уроках физкультуры мальчишки после баскетбола всегда пропахивали потом, и тогда весь класс на следующем уроке становился душным и вонючим.

Но девочки — совсем другое дело.

Даже если целый день бегала по улицам и тоже изрядно вспотела, маленькая девочка, берущая его за руку по дороге домой вечером, всё равно оставалась мягкой и благоухающей.

Как сейчас — даже в этой тесной и душной автобусной давке Чэнь Е всё равно уловил лёгкий сладковатый аромат, исходящий от неё.

Он опустил взгляд и не увидел на лице девушки ни капли отвращения — сердце немного успокоилось.

На следующей остановке сошло мало людей, а вошло ещё больше. Толчея усилилась.

Теснота стала такой, что лицо Нин Чжи оказалось прижато прямо к груди Чэнь Е.

Сквозь тонкую ткань футболки она чувствовала его жар и чёткие удары сердца.

Сердце его билось быстро и мощно, и вскоре Нин Чжи, сама того не замечая, начала учащённо дышать.

Щёки её разгорелись, в груди зашевелилась робкая застенчивость, но тут же она удивилась самой себе.

Ведь они же такие давние знакомые! С шести лет знают друг друга — уже целых десять лет прошло.

Чэнь Е видел, как она меняла молочные зубы, знал, когда у неё начались первые месячные.

Даже первую упаковку прокладок… купил ей именно он.

Это случилось в восьмом классе. Днём у неё заболел живот — боль нарастала, и она заподозрила, что, возможно, у неё начались месячные.

В классе девочки иногда обсуждали эту тему, но как конкретно с этим справляться, Нин Чжи не знала.

В то время её младшая сестрёнка только родилась и тяжело болела — лежала в больнице. Мать, Чжан Ин, почти всё время проводила там и совершенно не могла думать о дочери, не говоря уже о том, чтобы объяснить ей, через что скоро пройдёт каждая девушка.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Нин Чжи не посмела встать со своего места. Лишь когда все одноклассники разошлись, она осторожно пошевелилась и посмотрела на стул.

На синем пластике расплылось пятно крови.

Она растерялась ещё больше, боль в животе усилилась, и в грязных штанах ей было невозможно выйти из класса.

За окном солнце уже село, небо потемнело, коридор стал особенно тихим. В голову полезли воспоминания о страшных школьных легендах.

Под грузом всех этих чувств она положила голову на парту и тихо заплакала.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда чья-то рука осторожно коснулась её плеча. Она подняла заплаканное лицо — перед ней стоял Чэнь Е.

— Кто тебя обидел? Я ему устрою!

— Никто… — прошептала она, качая головой, и слёзы снова покатились по щекам. — Чэнь Е-гэгэ, у меня… у меня это началось… Штаны испачкались… И стул тоже…

Чэнь Е нахмурился, прежде чем понял, о чём она говорит. На его обычно суровом лице появился лёгкий румянец.

— Да что плакать из-за этого? Стул испачкался — протрём, и всё.

Он решительно вылил остатки воды из бутылки на салфетку и быстро вытер пятно.

Потом снял свою куртку и велел ей надеть — она была такая большая, что полностью прикрыла испачканные штаны.

В школе в это время уже никого не было.

Лишь вдалеке доносился глухой стук баскетбольного мяча о бетонную площадку.

Он взял её на спину и медленно, очень осторожно пошёл домой.

Когда Нин Чжи вернулась, в квартире царила тьма — родителей не было.

Она приняла душ, переоделась и долго искала дома прокладки, но так и не нашла.

Уже собиралась звонить маме, как вдруг раздался стук в дверь. Она открыла — на пороге стоял Чэнь Е с двумя пакетами в руках.

Он вошёл, сунул ей чёрный пакет и неловко кашлянул:

— Вот… пользуйся.

Помолчав, спросил:

— Знаешь, как ими пользоваться?

Нин Чжи заглянула в пакет — внутри лежала упаковка розовых прокладок «Seven Days».

Щёки её вспыхнули, она поспешно кивнула:

— Знаю…

На самом деле — не знала. Пришлось долго разбираться в ванной.

Когда она вышла, Чэнь Е уже расставил на столе два контейнера с едой и спросил:

— Какой возьмёшь?

Она показала на рис с рыбным соусом и свининой. Он сразу придвинул ей эту коробку.

В тот вечер они оба ели молча.

После ужина Чэнь Е велел ей лечь спать, но она отказалась:

— Нельзя, у меня домашка не сделана. Если не сдам, завтра учитель будет ругать.

В итоге она всё-таки легла в постель, а Чэнь Е сел за её письменный стол и начал переписывать за неё слова.

Маленькая настольная лампа рассеивала тёплый жёлтый свет. Нин Чжи, завернувшись в одеяло, свернулась клубочком.

Юноша писал всё раздражённее:

— У вашего учителя крыша поехала? Одно слово — десять раз! И три целых раздела подряд?! Это издевательство какое-то!

— Дай я сама напишу, — смутилась она и попыталась встать.

— Лежи! — прижал он её обратно в постель.

Зазвонил телефон. Он ответил грубо и раздражённо:

— Да я сестрёнке домашку пишу! Где мне время на вашу игру?!

Бросил трубку и снова взялся за ручку, выводя одно и то же слово десятки раз.

В ту ночь луна была особенно круглой. Нин Чжи смотрела в окно — она казалась маленькой медной монеткой.

Засыпая, она всё ещё слышала лёгкий шорох ручки по бумаге.

В автобусе водитель включил музыку — зазвучала очень старая, но знаменитая кантонская песня:

«Пусть тысячи песен прозвучат впереди,

Разнесутся далеко по моему пути.

Пусть тысячи звёзд осветят мой путь в ночи —

Но ничто не сравнится с красотой этой ночи,

Ничто не сможет вызвать такого восторга во мне…»

Нин Чжи была окружена насыщенным, чуть влажным ароматом юноши — но он совсем не был неприятным.

Она подняла глаза и посмотрела на Чэнь Е.

В смутных воспоминаниях образ того раздражённого, но всё равно терпеливо сидевшего за её маленьким столиком и аккуратно выводившего слова мальчишки слился с образом стоящего рядом юноши.

Тот мальчик вырос, черты лица стали резче и мужественнее, но доброта к ней осталась прежней.

Он и правда относился к ней как к родной сестре.

Яо Цинцин тоже рассказывала, что у неё есть старший брат, с которым они с детства дрались из-за еды и пульта от телевизора.

Но Чэнь Е-гэгэ никогда с ней не спорил. Он всегда водил её гулять и покупал вкусняшки.

Если какие-то плохие мальчишки обижали её, он обязательно заступался. Чэнь Е был к ней невероятно добр.

Через две остановки большая часть пассажиров сошла, и салон автобуса заметно опустел. На задних сиденьях освободилось несколько мест.

— Чэнь Е-гэгэ, давай сядем там, — сказала Нин Чжи.

— Хорошо, — согласился он, и они перешли на свободные места рядом друг с другом.

Теперь ей точно не грозило почувствовать запах пота или табака от него.

Но он вдруг пожалел об этом — ему стало не хватать ощущения, когда она плотно прижималась к его груди.

Пока он предавался этим мыслям, Нин Чжи вдруг серьёзно произнесла:

— Чэнь Е-гэгэ, я буду хорошо учиться.

Чэнь Е: ?

Хотя он не понимал, почему она вдруг это сказала, стремление к учёбе всегда похвально.

Он одобрительно кивнул:

— Мм.

В следующую секунду девушка, будто получив одобрение, подняла лицо и посмотрела на него.

Её глаза сияли, и каждое слово звучало торжественно:

— Когда я закончу учёбу, я найду хорошую работу. Заработаю много денег… и буду тратить их на тебя.

Чэнь Е: ?

Что за чушь?!

Чэнь Е щёлкнул пальцем по её лбу и нахмурился:

— Кто тебе сказал, что, заработав деньги, нужно тратить их на других?

Нин Чжи потёрла ушибленное место и обиженно надула щёчки:

— Ты ведь всегда ко мне так добр… Я просто хочу отблагодарить тебя.

Её тон был настолько искренним и естественным, что Чэнь Еу стало одновременно смешно и безнадёжно.

«Такая дурочка, да ещё и чертовски красивая… Как только она выйдет в мир, вокруг неё тут же соберётся толпа жуликов, как мотыльки на огонь!»

Он почувствовал себя настоящим отцом:

— Доброта не требует благодарности. Когда заработаешь деньги, покупай себе косметику, красивую одежду. Не смей тратить их на каких-то парней, поняла?

Нин Чжи растерялась от его наставления, но потом послушно кивнула:

— Ладно…

Чэнь Е остался доволен.

Как раз в этот момент автобус подъехал к их остановке. Они встали и вышли вслед за парой пассажиров.

В воздухе витал аромат жареного каштана. Неподалёку проходил торговец с тележкой.

Нин Чжи почувствовала запах и повернулась к Чэнь Е:

— Давай я угощу тебя каштанами!

Она подбежала к тележке.

На ней висела табличка с ценами — десять юаней за пакет.

Боясь, что Чэнь Е снова опередит её с оплатой, Нин Чжи быстро вытащила из кармана джинсов двадцатку:

— Два пакета, пожалуйста!

Торговец ловко зачерпнул каштаны совком и упаковал их.

Когда Чэнь Е подошёл, она уже положила один пакет в рюкзак.

Он приподнял бровь:

— Опять для сестрёнки?

Раньше тоже — всё вкусное, что пробовала, она обязательно носила домой.

Хотя карманных денег у неё почти не было, а родительское внимание давно улетело куда-то за Тихий океан.

— Да, — кивнула она.

Пока она застёгивала рюкзак, второй пакет она протянула ему:

— Подержи, пожалуйста.

Чэнь Е, конечно, не возражал.

Они пошли дальше бок о бок. Она протянула руку — он мгновенно остановился и поднёс пакет к ней.

Идеальная слаженность.

Девушка ела так мило — щёчки надувались, как у хомячка.

Чэнь Е смотрел, как она съела подряд штук семь-восемь каштанов, и уже собирался спросить, не хочет ли она воды, как вдруг услышал её мягкий голосок:

— Наклонись чуть ниже.

Он послушно нагнулся — и прямо к губам поднесли аккуратно очищенный, целый каштан.

Он машинально открыл рот, и в момент, когда зубы сомкнулись на каштане, его губы коснулись её пальцев.

Кончики её пальцев были нежными и пахли сладостью каштана. Он невольно провёл языком по губам.

Нин Чжи спокойно убрала руку, но заметила странное выражение на его лице и моргнула:

— Что? Каштан невкусный?

Конечно, вкусный! Вкуснее, чем все каштаны, которые он ел раньше.

Чэнь Е посмотрел ей в глаза и почувствовал вину.

Её взгляд был чистым и прозрачным, как озеро, в котором видно дно.

И от этого его собственные мысли казались ещё более грязными и непристойными.

Он отвёл глаза и сухо пробормотал, пытаясь скрыть смущение:

— Съела семь-восемь штук и вспомнила обо мне? А ведь говорила, что покупаешь мне!

— Нет, — возразила Нин Чжи, подняв подбородок и глядя ему прямо в глаза. — Предыдущие каштаны немного подгорели, они горькие.

— А этот — самый лучший. Совсем не подгорел, и цвет самый красивый.

Она улыбнулась, и каждое слово звучало, будто облитое сахарной глазурью:

— Я хочу дать тебе самое лучшее.

От её сладкой улыбки сердце Чэнь Е заколотилось ещё быстрее и сильнее.

После смерти бабушки никто больше не считал его хорошим человеком.

Он не был создан для учёбы, учился в техникуме без будущего, отец умер, мать вышла замуж за другого.

Бывшие соседи, когда говорили о нём, лишь качали головами:

— Говорят, бабушка оставила ему два магазина — стоят миллионы!

— А толку? Если он такой же, как отец, и сядет на иглу, эти миллионы растают за минуты!

— Теперь вспомнил! У меня дальняя родственница была — ей дали компенсацию за снос дома, два-три миллиона. Так её уговорили поиграть в кости, и за полгода всё проиграла, ещё и миллион в долгах осталась. В итоге семья развалилась…

http://bllate.org/book/10750/963990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода