× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Indulgence / Безрассудное падение: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина почувствовал движение, приподнял веки и бросил на неё ледяной взгляд — будто бы всего на миг, но тут же вновь опустил глаза и сосредоточился на своих делах.

Су Ли: …?!

Она так разозлилась, что выдохнула с таким фырканьем, будто в зимний день изо рта сразу бы повалил белый пар.

Неужели все мужчины такие прямолинейные? Раньше стоило ей появиться — и он, как жвачка, лип к ней, а теперь даже смотреть не хочет?!

Она яростно пнула маленький камешек под ногами, стиснула зубы и мысленно растерзала его на тысячу кусков, взорвав прямиком в космос.

Настоящий вредитель! Грубиян!!

Когда она уже зашла в лифт, мужчина словно почувствовал что-то неладное, быстро вышел из офиса и окликнул её вслед:

— Су Ли.

Больше ничего не последовало — видимо, просто хотел остановить её. Но Су Ли лишь протянула руку и нажала кнопку закрытия дверей.


Она вернулась домой после переработки, вся надутая, как воздушный шар, готовый в любой момент взлететь в небо с плакатом: «Чэн И, чем ты мне всё это вернёшь?!»

Разумеется, все последующие сообщения от Чэн И она проигнорировала, да ещё и заблокировала его в соцсетях — мало ли, вдруг опубликует очередную статью вроде: «Шокирующий успех китайского дизайнера номер один! Теперь он любимец компании „Чуаньчэн“!»

Она боялась, что не удержится и пошлёт ему привет всему его роду.

Да… трудно было не злиться.

Из-за этого несколько дней она чуть ли не ко всем мужчинам относилась с подозрением. Даже однокурсник из соседнего вуза, пришедший уточнить детали по выставке выпускников, в конце концов робко спросил:

— Сестра, у тебя сейчас, случайно, не критические дни?

Су Ли: ??

Осознав, что к чему, она быстро взяла себя в руки:

— Прости, нет, просто много дел навалилось.

— Ничего страшного, — улыбнулся парень, — я не обижаюсь. Просто… боялся, что тебе нехорошо.

Су Ли проверяла каталог выставки и между делом спросила:

— Ты из Чэньъюньского университета, да? Как тебя зовут?

На этот раз два вуза совместно организовывали выпускную выставку, и они с ним были главными ответственными.

Парень долго смотрел на неё, пока Су Ли не подняла глаза от бумаг. Только тогда он, будто очнувшись, потрепал свою чёлку и сказал:

— И Бай.

Улыбка у него была тёплая и солнечная — прямо как у главного героя из корейской дорамы, которую она недавно смотрела.

Выглядел очень доступным, без всякой агрессии — совсем не такой, как этот грубиян Чэн И.

Она улыбнулась:

— Тот самый «сто баллов»?

— Нет, — замахал он руками, явно смущаясь, — И как «легко», Бай как «сосна».

Она кивнула, убрала каталог и, слегка наклонив голову, небрежно заметила:

— Кажется, я тебя где-то видела.

Парень на секунду замер, потом искренне посмотрел на неё:

— На той командной поездке «Чуаньчэн» я сидел рядом с тобой в автобусе.

— А… правда? — Она совершенно этого не помнила, но сейчас нельзя было говорить правду. Чтобы загладить вину за то, что напугала его, Су Ли решила сохранить достоинство старшей сестры.

Она похлопала его по плечу:

— Пойдём, угощаю обедом.

Су Ли выбрала ресторан с кокосовым цыплёнком, но едва они собрались войти, как парень серьёзно преградил ей путь:

— Сестра, если у тебя правда месячные, нельзя есть это — кокос холодный по своей природе.

Су Ли щёлкнула его по лбу:

— У меня нет месячных!!

Этот мальчишка выглядел милым и послушным, но упрямства в нём было хоть отбавляй. Когда он добавлял её в вичат, то двумя руками поднёс свой QR-код, пряча лицо в локтях — Су Ли даже видела завиток на макушке.

Она усмехнулась и сохранила его под именем — «Стобалльный студент».

Перед тем как сесть в автобус, Су Ли, как обычно, уточнила:

— Выставка через неделю. Если возникнут вопросы — пиши мне.

Парень замялся, явно колеблясь, и наконец спросил:

— А… а если срочно — можно позвонить?

Вопрос прозвучал так, будто он спрашивал, можно ли есть ананас после яблок. Су Ли подумала, что упрямства в нём не меньше, чем в золотом обруче Сунь Укуня.

Она с вызовом скрестила руки:

— А если я скажу «нет»?

— Тогда, конечно, не буду звонить!

— Как ты вообще дожил до такого возраста? — покачала она головой с улыбкой. — Звони. Можно.

Парень уже собирался что-то сказать, но в этот момент за углом показались две машины.

Первая — школьный автобус, вторая… похоже, номер принадлежал Чэн И.

Автобус остановился первым. И Бай обернулся:

— Сестра, этот полный. Ты же хотела сесть в пустой, давай подождём следующий…

Она решительно потянула его за руку:

— Нет, садимся в этот. Пошли.

В салоне было тесно. Парень слегка задел её плечом и тут же покраснел до корней волос.

За рулём Porsche мужчина, казалось, прищурился.

Когда автобус отъехал, Чэн И взял телефон и набрал номер:

— Алло, Лао Сюй?

Сюй Хаокун, директор отдела контента Центра культурного развития и инноваций «Луцзиньгун».

Тот тихо хмыкнул:

— По тому вопросу, что я тебе упоминал… кажется, надо поторопиться.

/

Через неделю выпускная выставка открылась в художественном корпусе Университета Си.

Просто потому, что он огромный.

Корпус насчитывал шесть этажей, каждый из которых был заполнен экспозициями разных специальностей. Первый этаж, без сомнения, отдавался ведущей специальности — дизайну одежды.

По традиции многие студенты начинали с шестого этажа и спускались вниз, другие же осматривали только первый и сразу уходили.

Но на этот раз никто так не поступил. Все собрались в холле первого этажа: среди экспозиций дизайна одежды не было работ Су Ли.

Это было странно.

Семьдесят процентов пришедших пришли именно ради неё. Имя «Су Ли» в институте и даже во всём университете было почти легендарным. Как такое возможно?

Поэтому никто не расходился — все ждали объяснений.

И вот, наконец, появился преподаватель, который проспал и прибежал только к десяти часам. Он открыл одну из комнат.

Внутри царила полная темнота. Люди толпились у двери, вытягивая шеи, но никто не решался войти.

— Су Ли! — раздался в толпе голос преподавателя. — Ты здесь? Покажи всем свою выпускную работу.

Только тогда все поняли: для неё подготовили отдельную комнату.

— Да ладно, это же нереально! У всех работы в коридоре, а для Су Ли — целая комната??

— Эх, хочу такой же сюжет, как в романах!

— Получи столько наград для университета — и тебе тоже дадут!

Су Ли повела всех внутрь, но не включила свет сразу. Сначала кто-то возмутился, что ничего не видно, но, сделав пару шагов, все поняли: именно так и задумано.

Одежда была украшена материалами со слабым свечением, мягко подсвечивая тщательно прорисованные узоры — будто бы из галактики вырезали кусок ткани и соткали из него одежду. Возникало ощущение дымчатой, загадочной красоты.

Кто-то восхищённо воскликнул:

— Это же сине-белый фарфор!

— Как так получилось? Этот элемент выглядит как haute couture!

China — также означает «фарфор». В своей выпускной работе Су Ли вдохновлялась именно сине-белым фарфором. От входа внутрь комната словно превращалась в историческую временную шкалу:

Первое платье слегка модифицировало узоры раннего периода Тан — цветочные мотивы и водоросли с рыбками, плотно и аккуратно переходящие от подола вверх; следующее использовало круговые узоры эпохи Сун, расставленные по манжетам и воротнику; третье воплотило зрелые, насыщенные узоры юаньского фарфора — вьющиеся цветы, словно размытые тушью по талии.

А эпохи Мин и Цин стали периодом расцвета и последующего упадка сине-белого фарфора, поэтому она создала три разных модели: лепестковые узоры и облачные мотивы обязательно присутствовали, а морская волна с краёв древних сосудов органично влилась в подол платья.

Информационные таблички тоже светились в темноте, поэтому Су Ли не нужно было ничего пояснять — все могли читать сами.

Постепенно в комнату набилось всё больше людей. Те, кто стоял впереди, не хотели уходить, те, кто сзади, рвались внутрь. А Су Ли всё не спешила говорить — будто искала кого-то в полумраке.

Наконец она увидела нужное лицо, улыбнулась и наконец произнесла:

— Последнее изделие не выставлено. Я закончила его только вчера и добавила в экспозицию в последний момент.

— В эпоху Мин на печи Цзиндэчжэнь был создан новый вид глазури — «бирюзово-зелёная». Поверхность ровная и блестящая, белая с лёгким голубоватым оттенком, благородная и красивая. Таких экземпляров сохранилось крайне мало, поэтому они невероятно ценны и считаются редчайшими сокровищами в истории китайской керамики.

— Многие из них продаются за огромные суммы, а тарелки с рыбками хранятся в музейных коллекциях.

Внезапно Су Ли включила верхний свет и сдернула покрывало — перед всеми предстало светло-бирюзовое ципао!

Одновременно с этим стали полностью видны и предыдущие работы. К удивлению всех, Су Ли не просто использовала узоры фарфора — она перевела саму форму керамики в язык одежды: сужение горлышка сосуда стало приталенным силуэтом, ручки — пышными рукавами, а прозрачная органза добавила мягкости и игривости. Изящные прорези разбавляли монотонность одного цвета.

А это ципао, вдохновлённое «бирюзово-зелёной» глазурью, было идеально скроено. Нежная бирюзовая основа из шифона покрывалась сложными, но изысканными облачными узорами, умеренный разрез подчёркивал фигуру, а ручные пуговицы с жёлтыми нефритовыми вставками придавали образу элегантность и грацию.

Зал на несколько секунд замер в тишине. Потом кто-то вдруг воскликнул:

— Это же та самая модель, которую сегодня утром представил «Луцзиньгун»! Говорят, это лимитированная коллаборация с дизайнером — всего пятьсот экземпляров, а уже две тысячи человек записались в очередь!!

— Значит, дизайнер «Луцзиньгуна» — это Су Ли?!

Ведь «Луцзиньгун» — настоящий гигант. Даже известным дизайнерам считается за честь сотрудничать с ним, не говоря уже о выпускнице двадцати с небольшим лет.

Какой же талант?! И такой спрос?!

— Кто-то говорил мне: «Не думай, что, покрывшись глазурью, станешь сине-белым фарфором».

Су Ли, стоя перед толпой, сразу заметила Дань Ди, которая пыталась стать незаметной, и спокойно назвала её по имени:

— Дань Ди?

Дань Ди не ожидала, что её вызовут, и замерла, будто её горло сдавили.

Дыхание перехватило.

Су Ли легко приподняла уголки губ и, глядя прямо на неё, чётко произнесла:

— Мне не нужно никакой глазури. Я и так — бирюзовый фарфор. Запомни это.

Как будто надвигался шторм — зал взорвался шумом.

Су Ли по-прежнему спокойно стояла на сцене, будто на неё падал луч софитов, притягивая к себе все взгляды.

Когда кто-то действительно способен сказать нечто столь дерзкое, это не кажется высокомерием — лишь ослепительной уверенностью.

Талант — самый мощный фильтр в мире. Он даёт абсолютную уверенность.

Кто-то первым свистнул — и будто пробудил восхищение у всех остальных. Зал взорвался аплодисментами!

Искренними, горячими.

Губы Дань Ди крепко сжались. Ей казалось, что лёгкие сейчас лопнут от злости. Что-то внутри раздувалось, давило на грудь и горло, будто вот-вот разорвёт её изнутри.

Она изо всех сил пыталась найти ответ, но, перебрав в голове всё, так и не смогла придумать, что сказать Су Ли.

Ведь все знали: коллаборация с «Луцзиньгуном» — это огромная удача, и на неё уже две тысячи заявок! Что тут возразишь?

Аплодисменты становились всё громче, будто хлестали по ушам, как пощёчины. Лицо Дань Ди пылало от стыда.

Её подружка, желая защитить, уже собралась броситься вперёд:

— Да кто такая эта Су Ли? Пойдём, устроим ей разговор!

Но Дань Ди резко остановила её, выплеснув всю злость на невинную подругу:

— О чём разговаривать?! Неужели тебе мало позора?!

Она чувствовала себя униженной, топнула ногой и, полная ярости, выбежала из зала, даже не обернувшись.

Лучше бы она вообще не приходила! Пришла посмотреть, как Су Ли будет унижена и растеряна, а та, оказывается, устроила себе триумф!

Сквозь овации и толпу Су Ли проводила взглядом уходящую Дань Ди и наконец почувствовала облегчение. Она открыла дверь, приглашая всех свободно осматривать экспозицию.

http://bllate.org/book/10747/963804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода