× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Indulgence / Безрассудное падение: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зонт… — Девушка с миндалевидными глазами, затуманенными влагой, смотрела на него. — Ты ведь пришёл меня забрать? Где же твой зонт?

Он слегка понизил голос и чуть наклонил широкий зонт в её сторону:

— Неужели тебе так невыносимо идти под одним зонтом со мной?

Ну, не то чтобы невыносимо.

Про себя она пробурчала пару слов, потом моргнула — длинные ресницы у висков задрожали:

— А тебя не замочит?

— Если придвинешься поближе — нет.

Мужчина развернулся, чтобы стоять рядом с ней лицом вперёд, и чуть согнул правую руку, незаметно протягивая ей локоть. На рукаве его пиджака легли неровные складки.

Она машинально подняла руку, повисла в воздухе несколько секунд, будто колеблясь и принимая решение, но в итоге так и не опустила её — лишь чуть приподняла и…

Схватилась за его рукав.

Ладно, хоть не отказалась совсем — хотя и не обняла, но всё же держится за что-то.

Мужчина слегка приподнял бровь и вместе с ней шагнул под дождь.

Когда они спустились по ступеням, толпа позади, будто выпущенная из клетки, загудела:

— Да я ослеп, что ли?! Вы видели, как Чэн И наклонил зонт в сторону Су Ли??

— Кажется, да…

— Спасибо, я в восторге!

Су Ли села в машину. За окном дождь начал стихать, превращаясь в причудливые водяные полосы, стекающие по стеклу.

— Откуда ты знал, что я здесь? — спросила она.

— В официальном микроблоге университета выложили фото, где ты запечатлена.

Она сразу поняла: наверняка с хештегом #БиблиотекаУниверситетаСи, поэтому Чэн И и узнал, что она в библиотеке.

Тут она вспомнила, почему хотела уйти пораньше:

Ей ещё не ответила в личные сообщения администрация Луцзиньгуна.

Пройдя всего несколько шагов от главного входа в библиотеку, сигнал на телефоне тут же появился.

Су Ли покачала телефоном, подбирая слова для ответа, как в этот момент машина тронулась с места.

Но Чэн И наклонился вперёд и дал указание водителю:

— Стой. Задним ходом.

Су Ли подумала, что у этого водителя действительно ангельское терпение: он даже не спросил «почему?», просто послушно выполнил команду. На её месте она бы сначала заглушила двигатель и потребовала объяснений.

— Ещё правее. Остановись прямо у ступенек.

— Ты что де…

Она не успела договорить, как машина, по его команде «газуй!», рванула вперёд —

Как стрела из лука.

Пейзаж вокруг начал стремительно мелькать, серые здания расплылись в пятна, будто акварельную палитру, а свист ветра, казалось, остался за пределами салона. Сердце Су Ли заколотилось, и в этот момент она услышала совершенно спокойный вопрос мужчины:

— Окна закрыты?

Она крепко сжала ручку для опоры и уже собиралась возмутиться: «Не сейчас ли спрашивать об этом?!» — но едва раскрыла рот, как чуть не вырвала своё сердце наружу.

Автомобиль, мчащийся на огромной скорости мимо входа в библиотеку, поднял фонтан воды и с точностью меткого стрелка облил Дань Ди и её подружек с ног до головы.

Су Ли: … Боже мой?

Она онемела. Единственное, что она слышала, — это два пронзительных, бесконечно длинных визга, будто способных рассечь небеса и вызвать молнию.

Дань Ди, вся в грязной воде, взорвалась от ярости и, матерясь, бросилась за машиной, но подружки удержали её, продолжая сыпать самыми изощрёнными ругательствами, какие только знала.

— Ну вот, теперь снова на мне вина.

Су Ли, всё ещё в шоке, повернулась к Чэн И:

— Ты слышал, как они меня ругали?

— Нет, — ответил он совершенно невозмутимо, без тени сожаления или вины. — Но почувствовал, что их стоит проучить.

Су Ли была потрясена его наглостью:

— И ты сразу решил действовать?

Он стал ещё увереннее:

— Конечно.

— Лучше перестраховаться, чем упустить, — с лёгкой усмешкой он провёл пальцем по кончикам своих пальцев. — Это мой жизненный принцип.

Су Ли: …

Понятно.

Когда спорткар проехал ещё немного, напряжение Су Ли постепенно спало.

Она вдруг вспомнила и спросила Чэн И:

— Ты знаешь, где находится производственная фабрика Луцзиньгуна?

— В пригороде города, — ответил он, как всегда осведомлённый, и добавил после паузы: — Зачем тебе это?

— Да так, просто интересно. Они, кажется, хотят со мной сотрудничать над коллекцией одежды.

— Уже связались?

— Да.

Мужчина больше ничего не сказал, лишь задумчиво смотрел в окно и слегка пошевелил пальцами.

/

Су Ли быстро установила контакт с сотрудником, который вёл официальный аккаунт Луцзиньгуна, и они обменялись контактами в WeChat, чтобы обсудить дизайн новой коллекции.

Сотрудница, представившаяся Ажао, предложила создать ограниченную коллекцию в сотрудничестве: сначала запустить предзаказ, а затем, исходя из его результатов, решить, сколько единиц производить.

Это был самый безопасный подход — избежать перепроизводства и убытков. Су Ли это понимала.

Поэтому она быстро согласилась, и переговоры шли гладко.

Ажао оказалась молодой и весёлой девушкой, и, увидев, что Су Ли легко идёт на контакт, вскоре они болтали обо всём на свете.

Ажао: [Отлично! Тогда пока так и договорились~ Завтра отправлю тебе контракт курьером SF Express. Как только заполнишь и отправишь обратно, мы сразу начнём шить образцы, чтобы успеть запустить предзаказ в официальном магазине. Скорее всего, ссылка появится уже через три дня, и тогда мы переведём тебе гонорар по условиям контракта~]

Ажао: [Единственная просьба — не могла бы ты сделать пост в Weibo для продвижения? Это ведь несложно, ха-ха-ха.]

Ещё разок, Лили: [Без проблем!]

Подумав немного, она написала: [Но у меня есть одна маленькая просьба — можно обсудить лично?]

……

…………

Контракт пришёл уже на следующее утро в девять часов. Су Ли быстро его заполнила и отправила обратно — документ вступил в силу.

Затем она передала эскизы на фабрику. После утверждения пробного образца одежда могла идти в производство.

Хотя Луцзиньгун и не специализировался на производстве одежды, на этот раз заказ выполнял проверенный подрядчик — фабрика, регулярно шьющая для брендов первого и второго эшелона.

В назначенный день, когда Су Ли не было занятий, она поехала на фабрику в пригород.

Дело не в недоверии, а в том, что готовое изделие иногда сильно отличается от эскиза: некоторые решения выглядят прекрасно на бумаге, но неудобны в реальности. Поэтому первый этап производства — примерка пробного образца и корректировка деталей, чтобы готовая вещь была не только красивой, но и удобной.

Её дизайн был довольно новаторским, с элементами, которых раньше никто не делал, так что присутствие на месте было вполне оправдано.

На фабрике шло планомерное изготовление лекал: по чертежам вырезали бумажные выкройки, намечали припуски на швы, кроили ткань, сшивали…

Когда первый образец был готов, Су Ли долго его изучала и внесла ряд правок:

— Здесь на рукаве добавьте сантиметр.

— Линию плеча опустите немного — так плечи будут выглядеть стройнее.

— Зелёные пуговицы не идут. Попробуйте синие.

— Да, юбку сделайте с высокой талией.

Времени оставалось мало, и она, собрав волосы в хвост, сама взялась за иголку. Хотя дизайнеру вовсе не обязательно шить, хороший дизайнер обязан уметь это делать — только так можно передать душу замысла.

Они работали до глубокой ночи, и наконец финальный образец был готов. Су Ли, измотанная, упала на стол, но почти сразу вскочила, чтобы сфотографировать изделие.

Мастер рядом улыбнулся:

— Девочка, у тебя что, адреналин в крови?

Отдел маркетинга тоже не терял времени: как только фотографии были одобрены, в восемь вечера коллекция должна была появиться в продаже.

Это сотрудничество с Гу Юйлинем, а также недавний скандал в соцсетях обеспечили высокую вовлечённость. Многие уже активировали уведомления о старте продаж, даже не дожидаясь официального анонса.

Но анонс всё равно требовался.

Су Ли зашла в свой альтернативный аккаунт и опубликовала уведомление о предзаказе.

Ещё разок, Лили:

[Готово!

Коллекция «Пьянящий мир» в сотрудничестве с Луцзиньгуном: [ссылка]

Предзаказ. Доставка через 30–60 дней. Спасибо за ожидание~]

Комментарии быстро оживились:

[Боже, как быстро!!]

[«Ещё разок» — это вообще что такое, ха-ха-ха-ха-ха, умираю!]

[Автор этого аккаунта, «Ещё разок»: сейчас чувствую только сожаление. Огромное сожаление.]

[Звучит как-то двусмысленно :Р]

В этот момент Су Ли очень пожалела, что выбрала такое глупое имя для аккаунта.

Лучше бы назвала его «Ещё два шага на север» — тогда все звали бы её «Бэйда», звучит гораздо солиднее.

«Ещё разок», то есть Су Ли, только что опубликовала пост, как Гу Юйлинь тоже вышел в сеть с рекламой, а его жена Цзян Сяожань даже репостнула запись Су Ли и написала: [Первым пятисот покупателям подарят такой же кошелёк для мелочи! Он такой милый и универсальный, я точно его выиграю. (А если не получится — подарите мне один? Плачущий котёнок.jpg)]

Су Ли, конечно, оставила комментарий и великодушно пообещала сделать ей в подарок ещё и чехол для телефона в той же стилистике.

Под постом все радовались: «О, наш любимый эстетический блогер и знаменитый сценарист подписались друг на друга! Стена миров рухнула!»

Ровно в восемь вечера стартовал предзаказ, и результаты оказались великолепными. Этот дизайн Су Ли многократно дорабатывала, а фотографии для продвижения она сама ретушировала до поздней ночи.

В продажу вышло пять моделей, и уже в первую ночь суммарные продажи превысили десять тысяч единиц — и это только начало.

Ажао тут же написала ей в WeChat и спросила, не хочет ли она рассмотреть возможность долгосрочного сотрудничества.

Су Ли, конечно, ответила «да».

Хотя в интернете её работа вызвала небольшой ажиотаж, аккаунт «Ещё разок» оставался под надёжным прикрытием — никто не знал, что это Су Ли. В реальной жизни всё шло своим чередом.

Выпуск приближался, скоро должна была начаться выставка дипломных работ, а затем — церемония вручения дипломов. После этого она официально покинет университет.

Весь четвёртый курс она почти не появлялась в кампусе — осталось лишь получить диплом.

Совместный проект с компанией Чуаньчэн также подходил к концу.

Студентов разделили на две большие группы, и каждая представила по три коллекции для весенней линейки следующего года. Су Ли в своей группе создала сразу две из них — возможно, именно поэтому Чэн И и не торопился отпускать её.

В выходные она приехала в офис Чуаньчэн, чтобы закончить работу над тем самым трикотажным жакетом. Так как был праздник, в здании работал только главный вход. Проходя по коридору к лифту, она неизбежно миновала ресепшн.

Раньше она редко приходила в офис по выходным, и в те два раза, когда это случалось, Чэн И всегда сидел в зоне отдыха за стеклянной дверью, занимаясь делами. Как только она проходила мимо, он словно по интуиции поднимал голову, будто только что заметил, что уже достаточно долго здесь, и начинал собирать свои немногочисленные документы, чтобы вместе с ней подняться в лифте в президентский офис.

По дороге он обычно заводил неловкий разговор, пытаясь поддержать беседу.

Тогда она всегда удивлялась: почему человек с таким статусом работает на первом этаже? Но сегодня в привычном месте его не было, и ей стало немного непривычно.

Она трижды оглянулась в ту сторону. Сотрудница ресепшн, словно почувствовав её взгляд, улыбнулась:

— Сегодня президент наверху.

Помолчав, она добавила:

— Кажется, очень занят. Целый день звонит, даже шагу не останавливает!

— Говорят, он нашёл нового дизайнера, с которым очень хочет сотрудничать! Сам лично договаривается! Таких, кого приглашает сам Чэн Цзун, не так-то много!

Новый? Хочет сотрудничать? Дизайнер?

Эти слова прокрутились у неё в голове. Эмоции были спокойными, но когда она вошла в лифт, в отражении на дверях заметила, как будто насмешливо усмехнулась.

Ну и скорость у него! Едва понял, что я ему не подхожу — уже нашёл замену?

Но почти сразу она одёрнула себя: Чэн И — бизнесмен! Ему свойственно быть целеустремлённым! Разве он должен цепляться за тебя всю жизнь? Су Ли, чего ты ожидаешь??

Возможно, просто мысль о том, что кто-то может заменить автора оригинального дизайна, раздражала любого творческого человека. Су Ли даже захотелось узнать, кто же эта «новая звезда», которую так высоко оценил этот упрямый мужчина? Неужели её дизайн действительно так хорош?

На втором этаже в лифт зашла сотрудница отдела по связям с общественностью. Су Ли была так погружена в размышления, что забыла нажать кнопку. Когда она очнулась, двери уже открывались — они доехали до последнего этажа.

Чтобы сохранить лицо — и ради других соображений — она вышла из лифта, будто несётся по ветру, и прогулялась по верхнему этажу. Случайно она прошла мимо президентского кабинета.

Если бы дверь была закрыта — она бы ушла. Но Чэн И оставил её приоткрытой, и сквозь щель было видно, как он ведёт переговоры по телефону.

http://bllate.org/book/10747/963803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода