× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrestrained Gentleness / Безудержная нежность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братик, хочешь чернослив? — Таотао, жуя леденец, начала шарить по карманам в поисках сладостей. Когда они выходили из старого дома, тётушка сунула ей целую горсть всякой всячины, и Таотао даже не разобрала, что именно там лежит. Просто помнила: один чернослив ей очень понравился — кисло-сладкий.

— Не хочу, — коротко ответил И Сюнь, но Таотао уже высыпала всё содержимое карманов ему на колени. Он инстинктивно сдвинул ноги, чтобы ничего не упало на пол.

Таотао продолжала вытаскивать из карманов ещё и ещё закуски, будто белочка, вываливающая перед гостем все свои зимние запасы. И Сюнь невольно улыбнулся, сам того не заметив.

— И Сюнь-гэ, ешь! Я не знаю, что тебе нравится, но этот чернослив вкусный — кисло-сладкий, — пробормотала она с леденцом во рту, отчего слова звучали невнятно.

— А мне? — Ци Мин уселся рядом с И Сюнем и внутренне поджёгся ревностью. Он столько добра делал Таотао, а она даже не подумала угостить его!

— Э-э… — Таотао посмотрела на Ци Мина, потом на И Сюня и ощупала карманы — они были пусты. Больше ничего вытащить было невозможно, и тогда она решила отдать часть того, что уже положила И Сюню.

Но ведь она же уже отдала это ему… Не рассердится ли И Сюнь, если она возьмёт обратно?

Личико Таотао сморщилось в серьёзной задумчивости. Она размышляла долго, а потом решила: «Наверное, если отдать совсем чуть-чуть, И Сюнь не обидится?»

Она потянулась за черносливом, но И Сюнь опередил её — одной быстрой рукой собрал все закуски и спрятал в нагрудный карман своей рубашки. Его пальцы были длинными и ловкими, и за одно движение он опустошил колени, где только что лежала целая горка угощений.

Рука Таотао замерла в воздухе. Она растерянно уставилась на него, не ожидая такого поворота, и беспомощно взглянула на Ци Мина.

— Братик…

Ци Мин тоже опешил. «Да уж, — подумал он, — у этого парня чувство собственности прямо зашкаливает! Ведь это же даже не его ещё — просто положили на колени, а он уже не даёт никому трогать. Неужели жалко поделиться?»

Он насмешливо приподнял бровь и погладил Таотао по волосам:

— Ничего, пусть себе держит. Твой И Сюнь, видимо, никогда раньше не пробовал угощения от Таотао. Я не стану с ним спорить. Лучше ты мне потом яблочко почистишь, хорошо?

— Хорошо! — Таотао обрадовалась, что брат не злится, и снова принялась сосать леденец.

— Нож опасен, — резко произнёс И Сюнь, поднимаясь и отряхивая штаны. Ему явно не понравилось, что Ци Мин просит девочку возиться с острым предметом.

— Не опасен! Я умею чистить яблоки, — заверила Таотао. Сначала Ци Мин тоже переживал, но однажды увидел, как она одним движением сняла с яблока сплошную спираль кожуры — с тех пор знал: она действительно умеет.

— Да уж, Таотао чистит самые сладкие яблоки! — поддразнил Ци Мин, прекрасно понимая, что именно выводит И Сюня из себя. — И Сюнь, может, зайдёшь к нам домой? Пусть Таотао почистит тебе яблочко?

— И Сюнь-гэ, пойдёшь? — с надеждой спросила Таотао.

— Нет, — отрезал И Сюнь. Он прекрасно понимал, что Ци Мин нарочно так говорит.

— А… ладно, — на лице Таотао мелькнула лёгкая грусть.

— Пошли, — сказал И Сюнь. Ему показалось, что цикады вокруг стали особенно назойливыми — такой гвалт стоял, что голова разболелась.

— До свидания, И Сюнь-гэ! — Таотао помахала ему, одной рукой держа леденец, другой — прощаясь.

— Пойдём домой, Таотао, — Ци Мин взял её за руку. — Леденец вкусный?

— Очень! А почему И Сюнь-гэ сказал, что здесь тихо? — Таотао с любопытством посмотрела на брата.

— Ха-ха, он ведь говорил наоборот! А тебе кажется, здесь тихо?

— Нет! Так шумно, что уши болят! — летний хор цикад и правда был оглушительным.

— Вот именно! Значит, когда И Сюнь говорит «не шумно» — это значит «очень шумно», а когда говорит «не хочу» — на самом деле хочет. — Ци Мин с хитринкой закладывал ловушку для И Сюня.

— А-а, поняла! — Таотао кивнула. — Значит, И Сюнь-гэ такой сложный… Надо всё наоборот понимать.

— Именно! А разве он только что не сказал, что не хочет чернослив? Значит, на самом деле очень хочет! — Ци Мин усмехнулся. — Не зря же он сразу всё в карман спрятал!

Таотао осенило:

— Ой! Значит, И Сюнь-гэ такой… э-э… какой это?

— Гордец, — подсказал Ци Мин.

— А это что значит?

— Ну, такой, кто говорит наоборот. Скрывает свои чувства за упрямством.

Таотао задумчиво кивнула:

— Понятно… А ты, братик, тоже такой?

— Нет, я прямой. Если не нравится — говорю, что не нравится. Не надо гадать, что у меня на уме.

— Хорошо! Ты лучше, чем И Сюнь-гэ. Он такой… хлопотный! — Таотао снова облизнула леденец, но тут же почувствовала угрызения совести. — Хотя… наверное, так нельзя про И Сюнь-гэ говорить?

— Конечно, нельзя, — рассмеялся Ци Мин, поглаживая её по голове. — Просто у него нет друзей, а у меня есть Таотао.

— Тогда я буду чаще с И Сюнь-гэ играть!

— Молодец! Таотао самая заботливая. И Сюнь тоже тебя очень любит.

Именно этого и добивался Ци Мин. Если уж менять И Сюня, то Таотао — единственный способ. Пусть она меняет его, а он — её.

Раньше Таотао слишком заботилась о других, часто жертвовала собой и терпела несправедливость. При любой проблеме она первым делом искала вину в себе, даже если виноваты были другие.

А И Сюнь, напротив, думал только о себе и никогда не признавал своих ошибок.

Если их немного «смешать», получится идеальный баланс. И тогда Ци Мин сможет быть спокоен.

— Братик, пойдём! Я сейчас почищу тебе яблоко! — Таотао была в прекрасном настроении. Ей нравился И Сюнь, и, услышав, что он её любит, она радостно прищурилась.

Автор говорит: Ци Мин: «И Сюнь, не благодари~ ( ̄▽ ̄~)~»

И Сюнь вернулся домой весь в поту — на улице стояла настоящая жара. Тётя Чжао, увидев, что его рубашка на спине мокрая, тут же велела идти под душ:

— Сними одежду, я постираю, а то простудишься.

— Хорошо, — И Сюнь поднялся наверх, чтобы принять душ, и бросил грязные вещи в корзину.

Когда он уже мылся, вдруг вспомнил: сладости от Таотао остались в кармане рубашки! Лицо его мгновенно стало ледяным. Он выключил воду, накинул халат и выбежал из ванной.

Корзина в коридоре была пуста. И Сюнь бросился вниз по лестнице — тётя Чжао обычно стирала на первом этаже, а бельё сушила во дворе.

Он жил на третьем этаже, но теперь мчался вниз так быстро, как никогда прежде. Его шаги громко отдавались в тишине дома.

В прачечной тётя Чжао как раз стирала его рубашку. И Сюнь вырвал её из её рук. Женщина испугалась:

— Сюнь?

Лицо юноши было мрачным, будто случилось нечто ужасное.

— Где то, что было в кармане? — спросил он хрипло.

— Ты про сладости? Я положила их на журнальный столик в гостиной.

Она не успела договорить — И Сюнь уже вылетел из комнаты. Тётя Чжао впервые видела его таким взволнованным. «Неужели из-за какой-то ерунды? — недоумевала она. — Раньше-то он вообще не ел сладкого!»

И Сюнь ворвался в гостиную и увидел на столике знакомую горстку угощений. Только тогда его лицо немного смягчилось. Он аккуратно переложил всё в карман халата и вернулся наверх.

Положив сладости на письменный стол, он наконец успокоился и дошёл душ.

Вечером, после ужина, И Сюнь собрался подняться в свою комнату, но его окликнула Бай Чжи:

— Сюнь, тётя Чжао сказала, что ты любишь чернослив. Мы велели господину Чжао купить немного. Возьмёшь наверх?

— Не люблю, — бросил он и сразу скрылся на лестнице.

Бай Чжи удивлённо посмотрела на тётушку Чжао.

— И я не понимаю! Днём он так переживал из-за этих сладостей… Там в основном был чернослив. Я даже подумала, что он передумал насчёт еды.

Бай Чжи задумалась:

— Наверное, их подарил кто-то особенный? Сам он точно не стал бы покупать.

— Ладно, раз не хочет — пусть остаётся. В следующий раз позову Таотао в гости.

Она и не подозревала, что угадала.

Тем временем Таотао вернулась в свою комнату и села читать книгу. Через некоторое время Хэ Вань вошла с чашкой молока:

— Можно, мама?

— Мама.

— Читаешь? — Хэ Вань поставила молоко на стол.

— Да, брат дал.

— Хорошо. Скажи честно, ты сегодня не испугалась? Теперь только мы с тобой — можешь говорить правду.

Хэ Вань погладила дочь по волосам. У девочки, всего девяти лет от роду, косы уже доходили до пояса.

— Нет, мама, не волнуйся! Я совсем не боюсь! — глаза Таотао блестели в свете лампы.

— Молодец. Но если что-то случится — сразу говори нам. Папа и я всегда поможем.

— Я знаю! Братик уже всё объяснил. — Послеобеденный разговор с Ци Мином был долгим: Таотао повторяла, что всё в порядке, но родители и брат всё равно думали, будто она напугана.

— Отлично. Завтра брат поведёт тебя гулять. Мы с папой заняты, но в выходные обязательно съездим к бабушке.

— Хорошо! Я буду хорошей девочкой.

— Спи скорее, мама уходит.

— Спокойной ночи, мама! — Таотао обняла мать и чмокнула её в щёчку.

Хэ Вань вышла и заглянула в комнату Ци Мина. Тот сидел за уроками.

— Сяо Мин, завтра свободен?

— Мам, что случилось? Да, конечно, каникулы же.

— Отведи Таотао погулять. Не сидите весь день дома — вдруг она снова вспомнит сегодняшнее.

— Хорошо, я позабочусь о ней.

— Спи пораньше, не засиживайся.

— Знаю.

Ци Мин всю ночь думал, куда сводить сестру, но так и не решил. Утром внезапно осенило: почему бы не показать ей школу Хэчан? В следующем семестре Таотао будет там учиться, а она ещё ни разу не была в здании. К тому же это отличный повод пригласить И Сюня — ведь они будут в одном классе. Идея пришлась по душе.

За завтраком он спросил Таотао, и та согласилась:

— Куда угодно!

— А если пойдём с И Сюнем?

— Хорошо! Но он точно сможет?

— Спроси сама — узнаешь.

Ци Мин знал: если попросит он — И Сюнь точно откажет. Но если попросит Таотао… шансы есть.

— Ладно! Пойдём к И Сюнь-гэ!

Таотао переоделась в розовое платьице, надела белый рюкзачок, купленный мамой, и взяла брата за руку.

Когда они пришли, Бай Чжи ещё не уходила на работу — её график позволял работать гибко. Увидев Таотао, она обрадовалась:

— О, Таотао! Иди, ешь сладости! Вчера купили чернослив — проверь, нравится ли тебе.

— Спасибо, тётя! А откуда вы знаете, что я его люблю?

Таотао сидела на диване в розовом платье, с двумя хвостиками — похожая на маленькую цветочную фею.

— Какая же ты сладкая! Пришла к Сюню?

— Да! Мы хотим пригласить И Сюнь-гэ погулять.

— Конечно! Он наверху. Сейчас позову.

Бай Чжи весело поднялась по лестнице:

— Сюнь! Таотао и Сяо Мин пришли — зовут тебя гулять!

И Сюнь на миг замер, но тут же ответил:

— Не пойду.

— Но Таотао лично пришла! Неужели не хочешь хотя бы выйти и поздороваться?

— Не хочу, мам. Иди, пожалуйста, я учусь.

Он встал и мягко, но настойчиво вытолкнул мать из комнаты.

— Ах, этот мальчишка…

Бай Чжи спустилась и честно передала отказ:

— Простите, дети. Сюнь говорит, что не хочет идти.

http://bllate.org/book/10744/963560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода