× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrestrained Gentleness / Безудержная нежность: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочешь идти? — спросила Таотао, глядя на Ци Мина.

Тот улыбнулся:

— Может, пусть Таотао сама позовёт?

— Справится ли Таотао? — засомневалась Бай Чжи. И Сюнь обычно был непреклонен: если уж не хотел чего-то делать, никто его не переубеждал.

— Тётя, я попробую! — Таотао спрыгнула с дивана.

— Хорошо. Пойдём, я провожу тебя. А Сюнь пойдёт?

— Нет, тётя, я останусь. Ведите Таотао сами.

— Ладно, пошли, Таотао.

Бай Чжи взяла девочку за руку и поднялась по лестнице. У двери она постучала:

— Таотао, заходи. Я пойду вниз.

— Хорошо.

Таотао дождалась, пока И Сюнь скажет «входи», и только тогда вошла.

— И-гэгэ, — сказала она, закрыв за собой дверь.

— Ты как сюда попала? — И Сюнь обернулся и увидел перед собой розовый комочек, который бросился к нему.

— Хи-хи, И-гэгэ, пойдём играть? — Таотао встала рядом с ним и широко распахнула глаза. Розовая заколка, розовое платьице, румяные щёчки — вся она была словно сочный персик.

— Куда? — И Сюнь отвёл взгляд к листве за окном.

— Братец сказал, что отведёт меня в вашу школу. И-гэгэ, пойдёшь с нами?

Таотао потянула за край его рубашки. Даже сидя, И Сюнь был выше её стоя.

— Не пойду. Там полно народу — будто на обезьяну глазеют. Мне это неинтересно. Да и в школе я уже давно надоелся.

— Почему? И-гэгэ, пожалуйста, пойдём со мной! — Таотао слегка потрясла его руку.

— Не хочу. Идите без меня, — нахмурился И Сюнь, и между бровей проступила холодная складка.

— Но мне так хочется, чтобы И-гэгэ пошёл со мной! Я ведь никогда не была в школе Хэчан! Брат говорит, там ещё и парк развлечений есть. И-гэгэ, ну пожалуйста!

Таотао не испугалась его хмурого лица и обхватила его руку, глядя жалобными глазками — такое выражение не выдержал бы никто.

И Сюнь посмотрел ей в глаза и не смог вымолвить отказ.

Увидев колебание в его взгляде, Таотао поняла: есть шанс! Она продолжила капризничать:

— И-гэгэ, прошу тебя! Мне очень хочется увидеть класс, где ты учишься. Или… тебе не нравится Таотао?

— Нет, — отвернулся И Сюнь. Ещё немного — и он не выдержит этого взгляда.

— Тогда пойдём! Пойдём же!.. — Таотао надула губки, и её миловидность достигла предела.

Глядя на эту улыбку, И Сюнь почувствовал, как внутри что-то растаяло. Спустя долгую паузу он наконец произнёс:

— Хорошо.

— Ура! Спасибо, И-гэгэ! — Таотао отпустила его руку и радостно засмеялась. Всё-таки И-гэгэ добрый!

Авторская заметка:

Мама И Сюня: — Сюнь, пойдёшь погулять?

И Сюнь: — Нет.

Таотао: — И-гэгэ, пойдём гулять?

И Сюнь: — Хорошо.

Мама И Сюня: — Ах, дети выросли… теперь не слушаются мать →_→

Когда Таотао спустилась по лестнице, держа И Сюня за руку, Бай Чжи не поверила своим глазам. Это всё ещё её упрямый сын, который всегда делает по-своему?

Пусть лицо его и оставалось недовольным, но он всё же спустился — значит, согласился пойти гулять?

— Таотао, ты молодец! Меня Сюнь уже не слушает, — поддразнила Бай Чжи сына.

От этих слов лицо И Сюня стало ещё более неловким, а Ци Мин, казалось, заметил, как покраснели его уши.

— Тётя, тогда я пойду гулять с И-гэгэ.

— Хорошо. Возьми с собой эти сливы — перекусите в дороге.

Бай Чжи высыпала целую тарелку слив в рюкзачок Таотао.

— Спасибо, тётя!

— Умница. Иди. На улице жарко, Сюнь, возьми зонт.

— Не надо. Я никогда не беру зонт — неудобно.

— Тебе-то, может, и не надо, но Таотао нужен! Ты готов допустить, чтобы её кожу обожгло солнцем?

Теперь Бай Чжи знала, как достать до мягкого места сына.

И Сюнь взглянул на руку Таотао, выглядывающую из рукава. Белоснежная кожа явно не выдержит летнего зноя.

Он сдался и взял зонт, протянутый матерью. Бай Чжи с довольным видом проводила детей к выходу.

За воротами их уже ждал господин Чжао — путь был неблизкий, поэтому решили поехать.

Таотао села между двумя мальчиками и сразу почувствовала напряжённую атмосферу. Неужели И-гэгэ злится?

Она полезла в рюкзачок, достала сливы и протянула каждому по одной:

— Братец, ешь сливу.

— Спасибо, Таотао, — Ци Мин погладил её по волосам.

— Братец, не трогай! Мы же сейчас пойдём к людям.

— Ха-ха, Таотао уже заботится о своей внешности?

— Это не тщеславие! Правда, И-гэгэ? — Таотао повернулась к И Сюню.

Тот бросил на неё мимолётный взгляд и пробормотал:

— Волосы растрёпаны.

— Ах, правда? Братец, посмотри!

Таотао потянула Ци Мина за руку.

— Ничего подобного, всё отлично. Твой И-гэгэ просто подшучивает.

Ци Мин щёлкнул её по щеке.

Едва он договорил, как И Сюнь провёл рукой по её волосам и снял с пряди маленький листочек — наверное, зацепился во дворе.

— Братец, смотри! — Таотао поднесла листок прямо к его носу.

— Я там не видел. Зато твой И-гэгэ уже помог, — Ци Мин многозначительно посмотрел на И Сюня.

— Ладно, ешьте сливы, — Таотао не стала спорить и принялась за угощение.

Весь путь до школы был наполнен хрустом и чавканьем Таотао. И Сюнь и Ци Мин молчали. Ци Мин знал, что И Сюнь не любит с ним разговаривать, поэтому тоже не заводил беседу.

Они вышли у школьных ворот. Хотя каникулы уже начались, ученики выпускных классов (девятых и одиннадцатых) остались на дополнительные занятия, поэтому в школе было довольно оживлённо. Однако сейчас шли уроки, и на территории царила тишина.

Таотао вышла из машины и восхищённо задрала голову, разглядывая ворота. Они совсем не походили на те, что были в её прежней школе. Ворота школы Хэчан были высокими и величественными — с первого взгляда можно было подумать, что это университетский кампус.

Рядом с воротами раскинулась огромная парковка — для Таотао это был совершенно новый, яркий мир.

— Какая большая! И такая красивая!

— Пошли, заглянем внутрь, — Ци Мин взял её рюкзачок и мягко подтолкнул вперёд.

У входа стоял охранник. Ци Мин и И Сюнь могли пройти по студенческим удостоверениям, а Таотао нужно было заполнить форму.

Она передала паспорт Ци Мину и осталась ждать под деревом рядом с И Сюнем. Взгляд её невольно упал на торговую палатку неподалёку, где на соломенной фигуре красовались алые сахарные ягоды на палочках. Таотао видела их только в книгах и фильмах, но никогда не пробовала — и теперь заворожённо уставилась на них.

— Хочешь?

— А? — Таотао очнулась и посмотрела на И Сюня.

— Хочешь сахарную хурму?

Таотао улыбнулась:

— Нет, спасибо, И-гэгэ. Не надо.

Она не хотела просить И-гэгэ купить ей сладость. У неё и самой были деньги, но она решила, что достаточно просто полюбоваться. Людям не обязательно получать всё, о чём мечтаешь.

Хотя Таотао и сказала «не надо», И Сюнь вспомнил, как она жила раньше, и понял: скорее всего, она никогда не пробовала этого лакомства. Он засунул руки в карманы и направился к ларьку.

— И-гэгэ, правда, не надо!.. — Таотао испугалась, но И Сюнь даже не оглянулся.

— Таотао, пошли… Эй, а где И Сюнь? — Ци Мин вышел с заполненной формой и увидел лишь Таотао под деревом.

— И-гэгэ пошёл купить мне сахарную хурму. Я же сказала, что не надо.

— Ничего страшного. Подождём его.

Через мгновение И Сюнь вернулся с палочкой сахарной хурмы в руке. Он шёл медленно и осторожно, будто держал нечто бесценное.

Подойдя к Таотао, он аккуратно снял прозрачную плёнку и поднёс лакомство прямо к её губам. Таотао радостно потянулась за ним — и не дотянулась. И Сюнь приподнял палочку чуть выше:

— Хочешь?

Он явно решил подразнить девочку.

Таотао прикусила губу, не понимая, что происходит, но всё равно улыбнулась и сладким голоском проговорила:

— Спасибо, И-гэгэ, за сахарную хурму!

Уголки губ И Сюня дрогнули в лёгкой усмешке. Он снова поднёс палочку к её губам:

— Держи.

Таотао потянулась — и снова опоздала. Так повторилось трижды, и на четвёртый раз Таотао уже смотрела на него с обидой, будто вот-вот расплачется.

— Не трогай руками, — сказал И Сюнь и снова поднёс лакомство к её рту.

Таотао наконец поняла. Она широко раскрыла рот и одним укусом откусила первую ягоду, не отпуская палочку и победно глядя на И Сюня.

Тот, кажется, смутился от её взгляда и наконец отпустил палочку. Таотао схватила её:

— Спасибо, И-гэгэ!

— Пошли, — сказал Ци Мин, наблюдая, как И Сюнь закончил дразнить ребёнка.

Таотао, держа в руке недоеденную палочку, весело запрыгала вперёд. Ци Мин специально замедлил шаг, чтобы идти рядом с И Сюнем:

— И Сюнь, я и не знал, что тебе нравится дразнить малышей.

— Тебе какое дело? — И Сюнь обошёл его. Он ни за что не признается, что просто захотелось немного поиграть с ребёнком.

— Эх, ты… — Ци Мин добродушно последовал за ним.

Таотао шла быстро. Школа поражала масштабами: десятки корпусов, словно целый микрорайон, только гораздо просторнее. Между зданиями — велопарковки.

— Братец, это начальная школа? — первое здание было пониже, с табличкой «Начальная школа».

— Да. Третий класс на четвёртом этаже. Хочешь подняться?

— Конечно!

Но когда они добрались до лестницы, оказалось, что дверь заперта. На каникулах начальная школа полностью закрывалась.

— Ну и ладно. Пойдёмте в ваши классы?

— Идём. Наши дальше внутри.

Школа Хэчан была выстроена в виде прямоугольника: сначала начальная, потом средняя, а самые дальние корпуса — старшая школа. Чем старше класс, тем глубже вглубь территории.

Таотао, жуя сахарную хурму, с восторгом осматривалась по сторонам. Школа действительно напоминала сад. Её прежняя школа была маленькой и обветшалой — всего два этажа. Здесь же всё было иначе.

Классы Ци Мина и И Сюня находились на втором этаже средней школы. В следующем году они перейдут в другое здание. Дверь в корпус была открыта, но классы заперты. Они подошли к окну и заглянули внутрь.

— Ого! Братец, кто нарисовал этого дракона? — Таотао указала на величественного золотого дракона на доске, который выглядел почти живым.

Ци Мин кивнул в сторону И Сюня. Глаза Таотао загорелись:

— Это И-гэгэ?! И-гэгэ, ты такой талантливый!

Она и не подозревала, что И-гэгэ умеет рисовать — да ещё так мастерски!

И Сюнь слегка кивнул. При поступлении он указал в анкете «рисование» как своё увлечение, и классный руководитель попросил его оформить доску. И Сюнь неохотно нарисовал дракона, а остальной текст выполнили другие. После этого весь класс был в восторге — неудивительно, что и Таотао так восхищена.

— И-гэгэ, ты просто чудо!

Взгляд И Сюня, наконец, смягчился от её искреннего восхищения.

— Ладно, пошли, покажу тебе стадион, — вмешался Ци Мин и потянул Таотао за рюкзак. Ещё немного — и у неё в глазах совсем не останется места для него, её родного брата. Ошибка, ошибка!

— Эй, братец, одежду… одежду! — Таотао почувствовала, как её буквально тащат вниз по лестнице.

И Сюнь наблюдал за их вознёй. Его взгляд, только что тёплый, постепенно потемнел и снова стал таким же холодным, как и прежде. Он молча пошёл следом.

— И-гэгэ, быстрее! — Таотао стояла под деревом и махала ему рукой. На палочке осталось две ягоды, а вокруг её рта блестели красные ниточки сахара.

— И Сюнь, ну ты хоть ребёнка догони! — Ци Мин подхватил рюкзак Таотао. — Пошли, твой И-гэгэ сейчас придёт.

И Сюнь последовал за ними. Они направились к большому стадиону — главному школьному полю, расположенному в зоне старшей школы. Там было множество баскетбольных площадок.

С вершины высоких ступенек открывался вид на пустынный стадион. Посреди беговой дорожки на траве сидели целые стаи птиц.

— Смотрите, сколько птиц! Братец, отпусти меня! — Таотао вырвалась и побежала вниз по ступеням.

Её розовая фигурка, скачущая по лестнице, напоминала воздушный шарик, сорвавшийся с верёвки.

— Таотао, осторожнее! — не успел договорить Ци Мин, как Таотао на последней ступеньке… споткнулась и упала.

В следующее мгновение Ци Мин увидел, как И Сюнь «взлетел» вниз по ступеням.

Авторская заметка:

Ци Мин: Я чувствую угрозу…

В этом разделе будут раздаваться денежные конверты за комментарии~( ̄▽ ̄~)~

Ци Мин только сейчас пришёл в себя и бросился вслед:

— Таотао, где ушиблась?

Таотао сидела на коленях И Сюня, надув губки, с блестящими от слёз глазами:

— Коленка болит…

http://bllate.org/book/10744/963561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода