× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless and Unruly / Безрассудная и дерзкая: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чанлэ сосредоточенно завязывала галстук, чувствуя, что тишина вокруг стала чересчур зловещей, и решила заговорить — вдруг это разрядит обстановку.

— Ты раньше никогда не носил костюм?

Лу Тинъе тихо хмыкнул:

— Впервые. Раньше не надевал.

Шэнь Чанлэ не отрывала взгляда от галстука, проявляя почти болезненную сосредоточенность и спокойствие.

— Тогда я попрошу продавца снять с тебя мерки, выберешь ткань по вкусу, и сошьём несколько подходящих комплектов. Потом отправим их в Шанцзин — обязательно пригодятся.

Из-за близости каждый их выдох смешивался с дыханием другого. Всего в нескольких сантиметрах переплетались ароматы: мятно-солёный, белый сандал, чёрное дерево и роза — до тех пор, пока невозможно было различить, чей запах сильнее.

— Хорошо. Выбирай сама. Я во всём полагаюсь на тебя, — тихо ответил Лу Тинъе, слегка сглотнув.

— На самом деле в Шанцзине тоже есть отличная студия. Костюмы Чанси шьют именно там. Когда вернёмся, найдём время — схожу с тобой. Эта студия ориентирована на классический английский стиль, а та — помоложе, современнее, — говорила Шэнь Чанлэ, уже не зная, о чём вообще говорит. Просто молчать она не могла — иначе превратилась бы в деревянную статую.

Она уставилась на галстук, чтобы не видеть его перекатывающееся горло.

Небольшое, аккуратное, но каждое движение будто подстрекало её к чему-то.

Брови Лу Тинъе дрогнули:

— А кто такой Чанси?

— Мой младший брат. Как-нибудь познакомлю вас. Ему на год больше, чем тебе.

Лу Тинъе инстинктивно хотел спросить: «Так вы наконец нашли своего брата?» — но вовремя остановился.

Семья Шэнь вернула Шэнь Чанси ещё четыре года назад, но официально об этом никто не объявлял. Только узкий круг из самых близких семей знал правду.

— Ладно. Только учти стоимость костюма в моей зарплате, — сказал Лу Тинъе.

Шэнь Чанлэ удивлённо взглянула на него и фыркнула:

— Ты хоть представляешь, сколько это стоит? Твоей жалованьицей и половины базового костюма не хватит.

Индивидуальные костюмы ручной работы значительно дороже готовых коллекций известных брендов — минимум десятки тысяч, а если выбрать эксклюзивную ткань или дорогие пуговицы, легко набежит шестизначная сумма. Месячная зарплата Лу Тинъе едва покрывала половину самого простого варианта.

Лу Тинъе тоже улыбнулся, и его кадык снова дрогнул:

— Не знаю. Но рано или поздно выплачу. А если не выплачу — тем лучше.

Его голос звучал чисто и холодно, как родниковая вода, но тон был мягкий и тихий, словно бабочка машет крыльями у самого уха. Лёгкий поток воздуха проникал в слуховой проход и вызывал внутри настоящий ураган.

Шэнь Чанлэ поняла двусмысленность его последней фразы, но промолчала, хотя сердце забилось ещё быстрее.

Она не понимала, почему с одной стороны хотела остановить его от таких намёков, а с другой — ловила себя на том, что наслаждается этим трепетом, этой игрой с мальчишкой, который младше её родного брата на целый год. Это было возбуждающе, почти запретно.

Разве это не женская слабость? Говорить, что любишь зрелых и надёжных мужчин, но всё равно замирать от вида молодого, красивого парня.

Она ускорила движения, но не слишком — иначе узел получится некрасивым. Она уже жалела, что выбрала такой сложный вариант. Возможно, потому что прошло много времени… Лу Тинъе начал напрягаться в наклонном положении, чуть пошевелился, но Шэнь Чанлэ тут же остановила его:

— Эй! Не двигайся! Иначе я запутаюсь.

Узел «роза» действительно сложный.

Но она считала, что именно такому цветущему юноше, как Лу Тинъе, больше всего подходит роза.

Лу Тинъе тихо рассмеялся, и в его голосе прозвучала нежность:

— Хорошо, не буду двигаться. Делай всё спокойно, госпожа.

Шэнь Чанлэ опустила глаза, её дыхание стало глубже. Его смех стал последней каплей, после которой в голове началась настоящая катастрофа. В воздухе витали ароматы — невозможно было понять, чей запах более соблазнителен: её или его.

Он действительно сводил с ума.

Роза на галстуке почти оформилась, оставались последние шаги. Но почему-то Шэнь Чанлэ вдруг заторопилась и случайно костяшкой пальца задела его кадык.

Лу Тинъе глухо застонал, взгляд потемнел, а кадык быстро задвигался несколько раз подряд.

Воздух стал тяжёлым и жарким. Непонятно, почему в декабре так душно — казалось, кондиционер перестал работать. Шэнь Чанлэ уставилась на этот кадык, будто заворожённая. Внезапно она отпустила галстук и, не в силах сдержаться, дотронулась пальцем до этого дерзкого, подвижного бугорка.

Наконец-то прикоснулась.

Внутри проснулось любопытство. Этот кадык давно её дразнил — наглец.

Каждый раз, когда она надавливала, он перекатывался, а кожа вокруг медленно краснела.

Лу Тинъе был на грани. Сердце горело, как вулкан перед извержением. Такое чувствительное место безжалостно дразнят — терпеть было невозможно. Он подумал: «Пусть уж лучше убьёт меня сейчас».

Взгляд Лу Тинъе резко изменился. Он резко схватил запястье Шэнь Чанлэ и, наклонившись, точно укусил её указательный палец — тот самый, что только что трогал его горло.

— Лу Тинъе!

Шэнь Чанлэ испугалась, но палец уже был зажат у него во рту.

Лу Тинъе держал её палец, словно дикий зверь, и пристально смотрел ей в глаза.

По всему телу Шэнь Чанлэ пробежал электрический разряд — будто раскрыли её самый сокровенный секрет. Щёки залились румянцем, сердце колотилось, и она разозлилась:

— Лу Тинъе, немедленно отпусти!

Но Лу Тинъе крепко держал её. В этом возрасте мальчишки совершенно неуправляемы.

Они способны в любой момент вызвать бурю эмоций.

Лу Тинъе ещё раз назло укусил её и тут же притянул к себе, страстно поцеловав в щёку.

Увидев её ошеломлённое лицо, он усмехнулся и небрежно произнёс:

— Так ведь это ты первой начала меня дразнить.

Авторские заметки:

Лу Тинъе: Если представился шанс — действуй немедленно.

У Шэнь Чанлэ в голове крутилась одна мысль: с мальчишками такого возраста действительно нельзя связываться.

Слишком они горячие.

Она старалась успокоить бешено колотящееся сердце, не глядя на след от зубов на пальце и не касаясь щеки, которую он поцеловал.

Она лишь толкнула Лу Тинъе и спрятала палец в кулак.

Лу Тинъе понял, что перегнул палку, и решил извиниться — иначе госпожа разозлится по-настоящему, и ему придётся из кожи вон лезть, чтобы её утешить. Он прокашлялся:

— Сестрёнка…

— Кто твоя сестрёнка?! — недовольно посмотрела на него Шэнь Чанлэ. — Лу Тинъе, я просто немного тронула твой кадык. И что? Это уже флирт? Тебя девушки никогда не дразнили?

Лу Тинъе искренне ответил:

— Нет. Со мной никто не флиртовал. У меня нет опыта. Так что ты должна меня научить.

Шэнь Чанлэ: «........»

Он совсем обнаглел?

Она сердито посмотрела на него. Он явно начал злоупотреблять её расположением. Если бы не то, что он отлично справляется с обязанностями и готовит вкусно, она бы давно выгнала его.

— Лу Тинъе, ты хоть знаешь, кто кусается?

— Знаю. Собаки.

— ...........

Шэнь Чанлэ чувствовала, как её удар пришёлся в пустоту.

— Раз знаешь, что кусаются собаки, зачем тогда укусил меня?

Лу Тинъе невозмутимо ответил, и его слова заставили её дрожать внутри:

— Ты же всё равно иногда дразнишь меня, как собаку. Так пусть я и буду твоей собакой. Если мне захочется укусить или поцеловать тебя — в чём проблема?

«Пусть я и буду твоей собакой. Если мне захочется укусить или поцеловать тебя — в чём проблема?»

Шэнь Чанлэ не находила слов в ответ. Она думала: «Как может мужчина так легко сказать, что станет собакой женщины?»

Конечно, она встречала таких. Но те всегда чего-то хотели: денег, славы или билета в высшее общество. А такие расчётливые мужчины уже не милы — кому понравится человек, у которого за спиной звенят счёты?

Но если мужчина ничего не хочет получить, зачем ему так легко отказываться от собственного достоинства? Разве он не должен защищать свою гордость, чтобы доказать, что ничего не просит?

Глядя на Лу Тинъе, Шэнь Чанлэ вспомнила Чэнь Цзясуя.

После окончания школы она часто навещала Чэнь Цзясуя. Всякий раз, когда в светском обществе устраивали вечеринки или приёмы, она брала его с собой. Со временем начали ходить сплетни: мол, Чэнь Цзясуй — собачка принцессы Шэнь, и быть её «псом» — выгодный бизнес. Говорили, что именно благодаря ей семейная лапша «Чэнь» из старого района Наньчжао внезапно переместилась в самый престижный торговый центр Шанцзина и стала знаменитой сетью ресторанов.

Арендная плата за любую точку в этом торговом центре была баснословной, но за лапшенную «Чэнь» платили всего двадцать тысяч в год — почти даром. Причём помещение располагалось в лучшей части третьего этажа, где всегда толпы посетителей.

Это действительно было сделано Шэнь Чанлэ. Она не выносила, как Чэнь Цзясуй весь выпускной летний сезон бегал в жару, помогая родителям найти подходящее место для бизнеса. Солнце палило так, будто людей жарили на вертеле. Поэтому она поручила своим людям договориться и зарезервировать для них лучшее помещение. Ведь этот торговый центр был подарком отца к её семнадцатилетию — она могла делать всё, что захочет. Что значило одно помещение?

Она радостно повела Чэнь Цзясуя посмотреть на новое место. Но он не был так счастлив, как она ожидала. Он почти не улыбался искренне.

Тогда Шэнь Чанлэ была слишком молода и не понимала, что у восемнадцатилетних парней всегда есть чувство собственного достоинства — особенно у таких, как Чэнь Цзясуй. Он был красив, умён, воспитан и тактичен, не криклив, как другие юноши. Такие парни нравились всем девушкам.

Но даже самый идеальный юноша рядом с Шэнь Чанлэ бледнел.

Шэнь Чанлэ была слишком яркой, недосягаемой — настоящей принцессой. Те богатые наследники, которые перед другими девушками хвастались стоимостью своих часов и машин, перед ней не смели и пикнуть.

Чэнь Цзясуй ничего не сказал. Он благодарно принял помещение, и лапшенная «Чэнь» открылась в самом престижном торговом центре Шанцзина. Благодаря вкусной, сытной и недорогой еде заведение быстро стало популярным. О нём заговорили блогеры, очередь выстроилась на улице, и дела пошли в гору. Одного ресторана стало мало — открыли второй, потом третий.

http://bllate.org/book/10740/963302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода