× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless and Unruly / Безрассудная и дерзкая: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но спустя год подчинённые доложили Шэнь Чанлэ, что семья Чэнь без малейшей недоплаты перечислила ей всю разницу в арендной плате за прошлый год, а с тех пор каждый месяц вносила ровно столько, сколько полагалось — ни на цент больше, ни на цент меньше. Более того, по истечении двухлетнего срока договора они даже не стали его продлевать и собирались вывозить всё своё имущество из торгового центра семьи Шэнь.

Шэнь Чанлэ даже спросила об этом Чэнь Цзясуя:

— Неужели тебе так важно из-за одной лавки? Что в этом такого?

Она и не думала, будто успех семьи Чэнь как-то связан с ней.

Она была из тех, кто, полюбив человека, отдавал ему всё до последней капли крови, кто верил безоговорочно и никогда не сомневался в близких. Как только кто-то проникал в её сердце, она полностью опускала защиту — поэтому она редко кому открывала душу.

Чэнь Цзясуй ничего не сказал в ответ. Он лишь терпеливо объяснил, чтобы она больше никогда так не поступала. Ему не хотелось, чтобы другие говорили, будто он рядом с ней только ради её денег и положения. Его совершенно не интересовал высший свет — ни его блеск, ни его заманчивость.

Чтобы доказать, что он не тот самый «пёс принцессы Шэнь», о котором шептались за спиной, он с тех пор начал избегать семью Шэнь и не взял у них ни единого юаня. Даже когда дела семьи Чэнь пошли хуже и им срочно понадобились крупные средства, чтобы закрыть финансовый разрыв, он предпочёл обратиться к подпольным ростовщикам, но ни за что не стал просить помощи у Шэнь Чанлэ.

Сначала она не могла этого понять. Позже до неё дошло: возможно, каждый миг, проведённый с ней, давался Чэнь Цзясую огромной ценой. Это было не то давление, что исходит от нужды или голода, — это было давление, гнувшее хребет и стирающее гордость.

Разрыв стал самым чистым и честным завершением их отношений.

Да, он ушёл с пустыми руками. Он предпочёл разбиться, чем согнуться.

........

Шэнь Чанлэ вернулась из своих размышлений и многозначительно взглянула на юношу перед собой — прямого, как тополь.

— Тебе нравится быть собакой у женщин? — спросила она.

Лу Тинъе нахмурился, чувствуя себя совершенно обескураженным. Он глубоко вдохнул жаркий, но прохладный воздух и едва сдержался, чтобы не схватить руку Шэнь Чанлэ и хорошенько укусить её.

— Мне нравится быть твоей собакой, мисс, — холодно фыркнул он, глядя на неё с откровенной, вызывающей дерзостью. — Собака, которая меняет хозяев каждый день, — не собака вовсе. Это вирус. Только вирус не выбирает себе хозяина.

Шэнь Чанлэ фыркнула от смеха. Её лисьи глаза засверкали ярче любой драгоценности в том бархатном фиолетовом футляре — ярче, прозрачнее, соблазнительнее.

— Ладно, — легко произнесла она, бросив на него рассеянный взгляд. — Тогда будь моей собакой, Лу Тинъе.

Она признала про себя: он её заинтересовал. Очень. Ей просто хотелось посмотреть, до чего он дойдёт.


Второй день скачек в Ипподромном клубе оказался ещё зрелищнее первого.

Шэнь Чанлэ проснулась рано. Лу Тинъе уже собирался, думая, что им нужно торопиться, но она неторопливо занималась макияжем до самого полудня. Затем они отправились в ресторан Мишлен, плотно пообедали и лишь потом неспешно тронулись в путь к ипподрому.

Лу Тинъе аккуратно переоделся: рубашка, парадный костюм, чёрные туфли и галстук.

Галстук был не вчерашний — сегодня он выбрал тёмно-коричневый с узором из маленьких синих квадратиков. Узел он завязал в виде аккуратной розы. Не так красиво, как у Шэнь Чанлэ, но он старался, следуя пошаговому видеоуроку из интернета.

Утром он с жалобным видом принёс галстук к Шэнь Чанлэ, прося завязать, но она лишь бросила на него мимолётный взгляд и велела учиться самому. Разве не видит, что она занята макияжем?

Возможно, он затянул узел слишком туго — ему всё время казалось, что галстук душит. Он то и дело тянул за воротник. Шэнь Чанлэ, заметив это, оторвалась от телефона и посмотрела на него.

Солнце по-прежнему палило нещадно, и ничто не намекало на приближение тайфуна.

Солнце клонилось к западу, его лучи косо падали на Лу Тинъе. Тот хмурился, явно недовольный строгим костюмом, но молчал, лишь изредка ослабляя воротник. Его кожа казалась почти прозрачной от жары, губы были плотно сжаты — упрямый, но послушный. Шэнь Чанлэ подумала, что он словно сошёл с летней открытки — во всём цветущий, полный жизни.

Её взгляд задержался на нём чуть дольше, чем следовало, и она поспешно отвела глаза, поправив поля своей маленькой шляпки.

Пейзаж за окном становился всё зеленее: городская суета осталась позади, повсюду расстилались ухоженные лужайки и аллеи. Через час «Роллс-Ройс» остановился у ворот огромного поместья. Охранник проверил приглашение и пропустил машину. Водитель, впервые здесь оказавшийся, двигался медленно, сверяясь с указателями.

Шэнь Чанлэ любовалась окрестностями: всё — от газонов до деревьев — было продумано дизайнером до мелочей. Английские особняки равномерно распределялись по территории, солнечный свет играл на изумрудных витражах с узорами. Каждые несколько метров встречались либо миниатюрный сад, либо искусственное озеро. Розы цвели крупными, необычайно красивыми цветами — невиданного сорта.

В таком дорогом городе, как Гонконг, владеть таким великолепным поместьем было редкостью. Даже Шэнь Чанлэ невольно восхитилась: семья Фу действительно богата.

Лу Тинъе всё это время молчал, надев наушники и прикрыв глаза.

«Роллс-Ройс» остановился у входа в клуб. Парковка была забита дорогими автомобилями. Их встретил менеджер в безупречном костюме — человек высокого ранга, управляющий клубом.

— Мисс Шэнь, прошу вас сюда. Ваша ложа находится в VIP-зоне, с лучшим обзором. Она примыкает к ложе господина Фу, — сказал он, явно получив указания относиться к ней с особым почтением. Хотя, честно говоря, даже без указаний он бы не посмел иначе.

— Вчера вы не пришли, но господин Фу всё равно велел оставить вам ложу.

Менеджер говорил с лёгким гонконгским акцентом. Шэнь Чанлэ шла за ним и вежливо ответила:

— Господин Фу слишком любезен. Я всего лишь младшая, нет нужды так со мной церемониться.

Менеджер удивлённо ахнул, поняв, что она ошиблась.

— Ах, мисс Шэнь! Вы, вероятно, подумали о старом господине Фу. Но сейчас он отдыхает в Шанцзине. Когда мы говорим «господин Фу», имеем в виду старшего сына семьи — господина Фу Яньцзэ.

Брови Шэнь Чанлэ слегка дрогнули. Конечно, она просто так сказала — старый господин Фу, занятый государственными делами, вряд ли приехал бы в Гонконг ради скачек.

Но этот молодой господин Фу... довольно странно. На ипподроме около семидесяти лож, и он мог разместить её где угодно — почему именно рядом со своей? Она ведь почти не общалась с ним. Встречались разве что на благотворительном вечере: помнится, он носил очки, был очень высоким — и всё.

Пока она размышляла, они вышли из лифта и прошли через ресторан и зоны отдыха. Шэнь Чанлэ узнала множество лиц с обложек гонконгских финансовых журналов и светских изданий, да и немало знакомых из шанцзинского круга. Мужчины были в безупречных костюмах, женщины — в ярких нарядах и экстравагантных шляпках.

Путь, который должен был занять минут шесть-семь, растянулся на двадцать из-за бесконечных приветствий.

Проходя мимо центрального сада, где собралась толпа и сновали журналисты, они увидели знаменитость у стены для подписей — композиции из растений и роз. Актриса в платье от бренда и с огромной шляпой, украшенной перьями, позировала фотографам.

Менеджер улыбнулся:

— Мисс Шэнь, не хотите присоединиться?

— Нет, спасибо. Я пришла смотреть скачки, — ответила она.

Она же не собирается рекламировать семью Фу.

Слишком близкие отношения с ними могут вызвать вопросы даже у Чжао Цяочу. Ведь в прошлом году именно этот Фу Яньцзэ отобрал у неё крупный выставочный проект. Чжао тогда долго ругалась, называя всю семью Фу «старыми лисами» и «проходимцами».

Неужели родители задумали свести её с этим Фу?.. Мысль эта испугала Шэнь Чанлэ. Она машинально крепче вцепилась в руку Лу Тинъе и только тогда заметила, что он молчал всё это время. Его челюсть была напряжена, взгляд — ледяной.

— Тебе нехорошо? — спросила она.

— Нет, со мной всё в порядке, — ответил он.

— Тогда почему ты молчишь? — Она осмотрела его со всех сторон: он всегда ел с аппетитом, как мусорная корзина, но при этом оставался стройным и здоровым, с розовыми губами. Откуда ему быть нездоровым?

Лу Тинъе слегка прикусил губу и наклонился к её уху:

— Просто ты прижалась ко мне слишком плотно… У меня сердце колотится.

Шэнь Чанлэ покраснела, осознав, что её грудь упирается в его руку.

— Я сказала быть моей собакой, а не таким пошляком! — шикнула она, щипнув его так больно, что он едва сдержал стон.


Ложа была не слишком большой — около семисот квадратных футов, — но роскошно и изысканно обставлена в духе английского классицизма. Со стороны ипподрома тянулось огромное панорамное окно.

У окна стояли деревянный журнальный столик и диваны с бархатной обивкой. На столе лежали закуски, стоял чайник с чёрным чаем и лежал антикварный театральный бинокль из перламутра.

Менеджер не соврал: вид действительно был прекрасный — прямо на середину трассы, откуда отлично просматривались и старт, и финиш.

За окном уже начинались гонки: мощные кони мчались галопом, поднимая облака пыли.

Лу Тинъе не интересовался ставками и не следил, какой конь лидирует. Он развалился на диване, весь в унынии, и лишь мельком окинул взглядом угощения, которые принёс менеджер. К его удивлению, там были исключительно его любимые блюда.

Даже в вазочке с конфетами лежали только ириски. Причём самых разных сортов — собрали целую коллекцию.

Лу Тинъе мрачно усмехнулся, медленно вытащил из кармана обычную фиолетовую ириску, распаковал и положил в рот.

В комнате воцарилась зловещая тишина, вокруг Лу Тинъе будто сгустилась тень.

В отличие от него, Шэнь Чанлэ с живым интересом наблюдала за скачками. Она стояла у окна с биноклем и внимательно разглядывала лошадей, готовящихся к следующему заезду.

Животные были великолепны — крепкие, блестящие, с гладкой шкурой. Особенно выделялся один чёрно-коричневый жеребец с белой отметиной на лбу, похожей на ледяной клинок. Он то и дело царапал копытом траву, будто играя, и почти вытоптал там лысину. Конюх смеялся и похлопывал его по голове, давая кусочек сахара. Жеребец успокаивался… но ненадолго — снова начинал копать и снова получал награду.

Шэнь Чанлэ улыбнулась, наклонилась и ткнула пальцем в экран электронного табло на столике. Экран тут же переключился на справку о лошадях.

«Лошадь №8: Безумный Малыш. Пол — жеребец. Английский чистокровный. Возраст — 3 года. Хобби — есть конфеты».

Какое странное описание!

Заметив слово «конфеты», Шэнь Чанлэ машинально бросила взгляд на Лу Тинъе. Тот лениво раскинулся на диване, с безразличным видом жуя ириску.

— ………..

— Лу Тинъе, — сказала она, — мне кажется, ты уже не похож на собаку.

Он поднял веки, глядя на неё с наивным недоумением, и протянул хрипловатое:

— А?

— Мне кажется, ты больше похож на лошадь, — указала она на «Безумного Малыша» за окном.

Лу Тинъе посмотрел туда. Перед ним стояли величественные кони — мускулистые, гордые, сияющие на солнце. Неудивительно, что девушки сравнивают любимых с белыми или чёрными рыцарями — на таких действительно хочется ехать.

Он провёл рукой по подбородку и многозначительно посмотрел на Шэнь Чанлэ, лениво протянув с лёгкой хрипотцой:

— Ну да.

Его взгляд заставил её почувствовать себя неловко. Что-то в этой усмешке было подозрительно двусмысленное.

— Что ты имеешь в виду? — осторожно спросила она.

Лу Тинъе проглотил остатки растаявшей ириски. Сладость с нотками фундука и шоколада lingered на языке, словно лёгкая, томная двусмысленность.

Он бросил на неё ленивый взгляд и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Признавайся честно: если я похож на лошадь, ты хочешь на мне прокатиться?

Шэнь Чанлэ:

— …………

— Да катайся ты сам знаешь куда!

Она вспыхнула от злости. Этот нахал! Если она сейчас его не проучит, он совсем распустится и станет вторым «Безумным Малышом». Она резко поставила бинокль на стол и, не моргнув глазом, указала на свободное место у окна:

— Ладно, Лу Тинъе. Подойди сюда. Сегодня я тебя не оседлаю — и не зваться мне Шэнь Чанлэ.

— ………

http://bllate.org/book/10740/963303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода