× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless and Unruly / Безрассудная и дерзкая: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чай давно остыл и во рту казался уже прохладным — холодный чай теряет почти весь свой аромат. Шэнь Чанлэ сделала глоток, поморщилась и отставила чашку в сторону.

— Лу Тинъе, сегодняшние твои слова я сделаю вид, будто не слышала. Хотя тему завела сама, всё это были лишь шутки — хотела тебя подразнить. Не принимай всерьёз и не думай лишнего. Впредь ты будешь целиком сосредоточен на работе, и я тебя за это не обижу.

Она проговорила довольно долго и теперь чувствовала сухость во рту. Кончиком языка она провела по губам, затем элегантно взяла маленькую ложечку и начала помешивать томатный крем-суп в своей тарелке.

Неизвестно, дошло ли до Лу Тинъе хоть что-то из её слов. Он молчал, не двигался, лишь опустив голову. Густые ресницы спокойно лежали на веках.

Спустя мгновение он произнёс:

— Сестра.

— Говори, что хочешь, — бросила Шэнь Чанлэ, равнодушно скользнув по нему взглядом. Её намёк был ведь предельно ясен.

— Хорошо, тогда скажу, — Лу Тинъе положил полотенце в специальную тарелку для него и поднял глаза, в которых читалась непроницаемая глубина. — Сестра, ты меня, случайно, не пытаешься запудрить мозги?

Шэнь Чанлэ чуть не поперхнулась супом.

Лу Тинъе смотрел на неё холодно:

— Ты не можешь сначала соблазнять меня, а потом заявлять, что это была шутка; вытягивать мои искренние чувства, а потом винить меня за то, что я «много себе позволяю»; ещё и поучать меня и давить на то, что я моложе. Так поступать…

— Просто бесстыдство сплошное.

Шэнь Чанлэ: «…………»

*

Автор говорит:

Шэнь Чанлэ: Откуда взялся такой непослушный мальчишка! Вышвырнуть его вон!!!!!!

Лу Тинъе: Неужели? Неужели сестра думает, что я всегда буду слушаться её?

*

Шэнь Чанлэ так разозлилась, что захотелось взять панцирь императорского краба и прижать его к лицу Лу Тинъе, хорошенько потереть, чтобы он больше не раскрывал рта без спроса.

Но она этого не сделала — такое поведение было бы недостойно её статуса.

Вместо этого Шэнь Чанлэ невозмутимо доела крабью ножку, которую он для неё разделал, аккуратно промокнула уголки губ салфеткой — хотя там и не было ни капли жира — и спокойно произнесла:

— Я наелась.

Затем встала, не обращая внимания на то, поел ли Лу Тинъе досыта и не дожидаясь трёх ещё не поданных блюд, которые она сама заказала. Подхватив миниатюрную сумочку, в которую едва помещалась одна помада, она величественно удалилась.

В этом ресторане со средним чеком в три тысячи юаней госпожа Шэнь съела одну крабью ножку и шесть обычных пресноводных креветок. По приблизительным подсчётам, она «отбила» двести юаней.

Лу Тинъе проводил её взглядом, пока даже силуэт не исчез из виду, и только тогда вернул глаза к столу.

Атмосфера в ресторане была тёплой и уютной. До Рождества оставалось немного, и ёлку уже установили — огромный бархатный бантик сверху, искусственные снежинки, мягкий свет, создающий ощущение тепла и домашнего уюта.

Лу Тинъе опустил ресницы и молча принялся убирать за «барышней». Доесть всё до конца ему было физически невозможно, но часть оставшейся еды он всё же попросил упаковать.

Ночью Гонконг представлял собой причудливое переплетение гламура и уличной жизни. Здесь царила насыщенная атмосфера, полная живого дыхания. В отличие от Шанцзина, многие улицы и здания выглядели старыми, но именно эта «старость» обладала особым шармом — как будто в любой момент здесь могло разразиться нечто грандиозное, а через секунду всё снова погрузилось бы в спокойную повседневность.

Выйдя из отеля, Лу Тинъе без цели пошёл вниз по улице. Пройдя два квартала, он наткнулся на бездомную собаку, роящуюся в мусорном баке. Пёс не боялся людей и, заметив коробку в руках Лу Тинъе, сразу же подбежал, виляя хвостом.

Лу Тинъе присел у стены и наблюдал, как пёс жадно ест. Вскоре подошла и кошка — тощая, пугливая, голодная, но не осмеливающаяся отбирать еду у пса, который был втрое крупнее неё. Она лишь жалобно мяукала, робко глядя на него.

Он выложил для кошки свежий лосось и маленькие рёбрышки. Та потерлась о его штанину, а затем набросилась на еду.

Лу Тинъе смотрел, как оба зверька едят. Козырёк бейсболки скрывал его выразительные черты лица — высокие скулы, прямой нос, резкие линии подбородка. Свет играл на его идеальной линии челюсти — острой и холодной.

Свободная чёрная футболка обтягивала его спину, подчёркивая стройность и внутреннюю силу. Тело юноши всегда горячее, даже в ночном холоде — живое, дерзкое, от чего невольно начинаешь краснеть и сердце замирает.

Мимо проходили девушки, бросая на него застенчивые, восхищённые взгляды и оглядываясь через каждые несколько шагов.

Лу Тинъе не реагировал. Его взгляд был пуст — будто пылинка, затерявшаяся в ночном ветру. Вдруг он подумал: он ничем не отличается от этих бездомных кошек и собак.

Эх… Все они — брошенные, никому не нужные бедолаги.

Когда животные наелись и, чавкая, ушли в своё укрытие, Лу Тинъе медленно поднялся, поправил козырёк и продолжил бродить обратно к отелю.

Проходя мимо популярной лапшевой, где стояла длинная очередь, он вдруг вспомнил, что Шэнь Чанлэ, возможно, проголодается ночью — ведь она почти ничего не съела за ужином.

Между «пусть помучается с голоду» и «всё-таки накормлю» он выбрал второе и повернул назад, встав в конец очереди.

Он был так задумчив, что даже не заметил, как за ним следит машина.

В обычное время такое было бы невозможно.

У обочины уже некоторое время стоял чёрный Bentley, его тёмная, почти бездонная краска сливалась с ночью. Окна были затемнены — заглянуть внутрь было невозможно.

На заднем сиденье мужчина отвёл взгляд, снял очки и начал методично протирать их мягкой тканью. Когда стёкла стали абсолютно прозрачными, без единой пылинки, он снова надел очки, скрывая за ними пронзительный, острый взгляд.

В салоне царила тишина, нарушаемая лишь лёгким дыханием. Внезапно зазвонил телефон.

Помощник спросил:

— Господин, звонит ваш отец. Ответить?

Голос мужчины был низким, спокойным и ровным:

— Передай ему, что я заберу Тинъе домой. Пусть не волнуется и займётся лечением.

Это означало отказ от разговора.

Мужчина снова посмотрел на Лу Тинъе, стоявшего в очереди, и тихо вздохнул.

Тринадцать лет упрямства, разрыв отношений… А теперь ради какой-то женщины просит вертолёт.

Бегает за ней, как мальчик на побегушках, ночью стоит в очереди за лапшой. Если бы он не увидел это собственными глазами, никогда бы не поверил в такой абсурд.

Он покачал головой — досада и раздражение читались в каждом движении. Поправив очки, тихо приказал:

— А Хун, завтра, независимо от того, придут ли люди из семьи Шэнь, оставь VIP-зал за нами.

Завтра начинались скачки, и маловероятно, что семья Шэнь появится в первый день.

— Едем, — сказал мужчина, закрывая глаза и откидываясь на спинку сиденья.

— Хорошо, господин, — ответил помощник.

*

Сегодня был первый день скачек, но Шэнь Чанлэ проснулась лишь к полудню.

Ежегодные частные скачки семьи Фу всегда вызывали большой ажиотаж — это было самое ожидаемое светское событие в Гонконге. Участвовать могли только члены конного клуба семьи Фу и приглашённые гости. Мероприятие длилось три дня: утром, днём и вечером проходили заезды, а в последний вечер устраивали благотворительный аукцион и прощальный бал.

Корни семьи Фу находились в Шанцзине, но жена старого господина Фу происходила из влиятельного гонконгского рода Фан. После этого брака влияние семьи Фу распространилось и на Гонконг, где они быстро укрепили свои позиции.

Семья Фу была могущественной — связи в политике и бизнесе, многолетняя история. Они стояли далеко выше таких, как семья Сун или Лян. Если уж сравнивать, то Фу — одна из немногих семей на самом верху элиты. За все эти годы их авторитет только рос, а старый господин Фу сохранял железную хватку, держа паритет с семьёй Чжао.

Семье Шэнь, сколь бы богатой она ни была, приходилось кланяться перед такой властью. Таковы были правила — чёткие и жестокие.

Шэнь Чанлэ вздохнула. Вот ведь не повезло — у неё не было деда, который бы катился по снегу и ползал по лугам в юности. Зато был прадед — крупный капиталист, которого чуть не объявили контрреволюционером.

Семью Фу нельзя было обидеть. Семью Чжао — тоже… Взвесив все «за» и «против», Шэнь Чанлэ решила пропустить первый день и появиться только на второй, да ещё и с извиняющейся улыбкой на лице.

Проснувшись, она сначала перекусила завтраком, который купил Лу Тинъе. На макияж и одевание уходило два-три часа, а без еды она могла переголодаться до состояния, когда уже ничего не хочется.

Перед ней снова стояла ароматная лапша чэйзай, а также местные закуски. Вчерашняя порция была действительно вкусной, но из-за страха поправиться она съела лишь треть. Сегодня бульон был острым, с добавлением соуса чили, а в тарелке лежали свиные кровяные лепёшки, куриные крылышки, редька, бок-чой, ланчон и нежные тушёные свиные ножки.

Изначально она планировала весь день не разговаривать с Лу Тинъе, но, вспомнив про эти две порции лапши, вся досада испарилась. Ладно, зачем злиться? Ведь он вовсе не виноват.

Ещё больше ей подняло настроение сообщение в Weibo.

Лян Чуфаня поймали в ночном клубе за проституцию, а его студию обвинили в уклонении от налогов на сумму в сто миллионов юаней. Скандал разгорелся мгновенно: десятки тысяч фанатов объявили о выходе из числа поклонников, и за несколько часов его официальный аккаунт потерял около двухсот тысяч подписчиков. Его официально признали «артистом с порочащей репутацией», и карьера в индустрии развлечений для него закончилась.

Неизвестно, кто это устроил. Вероятно, он когда-то обидел кого-то влиятельного, и как только лишился покровительства, тотчас получил удар.

Шэнь Чанлэ лишь распорядилась, чтобы ему не давали хороших проектов, из-за чего его сняли с сериала класса S — этого уже было достаточно, чтобы он оказался в беде. Дальше она не вмешивалась: не стоило тратить на него время и силы.

— Теперь он точно не сможет работать в индустрии. Артистов с таким статусом даже в старых шоу замазывают мозаикой. Всё это — результат его связи с Сун Тай. Сам себя загнал в ловушку, — сказала она.

Лу Тинъе молча ел лапшу. Услышав, что Шэнь Чанлэ заговорила с ним первой, он поднял голову:

— Лян Чуфань получил по заслугам.

В его голосе прозвучала тёмная, ледяная нота. Шэнь Чанлэ улыбнулась, поддразнивая:

— Почему ты кажешься мне ещё больше ненавидящим его, чем я сама? Мне-то он уже безразличен, а ты… всё ещё злишься.

Лу Тинъе действительно злился. Его ответ был прямым и честным:

— Конечно, я злюсь. Он обидел тебя. Пусть получит всё, что заслужил. Всем, кто причиняет тебе боль, не будет хорошего конца.

Инцидент с подсыпанием Сун Тай лекарства Шэнь Чанлэ семья тщательно скрывала — разглашение могло навредить её репутации. Поэтому семья Шэнь не могла открыто мстить Лян Чуфаню, опасаясь, что кто-то свяжет эти события воедино.

Шэнь Чанлэ почувствовала, будто Лу Тинъе заглянул ей прямо в голову и прочитал все невысказанные мысли. Её брови чуть дрогнули, но она лишь усмехнулась:

— Кто вообще осмелится обидеть меня? Кроме тебя, конечно. Никто больше не посмеет.

— Обвиняешь меня в манипуляциях, называешь «плохой женщиной». Очень круто, Лу Тинъе. А ведь я привезла тебя в Гонконг, усадила в частный самолёт, кормила и развлекала! Вот так вот детишки бывают неблагодарными?

Даже если считать, что она его «содержит», он всё равно не должен так злоупотреблять её расположением! Она выплёскивала на него весь гнев, накопившийся с прошлой ночи.

Его слова «плохая женщина» чуть не лишили её сна.

Лу Тинъе рассмеялся — с досадой и одновременно с весельем. Она постоянно подчёркивала, что он младше, что он «мальчишка», будто его слова, поступки и сама личность ничего не значат.

Шэнь Чанлэ, видя, что он молчит, почувствовала, что продолжать нет смысла. Она отложила палочки и собралась идти в комнату для макияжа. Едва она встала, стул тихо скрипнул, и в этот момент раздался низкий, хрипловатый голос:

— Шэнь Чанлэ, я хоть раз обижал тебя?

Она замерла и удивлённо посмотрела на него.

Это был первый раз, когда он назвал её по имени, без обращения «сестра». В его голосе слышалась обида, разочарование и вместе с тем гордость.

Лу Тинъе тоже отложил палочки. Он никогда не любил тратить еду — воспоминания о голоде слишком глубоко засели в нём, и он всегда считал пищу драгоценной. Но сейчас он не хотел есть эту лапшу, даже если придётся выбросить. Он поднял глаза и посмотрел прямо в её глаза, чётко и размеренно произнеся:

— Обижал тебя не я. Это ты всё время обижаешь меня.

Пока он говорил, его спина непроизвольно выпрямилась, шея вытянулась, открывая изящную, но сильную линию. Его кадык выделялся чётко, и каждый раз, когда он глотал, это движение завораживало, манило взгляд.

Возможно, в контексте желания кадык несёт в себе определённый намёк, источая феромоны.

Шэнь Чанлэ уставилась на его горло, чувствуя, будто её душа вылетела из тела и совершила полёт в открытый космос. Только спустя долгое время она немного пришла в себя:

— Как это — обижаю?

Лу Тинъе откинулся назад, позволяя её взгляду скользить по себе более открыто. Его выражение лица было холодным, но в глазах читалась обида.

http://bllate.org/book/10740/963300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода