× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless and Unruly / Безрассудная и дерзкая: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг встревоженно посмотрела налево и, увидев там Лу Тинъе, наконец выдохнула с облегчением.

Лу Тинъе смотрел на неё, не понимая, что она собирается делать. Вздохнув, он поднял руку, обхватил талию Шэнь Чанлэ и усадил её себе на колени.

Его голос чётко прозвучал у неё в ушах через наушники:

— Так стало лучше?

Шэнь Чанлэ не ответила. Она снова повернулась и удобно прижалась к его твёрдой, горячей груди, глядя в окно.

Лунного света сегодня почти не было — небо затянули тучи. Но чем выше поднимался взгляд, тем ближе казалась луна, выглядывая из-за облаков своей мягкой половинкой. Нежный лунный свет опускался вниз, касаясь её рук, лица, а также рук и лица Лу Тинъе.

Очень нежно.

Профессиональные шумоподавляющие наушники почти полностью заглушали все звуки — слышалось лишь слабое жужжание, похожее на комариный писк.

Она уже не могла отличить сон от реальности и решила считать всё это сновидением.

— Какая красивая луна...

Шэнь Чанлэ чуть пошевелилась, пытаясь привлечь внимание Лу Тинъе, чтобы и он посмотрел.

Лу Тинъе тихо застонал, и в её наушниках раздался вымученный голос:

— Сестрёнка... пожалуйста, не двигайся.

— А?

Шэнь Чанлэ сглотнула пересохшее горло. Ей было неудобно сидеть — что-то явно мешало.

Нахмурившись, она попыталась изменить позу, ворча себе под нос о дискомфорте.

...

Лу Тинъе чувствовал, как его пот пропитывает тонкую рубашку. Он стиснул челюсть, сжав губы, и уставился на огромную луну.

— Ты видишь луну?

— Нет.

Шэнь Чанлэ приоткрыла рот:

— Как это «нет»? Ведь она же видна... Посмотри ещё раз...

Её голос стал мягче, словно девичье капризное кокетство, а из-за внутреннего жара в нём невольно прозвучали томные нотки.

Эта нежность усиливалась наушниками, проникая прямо в ушной проход и растекаясь по его сердцу. Мысли начали путаться.

Лу Тинъе глубоко вдохнул и резко сорвал наушники с себя, одновременно сняв их и с Шэнь Чанлэ. Мгновенно их накрыл оглушительный рёв — будто началась война. Они обнимались посреди этого грохочущего хаоса.

Лу Тинъе резко обхватил её талию, сдавливая так сильно, будто хотел переломить её пополам. Его губы приблизились к её уху, и он прохрипел почти безумным шёпотом:

— Сестрёнка, ты хоть понимаешь, чего мне сейчас хочется?

...

Шэнь Чанлэ ничего не слышала, с трудом дыша.

Лу Тинъе тяжело дышал:

— ...Я хочу поцеловать тебя, любить тебя и довести до слёз... Если бы ты знала, подумала бы, что я плохой человек? Возненавидела бы меня?

...

Шэнь Чанлэ слышала лишь назойливое жужжание.

Она растерянно смотрела на Лу Тинъе, словно наивная девочка, ничего не понимающая в жизни.

Лу Тинъе вздохнул и рассмеялся. Его глаза горели, как два раскалённых уголька. Он нежно надел наушники обратно ей на голову, а затем и себе.

Шум исчез.

Теперь они снова слышали друг друга.

— Что ты только что сказал?.. — недоумённо спросила Шэнь Чанлэ, моргая.

Лу Тинъе ответил спокойно:

— Я сказал, потерпи немного, госпожа.

— Дома помогу тебе всё убрать.


Как они добрались домой, она уже не помнила. Помнилось лишь, что её то и дело переносили с места на место: сначала с плавающей платформы в громыхающую металлическую коробку, потом из этой коробки наружу, где со всех сторон дул ветер, а затем — в тёплую ванну.

Глаза Лу Тинъе покраснели от пара, а его руки сморщились от горячей воды. В ванной не горел свет — вокруг царила полутьма, словно они оказались на одинокой лодке в ночи.

Спальня Шэнь Чанлэ располагалась удачно: ванная находилась за углом, и две её стены были сплошными панорамными окнами. Если бы не шторы, перед взором открывался бы великолепный ночной пейзаж города.

Шэнь Чанлэ полностью потеряла связь с реальностью. Она лишь ощущала, что погружена в воду, но совершенно не помнила, как оказалась здесь.

Лу Тинъе на ощупь снял с неё испачканную одежду и осторожно опустил в ванну. Он уже собирался уйти, когда услышал плеск воды.

Рука Шэнь Чанлэ вынырнула из воды и схватила его за запястье.

Лу Тинъе мягко понизил голос:

— Я принесу тебе воды. Не уйду никуда.

Шэнь Чанлэ растерянно отпустила его. Когда он вернулся, в руках у него была чашка тёплого мёда с водой.

Он напоил её парой глотков, но ей всё ещё было некомфортно. Она хрипло прошептала:

— Мне плохо...

— Где именно?

— Не знаю...

В её голосе сквозило что-то неопределённое.

Взгляд Лу Тинъе потемнел. Он поставил чашку на край ванны и обнял Шэнь Чанлэ, опустив руку под воду в то место, о котором она говорила.

— Здесь плохо? — спросил он спокойно, хотя в темноте его пальцы слегка дрогнули, будто с лёгкой издёвкой надавливая.

— Ммм...

В тот же момент из горла Шэнь Чанлэ вырвался протяжный, мягкий стон.

Ей показалось, что в воде плавают весёлые золотые рыбки, которые то и дело скользят по её коже, играя и резвясь.

Когда силы совсем покинули её, она безвольно обмякла в объятиях Лу Тинъе, глядя рассеянным взглядом на городские огни за окном и ощущая всю мощь и страсть юноши.

На руках Лу Тинъе вздулись вены, на висках пульсировали жилы, а его челюсть напряглась. Голос стал хриплым, когда он прошептал ей на ухо:

— ...Всё уже вышло. Нужна ещё помощь?

— Да...

Она ответила слабо.

Лу Тинъе застонал и выругался сквозь зубы чем-то грубым и нецензурным. Затем он решительно вытащил её из ванны, завернул в большое полотенце и вытер капли воды. Вернувшись в спальню, он резко распахнул плотные шторы, закрыв собой лунный свет и городские огни.

Завязка для штор была чёрной кружевной лентой, украшенной двумя рядами австралийского белого жемчуга.

Лу Тинъе повязал эту ленту себе на глаза. Теперь, даже если он смотрел прямо перед собой, всё вокруг казалось размытым — сквозь узоры кружева пробивался лишь тусклый, неясный свет.

Лента была широкой, поэтому закрывала не только глаза, но и большую часть носа, словно маска.

Остался виден лишь гладкий кончик носа.

— Надеюсь, ты правда ничего не запомнишь, сестрёнка, — прошептал Лу Тинъе и наклонился, касаясь её носом. В его выдохе чувствовался аромат розовой соли.

Жемчужины на ленте соприкоснулись с другой, уже набухшей жемчужиной, и стало непонятно, какой из них повезло больше.

Даже самое изысканное кружево не сравнится по мягкости с шёлком, не говоря уже о материале для штор — такой тканью легко можно поцарапать кожу.

Шэнь Чанлэ нахмурилась и потянулась, чтобы схватить его за волосы, но он перехватил её запястья и крепко прижал к себе.


Автор говорит:

Завязка для штор: «А мне-то какое счастье выпало?»

Жемчужина Шэнь Чанлэ: «Ммммммммм~»

На следующий день

Был ясный осенний день. Небо сияло чистой лазурью, а солнечные лучи, словно золотые колоски, осыпали землю.

Шэнь Чанлэ проснулась от аромата. Это был не привычный ей холодный древесный запах благовоний, а сладкий кокосовый аромат, от которого у неё заурчало в животе.

Она приоткрыла сонные глаза и увидела знакомый интерьер спальни: с потолка свисали роскошные жемчужные люстры, а самым необычным украшением была огромная цветная стеклянная фигура слона — выше человеческого роста, с поднятым хоботом, будто играющим с этими люстрами.

Она находилась в своей студии.

Шэнь Чанлэ вытащила руку из-под одеяла и потерла пульсирующие виски. Живот урчал, а мысли постепенно прояснялись.

Яхта... молоко... подсыпали что-то... госпожа Сун... Лян Чуфань...

Шэнь Чанлэ резко распахнула глаза, откинула одеяло и увидела на себе пижаму. Но она совершенно не помнила, как переодевалась или как вообще оказалась здесь. Последнее, что она помнила, — как плеснула вино в лицо госпоже Сун, а Лу Тинъе подхватил её на руки... А потом...

Неужели?! Не может быть!?

Шэнь Чанлэ быстро вскочила с кровати, схватила с кресла тонкий свитер и накинула его на себя. Выскочив из спальни, она сразу же ощутила на лице волну кокосового аромата — кто-то готовил на кухне.

— Лу Тинъе?

— Это ты, Лу Тинъе??

Она шла по коридору и звала его. Выйдя в гостиную, она замерла.

На кухне высокий мужчина стоял у плиты в забавном фартуке с Брауни. Он сосредоточенно резал мелкий перец чили, но, почувствовав движение, поднял глаза в сторону коридора.

— Проснулась? Я сварил кокосовое рагу. Сейчас добавлю курицу — утром купил вэньчанскую, свежая, — сказал Лу Тинъе, положив нож, сполоснув руки и вытерев их о фартук. Он подошёл к Шэнь Чанлэ.

Шэнь Чанлэ чувствовала себя неловко и стояла, не зная, как заговорить.

Лу Тинъе заметил её замешательство:

— Не любишь кокос? Ничего страшного, могу сделать карри или просто отварную курицу.

Шэнь Чанлэ покачала головой — её мысли были далеко не о курице.

Курица, курица... Стоило ей взглянуть на Лу Тинъе, как в голове тут же всплывало совсем другое «птичье».

Она прикусила губу и бросила на него украдчивый взгляд:

— ...А вчера... между нами... эээ... было... эээ...?

Она запиналась, краснела и отводила глаза.

Лу Тинъе уловил намёк и в уголках глаз заиграл озорной огонёк:

— Что было? Эээ? Что именно было?

Шэнь Чанлэ разозлилась:

— Лу Тинъе! Я серьёзно спрашиваю!

Лу Тинъе принял деланно серьёзный вид:

— Я тоже серьёзно, госпожа. Просто не понимаю твоего инопланетного языка.

Шэнь Чанлэ глубоко вдохнула:

— Хорошо.

Она сделала паузу и холодно, с высокомерным выражением лица, спросила:

— Я тебя вчера переспала?

Высокомерная госпожа Шэнь даже в таких вопросах не желала быть в долгу.

Лу Тинъе на секунду опешил, а потом расхохотался так, что слёзы потекли из глаз. Шэнь Чанлэ продолжала смотреть на него с каменным лицом.

— Будешь ещё смеяться — ударю! — процедила она сквозь стиснутые зубы и занесла ладонь.

Лу Тинъе тут же поднял руки в знак капитуляции:

— Больше не смеюсь, больше не смеюсь... Извини... — но плечи его всё ещё дрожали от подавленного смеха.

Шэнь Чанлэ закипела от злости и ударила. В тот момент, когда её ладонь уже летела вниз, Лу Тинъе перехватил её запястье.

— Сестрёнка...

Его голос дрожал от смеха, звучал игриво и дерзко.

Шэнь Чанлэ не двигалась, лишь холодно смотрела на него.

Лу Тинъе вдруг наклонился, и его черты лица, прекрасные, будто нарисованные кистью мастера, увеличились в её поле зрения. Из его рта пахло мятной пастой, а тёплое дыхание коснулось её щеки.

Он тихо спросил:

— Сестрёнка, ты надеялась переспать со мной или расстроилась, что не получилось?

Сердце Шэнь Чанлэ заколотилось. Ей стало неловко, и она отвела взгляд:

— ...Хватит болтать ерунду.

— Не спали, — спокойно ответил Лу Тинъе, выпрямляясь и бросая на неё ленивый взгляд. Он заметил, как её щёки порозовели. — Я не такой мусор, как Лян Чуфань.

Пользоваться чужой беспомощью — это ниже моего достоинства.

Хотя кое-что он всё же сделал... Но разве кто-то узнает, если он промолчит?

Первый раз должен случиться, когда оба в сознании — иначе зачем вообще стараться? Если Шэнь Чанлэ всё забудет, ему будет только обидно.

Шэнь Чанлэ не расслышала его последних слов — она услышала лишь «не спали» и с облегчением выдохнула.

Слава богу, не спали! Иначе она сама бы стала чудовищем!!

http://bllate.org/book/10740/963295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода