× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless and Unruly / Безрассудная и дерзкая: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как она могла спать с братом, который младше её на четыре года? Мясо слишком нежное — как она вообще посмела его съесть!

— А моя пижама?

— Я переодел тебя. Но глаза всё время были закрыты, ни разу не посмотрел.

— …………

Лицо Шэнь Чанлэ мгновенно залилось румянцем. Но раз уж переодели — что теперь делать? Выцарапать ему глаза? Отрубить руки?

Шэнь Чанлэ глубоко вдохнула. Голова закружилась, но достоинство всё же нужно было сохранить. Сдерживая раздражение, она ровным голосом произнесла:

— …Кокосовое рагу подойдёт. Менять ничего не надо.

С этими словами она направилась в спальню чистить зубы и переодеваться.

Лу Тинъе, глядя ей вслед, улыбнулся.

Всё равно он уже увидел всё, что полагалось видеть, и даже успел попробовать на вкус.

Кто его знает.

Курицу положили в кастрюлю и тушили минут шесть–семь — мясо получилось сочным и нежным. В сочетании со свежевыжатым кокосовым молоком это блюдо идеально подходило для прохладного осеннего вечера: тепло и уютно.

Неизвестно, голод ли так мучил или просто еда от Лу Тинъе обладала особой магией, но Шэнь Чанлэ выпила подряд три миски, тщательно пережёвывая каждый кусочек курицы. Лу Тинъе добавил в кастрюлю ещё немного грибов и сладких креветок. Как только они сварились, Шэнь Чанлэ выловила две крупные креветки и собралась их очистить — но вдруг замерла.

А?

Как вообще чистить креветок?

— Не любишь креветки? — спросил Лу Тинъе, заметив, что она пристально смотрит на креветок, но не ест. Раньше он уже готовил ей креветок.

Шэнь Чанлэ молчала, лишь многозначительно переводила взгляд с креветок на него и обратно.

Лу Тинъе на миг задумался — и вдруг понял, чего она хочет. Спокойно поинтересовался:

— Помочь тебе их очистить?

Шэнь Чанлэ охотно и весело кивнула:

— Конечно!

Так и есть.

Барышня не хочет чистить креветок сама — а не то чтобы не хочет их есть.

Лу Тинъе фыркнул, взял её тарелку, выловил из кастрюли ещё несколько креветок и отложил остывать. Надев перчатки, он сосредоточенно принялся за дело: ловким движением пальцев скрутил головы, удалил ножки, легко отделил панцирь от мяса и аккуратно вытащил кишечную нить. Очищенное мясо он положил в мисочку с соусом из лайма, имбиря, чили и соевого соуса — готовое к употреблению.

Барышня ничуть не стеснялась, но при этом умела быть и заботливой: она нарочно взяла самую крупную креветку и положила в тарелку Лу Тинъе. Её мягкий, слегка надменный голос прозвучал почти ласково:

— Ешь и ты. Не церемонься.

— ………

Лу Тинъе молча отправил себе в рот креветку, которую только что очистил.

После ужина Шэнь Чанлэ прижала уголок рта кружевной салфеткой. За время, проведённое вместе с Лу Тинъе, она тоже привыкла пользоваться салфетками — всё равно кто-то их потом постирает, а ей остаётся лишь носить красивые и практичные, которые радуют глаз и экологичны одновременно.

— Кстати, как мы вчера вернулись домой? — Шэнь Чанлэ подняла глаза и посмотрела на Лу Тинъе.

Препарат, подсыпанный Сун Тай, содержал лёгкие галлюциногены и анестетики, поэтому всё, что происходило после этого, она не помнила.

Лу Тинъе как раз убирал на кухне. Услышав вопрос, он замер и пристально посмотрел на Шэнь Чанлэ:

— Ты правда ничего не помнишь?

Шэнь Чанлэ покачала головой. Действительно не помнила. Но главное-то она помнила, а мелочи значения не имели.

Лу Тинъе сжал губы, в глазах мелькнула тень разочарования, но ответил спокойно:

— После причала сели в машину и доехали. Было уже поздно, водителя не вызывали — взяли такси.

— Поняла. Сейчас я поеду домой, вечером буду ужинать там. Готовь только себе.

Говоря это, она направилась к прихожей. Уже надев высокие каблуки, она услышала тихое «Ок».

— Тогда пусть сестрёнка хорошо поест дома. Домашняя еда, наверное, больше по вкусу, — донёсся до неё чуть слышный голос.

Лу Тинъе загрузил посуду в посудомоечную машину, надел беспроводные наушники и пошёл в спальню.

Шэнь Чанлэ проводила его взглядом и почувствовала в воздухе лёгкую язвительность.

Что он имеет в виду?

Разве он обижается, что она не ест его еду?

***

Полтора часа спустя Шэнь Чанлэ приехала в резиденцию «Чуньхэ». За время дороги она успела продумать план действий.

Она должна наказать Сун Тай, но при этом не позволить родителям слишком волноваться. Иначе отец, с его мягкими манерами и скрытой жестокостью, наверняка придумает какой-нибудь изощрённый способ защитить её — скорее всего, либо навяжет целую свиту телохранителей, либо найдёт жениха.

Едва ступив в гостиную, Шэнь Чанлэ сразу почувствовала напряжение в воздухе. В доме не было ни единого слуги, даже управляющий Эньшу куда-то исчез.

Внезапно со второго этажа раздался глухой звук удара — Шэнь Чанлэ услышала его даже в холле.

Сердце её ёкнуло. Она быстро поднялась наверх. Кабинет отца находился прямо напротив лестницы, дверь была плотно закрыта, но оттуда всё равно доносились голоса.

— Осмелиться обидеть мою дочь! У вас в семье Сун ещё хватает наглости просить прощения? Похоже, господин Сун, вы уже привыкли улаживать проблемы за своего никчёмного младшего брата и его жену.

Голос Шэнь Шижу звучал без обычной мягкости — в нём чувствовались ярость и непреклонность.

Шэнь Чанлэ, услышав своё имя, не колеблясь, прильнула ухом к щели двери.

— Проект в Цзиньчэн можно считать закрытым. Не нужно предлагать уступки — семье Шэнь не нужны эти пять процентов. С сегодняшнего дня все дела семьи Шэнь закрыты для вашей семьи Сун.

— Что касается компаний вашего младшего брата и его жены… — мужчина сделал паузу.

Второй собеседник явно испугался и воскликнул:

— Господин Шэнь!

— Разберитесь сами в течение месяца. Если не справитесь — я помогу вам разобраться.

Тон был ледяной и не терпел возражений.

— Вы заняты, господин Сун. Не провожу.

Это было прямое и грубое прощание.

Тот, похоже, хотел что-то сказать, но долго молчал, а затем тихо извинился.

Шэнь Чанлэ, услышав, что кто-то выходит, поспешила спрятаться в гостевой комнате напротив. Через щель в двери она увидела, как из кабинета вышел председатель группы компаний Сун — глава семьи Сун.

Без сомнения, родители уже знали обо всём, что случилось прошлой ночью. Но сейчас Шэнь Чанлэ было не до размышлений — она прикусила губу, стараясь сдержать бурю эмоций внутри.

Отец ради неё разорвал все отношения с семьёй Сун! Он выбрал такой путь — наносящий огромный урон и себе, и им, — лишь бы защитить её!

Да он что, сошёл с ума?!

Семья Шэнь занималась бизнесом — они всегда придерживались правила: в делах нет непримиримых врагов. Как можно открыто порвать с таким старинным родом, как Сун?

Нос защипало, глаза наполнились слезами. Шэнь Чанлэ прикрыла лицо руками и побежала в ванную комнату гостевой спальни, чтобы там тихо плакать в одиночестве.

***

Тем временем в кабинете, спустя две минуты после ухода председателя Сун, вошла Пэй Шань.

— Шэнь Шижу, — мягко окликнула она, увидев его поникшую фигуру.

Мужчина обернулся и с лёгкой улыбкой сказал:

— Устаёшь называть меня по имени и фамилии? Когда же ты наконец скажешь «муж»?

Пэй Шань рассмеялась — её подавленное настроение немного развеялось.

— Не шути. Тебе ведь уже за сорок.

— Что сказала семья Сун?

Она подошла ближе и накрыла своей ладонью его холодную руку.

— Да что может сказать. Гром гремит, а дождя нет. До сих пор не забыл про долю в проекте Цзиньчэн.

Пэй Шань возмутилась и хлопнула ладонью по столу:

— Да чтоб его! Этот мерзавец! Осмелиться обидеть мою дочь! Хорошо ещё, что я не убила его невестку!

Шэнь Шижу нахмурился и убрал руку, которая получила удар:

— Будь повежливее.

— Вежливость? Да пошло оно! Шэнь Шижу, так дальше нельзя. Банбань до сих пор не определилась, и мне от этого тревожно. А вдруг такое повторится? Кто гарантирует её безопасность? Сегодня семья Лян, завтра — Ван или Ли?

Пэй Шань говорила всё быстрее, сердце её начало болезненно сжиматься.

Её дочь так наивна… А если её обманет какой-нибудь хищник?

Шэнь Шижу потёр нос, подумав, что жена не должна всех мужчин судить по одному. Он и сын ведь тоже мужчины.

— Разве не помнишь, как старшая дочь семьи Се упорно выходила замуж за своего ассистента? Потом развод, измены, раздел имущества…

— Я понимаю твои опасения. Жаль только, что парень из семьи Чжао на два года младше Банбань — иначе я бы с детства их сватал.

Пэй Шань согласилась:

— Да, младше точно нельзя. Нужен зрелый и надёжный мужчина. Иначе всю жизнь придётся нянчиться с мужем, как с ребёнком.

Она очень переживала.

Хотя молодёжь сегодня и не говорит о равенстве семей, но стоит задуматься: сколько таких неравных браков действительно выдерживают испытание временем? Пэй Шань знала, что не должна всех под одну гребёнку, и, конечно, поддержит выбор дочери, кого бы та ни выбрала.

Но она не хотела рисковать. Лучше найти кого-то из проверенных семей.

Супруги перебирали всех подходящих женихов из своего круга, но подходящих кандидатов — зрелых, из хороших семей и с выдающимися личными качествами — оказалось крайне мало.

Пэй Шань тем временем листала документы на столе Шэнь Шижу и случайно сбила стопку приглашений.

— Что это?

Она удивилась, увидев одно приглашение с ярким символом дельфина — оно выделялось среди остальных.

— Из семьи Фу? Но у нас с ними никогда не было связей.

Она подняла приглашение.

Приглашение на скачки, устраиваемые семьёй Фу. Место проведения — Гонконг.

Шэнь Шижу бросил на него взгляд:

— Не знаю. Принесли утром.

Все в кругу знали: семьи Фу и Чжао давно враждуют по политическим причинам, а семья Шэнь поддерживает Чжао, поэтому с Фу почти не общается. Даже если встречаются на одном мероприятии, ограничиваются лишь вежливым кивком.

— Семья Фу…

— Их сын в этом году двадцать семь лет?

Многолетнее понимание друг друга позволило супругам обменяться одним взглядом.

***

— Не поеду.

Шэнь Чанлэ тыкала палочками в курицу на тарелке. Домашний повар и раньше готовил не по её вкусу, а теперь аппетита не было совсем.

Родители внезапно решили отправить её в Гонконг «погулять» — будто не знают, что через месяц у неё совещание с продюсером и режиссёром по подбору актёров и подготовке к съёмкам. Некогда ей шляться по свету!

— Ты же сама говорила, что гонконгская еда вкусная. После вчерашнего инцидента тебе нужно отвлечься, сменить обстановку, — Пэй Шань чувствовала себя виноватой и, закончив фразу, поспешно опустила глаза в тарелку с супом, делая вид, что всё естественно.

— У нас с семьёй Фу нет никаких отношений. Зачем мне туда ехать? Посмотреть на лошадей или на мужчин?

Шэнь Шижу кашлянул:

— Какие мужчины! Там же будут скачки. После них состоится аукцион лошадей — выбери и купи одну для меня. Можно оставить в Гонконге или привезти сюда.

— Вы правда хотите купить лошадь, а не подыскать мне женишка?

У Шэнь Чанлэ было безошибочное чутьё.

Их семьи никогда не общались. Без причины ехать в Гонконг на скачки, устраиваемые семьёй Фу, — явно что-то замышляют.

— Честно! Твоя мама недавно смотрела гонконгские фильмы и влюбилась в верховую езду, — Шэнь Шижу подмигнул Пэй Шань.

— Да-да, лошадь нужно выбирать лично. На фото не разберёшь, хорошая она или нет. Это же миллионы! Ты должна помочь маме с выбором, — Пэй Шань сменила тон. — Конечно, если захочешь посмотреть на мужчин, мы с папой не против. Но смотри внимательно — выбирай хорошего. А то, не дай бог, приведёшь домой какую-нибудь гадость.

Шэнь Чанлэ: ……

Ага, значит, всё-таки на мужчин.

Шэнь Чанлэ с тоской смотрела на стол, полный блюд, но есть не хотелось. Хотя желудок уже привык к сытной еде — без неё будет голодно.

***

— Тогда пусть сестрёнка хорошо поест дома. Домашняя еда, наверное, больше по вкусу.

Язвительный голос вдруг прозвучал у неё в ушах.

Шэнь Чанлэ жевала блёклую пустотелую капусту и всё больше убеждалась: что-то здесь не так. Быстро доев ужин, она приняла душ, высушила волосы и легла на кровать, уставившись в потолок.

http://bllate.org/book/10740/963296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода