× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Fall [Entertainment Industry] / Безудержное падение [индустрия развлечений]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обожает острое — больше всего на свете! Особенно ей нравятся острые жареные мидии!

Неудивительно: ведь он был её бывшим возлюбленным и прекрасно помнил все её гастрономические пристрастия. Под основным ланч-боксом лежали ещё две маленькие коробочки — с питательной кашей и фруктовым салатом.

Сун Сюньшэн отлично её понимал. Чтобы сохранить фигуру, она избегала жирной и слишком калорийной пищи. Еда на съёмочной площадке явно не соответствовала этим требованиям, но в особых обстоятельствах приходилось мириться.

Вчера, съев обед от Линь Пина, она весь день не находила себе места и вечером, под покровом темноты, пробежала лишние десять километров.

Сегодняшняя еда пришлась ей по душе.

К тому же Сун Сюньшэн оказался внимательным: он приготовил сразу две порции — вторую для Чэн Ци.

Чэн Ци растроганно всхлипнула:

— Рядом с сестрёнкой — всегда сытой! Ты меня не обманула, уууу...

Бедное дитя, совсем без гордости, — с улыбкой подумала Рун Ли.

Под коробками лежала записка на клейком листочке, исписанная корявым почерком:

[Еду готовят только для самого любимого человека — тогда она приносит счастье. Желаю госпоже Рун приятного аппетита. — keta]

Чэн Ци как раз заглянула через плечо и аж глаза вытаращила:

— Э... это что, тот самый легендарный keta?!

Её глаза засияли:

— Разве он не отказывается принимать гостей?

Хотя Рун Ли и была звездой, но всё же не настолько знаменитой!

Рун Ли сначала тоже удивилась, но реакция Чэн Ци вернула ей спокойствие:

— Наверное, ты слышала поговорку: «Деньги заставят даже чёрта мельницу крутить».

Изначально она думала, что это просто стандартный рабочий обед от Минцзи, и никак не ожидала, что его лично приготовил keta. Какого чёрта она заслужила такое внимание?

Но, подумав о характере Сун Сюньшэна, она поняла: если он что-то делает, то только лучшее из возможного.

Обед получился довольно сытным, хотя в основном она наелась каши и овощей, так что чувства вины почти не испытывала.

Сбор на площадке только в два часа дня, поэтому Рун Ли решила прогуляться вокруг, чтобы переварить пищу.

Дойдя до цветочной клумбы, она заметила в кустах какое-то движение. Сейчас глубокая зима, листва давно опала, и яркое солнце щедро рассыпало свои лучи, создавая иллюзию тёплого дня.

Рун Ли подошла ближе и присела на корточки. Перед ней оказались несколько маленьких бездомных кошек.

Одна из них даже хвост наполовину потеряла, выглядела совсем измождённой и время от времени жалобно мяукала — вид у неё был крайне несчастный.

Мяуканье было таким тоскливым и робким, будто котёнок боялся довериться миру, — и это пробудило в Рун Ли материнский инстинкт.

Она быстро побежала наверх и принесла оставшиеся две пачки рыбных лакомств, разломала их на мелкие кусочки и стала кормить котят.

Те немедленно оживились, радостно замурлыкали и принялись за еду.

Сначала они её боялись и дрожали, завидев человека, но после того как попробовали угощение, полностью расслабились, стали тереться о её ноги и ласково мурлыкать — будто выражали свою благодарность.

Эти пушистые проныры! Получили угощение — и сразу ластятся. Рун Ли мягко погладила одного из котят по голове, успокаивая этих несчастных малышей.

— Одних рыбных лакомств мало, — раздался сзади ленивый мужской голос. — У меня есть ещё парочка бутылок молока, принести?

Рун Ли выпрямилась и обернулась. Это был Линь Пин.

Обычно после обеда Линь Пин ложился отдохнуть и общался с фанатами онлайн, но сегодня вдруг решил прогуляться — и сразу наткнулся на Рун Ли. Видимо, судьба.

Рун Ли вдруг улыбнулась.

Линь Пин недоумённо уставился на неё:

— Что?

— Ты и правда настоящий аристократ, совершенно оторванный от реальности.

— Я окончил престижный университет! — у него покраснели уши. — Почему ты постоянно меня высмеиваешь?

Рун Ли пожала плечами с невозмутимым видом:

— Разве тебе неизвестно, что котятам нельзя давать молоко? От него у них расстройство желудка.

Это элементарные бытовые знания, которые наглядно демонстрировали, насколько Линь Пин далёк от повседневной жизни.

Линь Пин надул губы:

— Ну и ладно! Теперь я знаю. Всегда можно чему-то научиться.

Рун Ли: «...» По крайней мере, настроение у него хорошее.

Они снова присели и вместе докормили котят. Вскоре все пачки лакомств были съедены.

Линь Пин встал, отряхнул руки и с невольным восхищением произнёс:

— Знаешь, раньше я тебя недолюбливал. Ты постоянно мелькала в списках самых обсуждаемых тем, да и всякие скандальные истории...

— Мне всё равно, — ответила Рун Ли, тоже поднимаясь. Она выбросила пустые пакетики в урну, и её стройная фигура изящно выделялась на фоне зимнего пейзажа. — Главное, чтобы это не мешало мне зарабатывать.

— Но как же так? Тебя так жестоко поливают грязью!

— Мешает, — Рун Ли потерла уголок глаза. — Поэтому я сейчас и снимаюсь в этом фильме.

Линь Пин: «...»

Не поспоришь.

Линь Пин добавил уже более мягко:

— Хотя... ты действительно талантлива и красива. — Его тон был спокойным, но в нём чувствовалась едва уловимая, почти незаметная нежность.

Рун Ли вдруг пошутила:

— ...Только не влюбляйся в меня.

Линь Пин поднял глаза и посмотрел прямо ей в душу:

— А если уже влюбился?

Рун Ли: ????

Поняв, что, возможно, был слишком прямолинеен, Линь Пин пояснил:

— Я родился и вырос в Америке, там же учился. Вернулся в Китай только после совершеннолетия. У нас там открытый характер — говорим прямо, что думаем.

— Мне ты очень нравишься. Давай попробуем?

В голове Рун Ли пронеслось целое стадо табунов. Сейчас она сама в затруднительном положении — пытается исправить имидж, а иначе скоро нечем будет платить по счетам.

Помогла ему однажды — и он уже хочет жениться...

Помолчав, Рун Ли прямо сказала:

— Прости, сейчас я хочу только сосредоточиться на съёмках.

Линь Пин улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и легко махнул рукой:

— Ладно! Тогда будем парой на экране!

Этот эпизод быстро забылся.

Но вечером в интернете разразился настоящий шторм — в списках самых обсуждаемых тем сразу три первых места заняли одни и те же темы:

[#ЦяоСиСунСюньшэн]

[#Новая звезда, возможно, скоро выйдет замуж]

[#Сун Сюньшэн и новые отношения]

По этим заголовкам сразу было ясно, что произошло.

Рун Ли спокойно кликнула на один из них и увидела несколько гифок: коридор отеля, Цяо Си стоит вплотную к Сун Сюньшэну. Она миниатюрна и очаровательна, глаза полны восхищения, а Сун Сюньшэн засунул руки в карманы брюк — высокий, статный, безупречно красивый.

На фото они действительно смотрелись гармонично — идеальная пара.

Рун Ли удобно устроилась и подумала, что Сун Сюньшэн по-прежнему потрясающе фотогеничен: даже на таких случайных кадрах он выглядит великолепно.

Нельзя отрицать — Цяо Си прекрасна, от неё невозможно отвести взгляд.

А Сун Сюньшэн, хоть и не полностью попал в кадр, всё равно излучал благородную, мужественную ауру.

Говорят, что у мужчин важнее обаяние, чем внешность, но Сун Сюньшэн сочетал в себе и то, и другое. Эх...

Рун Ли мысленно пожалела: жаль, что не запечатлели его лицо в анфас. Если бы это случилось, все увидели бы, как он смотрит на Цяо Си — словно на сумасшедшую.

И тогда весь слух сам собой развеялся бы.

Но, конечно, в анфас его никто не снял — Сун Сюньшэн мастерски избегает камер. Раньше не раз случалось, что журналисты чуть не поймали их вместе, но он всегда умудрялся перехватить ситуацию.

Цяо Си сейчас на пике популярности — каждые несколько дней она в топе. И вот теперь втянула в скандал даже Сун Сюньшэна. Все знают, что он терпеть не может светских сплетен и неоднократно отказывал журналам в интервью.

Под популярными постами комментарии уже исчислялись десятками тысяч.

@Фанатка_ЦяоСи: Если это правда — поздравляю нашу сестрёнку!

@ЦяоСи_моя_радость: «Содержательные беседы»??? Как именно «содержательные»? Вы имеете в виду то, о чём я думаю??? Сестра, расскажи подробнее!!!

Пролистав немного вниз, Рун Ли увидела другой комментарий:

@Мими_Мими: Могу тихо сказать: Цяо Си не пара Сун Сюньшэну?

Под ним — сплошное согласие:

@Цзянцзян: Поддерживаю.

@Медвежонок_на_молоке: Согласна.

@Милочка_Тяньтянь: Автору комментария — держись!!!

Особенно забавно было прочитать такой отзыв:

«Сун Сюньшэну лучше не заводить девушку из шоу-бизнеса. Этот круг сейчас весь в грязи — не стоит его туда втягивать. Честно говоря, в этом мире нет никого из индустрии развлечений, кто бы достоин Сун Сюньшэна. Я б каждую ночь мечтала с ним переспать… Бегу, прячась за кастрюлей!»

У Рун Ли внутри вдруг возникло неуместное чувство гордости: извините, но я с ним не только встречалась, но и спала.

Пролистав комментарии, она с удивлением обнаружила, что слухи набирают всё большую силу и уже достигли статуса «взрывных».

Сун Сюньшэн всегда был скромным и сдержанным. За все эти годы бесчисленные знаменитости пытались с ним сблизиться, но он оставался неприступным. А теперь вдруг попал в романтический слух с актрисой! Рун Ли даже представить могла, какое у него сейчас лицо — наверное, посинел от злости.

Но, впрочем, теперь это её уже не касалось.

Она вышла из поста и увидела, что на первом месте теперь новая тема: [#ЦяоСи_выложилаПост]. Что она собирается делать в такой момент?

Рун Ли сразу кликнула и увидела типичную «ядовитую» запись Цяо Си:

@ЦяоСи: Не хочу, чтобы мои личные дела отвлекали общественное внимание. Сун Сюньшэн — прекрасный человек, у нас было много содержательных бесед, и я им очень восхищаюсь.

Фанаты взорвались:

@Vv_и_его_пухляш: Это значит, что свадьба скоро???

@Богиня_ЦяоСи: «Содержательные»??? Как именно «содержательные»? Вы имеете в виду то, о чём я думаю??? Сестра, скажи ещё что-нибудь!!!

Рун Ли не смогла сдержать смеха. На самом деле всё это легко опровергнуть — зачем так кокетничать?

Она сразу поняла мотивы Цяо Си: та просто хочет поймать дополнительную волну популярности, зная, что Сун Сюньшэн никогда не станет опровергать слухи.

Ведь он не из мира шоу-бизнеса, да и вообще сторонится публичности — у него даже аккаунт в соцсетях есть, но он им никогда не пользуется. Фанатки Сун Сюньшэна даже не знают, куда писать ему сообщения.

Сегодня эта тема взорвалась, а завтра её сместит что-то новое. В эпоху интернета всё быстро забывается.

А Цяо Си ничего не теряет. Ведь клан Сунов — настоящая золотая жила: богатство, накопленное поколениями. А Сун Сюньшэн — не только блестящий специалист, но и наследник всего этого состояния.

Хитрая девочка — отлично просчитала ходы.

http://bllate.org/book/10737/963083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода