× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Fall [Entertainment Industry] / Безудержное падение [индустрия развлечений]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рун Ли похолодело за Цяо Си — та ужасно просчиталась. Стоит только тронуть Сун Сюньшэна, как он непременно отомстит. Этот мужчина был куда опаснее, чем казался.

За время, проведённое рядом с ним, Рун Ли успела убедиться в его методах: холодных, жестоких и не прощающих ни малейшей оплошности.

На площадке две юные ассистентки, завидев рано пришедшую Цяо Си, приветливо окликнули:

— Сестра Си, доброе утро!

Цяо Си уже была готова — грим безупречен, лицо сияет свежестью. Сегодня съёмки только в павильоне.

Она кивнула в ответ.

Одна из девушек прикусила губу и хитро улыбнулась:

— Поздравляем, сестра Си!

Подтекст был ясен: она тоже видела горячие новости и поздравляла с помолвкой со Сун Сюньшэном.

Цяо Си не стала отрицать. Скромно улыбнулась, будто невеста перед свадьбой, и вся её довольная гордость читалась на лице. Такая надменность убедила даже тех, кто до этого считал слухи обычной сплетней.

Вокруг тут же собралась толпа, расспрашивая Цяо Си о последних новостях.

Именно такую картину увидела Рун Ли, выходя из гримёрки.

Жаль, что Цяо Си всё ещё глупа. Ах...

Наверное, умрёт и не поймёт, от чего. Рун Ли даже хотела предупредить её — не стоит слишком увлекаться. Но потом махнула рукой: какое ей до этого дело?

*

Первая сцена дня.

По сценарию Линь Бин (роль Цяо Си) ошибочно обвиняет Сюй Фэй (роль Рун Ли) в том, что та «переманила» главного героя, и в гневе даёт ей пощёчину. Режиссёр Чжан заранее продумал всё до мелочей: ложный замах, игра позами и мимикой, без настоящего удара.

Однако...

Бах!

Без малейшего предупреждения раздался оглушительный звук пощёчины — Цяо Си со всей силы ударила Рун Ли по лицу. Щёку обожгло болью. Ни Рун Ли, ни режиссёр Чжан, ни команда не успели опомниться.

Движение было столь резким и жестоким, что все оказались в полном шоке.

Рун Ли широко распахнула глаза, будто потеряла слух. Звук удара прозвучал так громко, что услышали все на площадке.

Цяо Си взглянула на свою руку и тут же смущённо извинилась:

— Прости, я слишком увлеклась ролью... Тебе больно, Ли Ли?

Рун Ли подняла лицо. Щека уже распухла и покраснела. Её захлестнуло чувство глубокого стыда, мир закружился.

Вдалеке у двери она вдруг заметила высокую стройную фигуру с гордым и красивым лицом — кто же ещё, как не Сун Сюньшэн?

Сегодня он пришёл позже обычного. Рун Ли даже решила, что его сегодня не будет. И вот этот позорный момент он застал на месте.

Каково ему теперь?

Правая щека Рун Ли пылала алым. Пока никто не пришёл в себя, она вдруг улыбнулась и резко подняла руку.

И ответила ещё более сильной пощёчиной!

Этот удар выбил из Цяо Си весь цвет лица.

Та была совершенно не готова — такого в сценарии не было!!!

Что задумала Рун Ли? Да и больно же! Уши заложило... Цяо Си прижала ладонь к ушибленной щеке и злобно уставилась на Рун Ли, не веря своим ушам:

— Рун Ли! За что ты меня ударила?! Ты самовольно меняешь сценарий?!

Рун Ли мягко улыбнулась. В её глазах мерцали крошечные искры, словно слёзы светились на солнце. Она не выглядела испуганной:

— У Сюй Фэй давний стресс от писательской работы, да ещё и тяжба по авторским правам... У неё серьёзная психологическая нагрузка.

— К тому же она абсолютно невиновна — никого не соблазняла. По характеру она гордая, не потерпит, чтобы на неё вылили помои, особенно при всех.

Цяо Си указала на неё пальцем:

— Ты...

Рун Ли неторопливо разжала её пальцы один за другим и тихо произнесла:

— Поэтому считаю, что первая реакция Сюй Фэй — дать сдачи. На её месте я бы точно так же поступила.

Затем скромно добавила:

— Прошу прощения, режиссёр. Я тоже слишком увлеклась ролью.

Её голос звучал спокойно и уверенно, слова были логичны и обоснованы. Цяо Си не нашлось, что возразить, и она приняла жалобный вид белоснежной лилии, обратившись к режиссёру Чжану:

— Режиссёр, Рун Ли самовольно меняет сценарий! Это же совсем нелогично!

Её лицо стало похоже на палитру красок.

Режиссёр Чжан нахмурился, размышляя:

— Мне кажется, изменение Рун Ли очень удачное. Сюй Фэй — не плоский персонаж, а наполненная внутренней силой и напряжением героиня. Именно такая игра делает её живой!

Рун Ли вежливо улыбнулась:

— Спасибо, режиссёр.

Цяо Си недовольно опустила уголки губ и бросила на Рун Ли злобный взгляд. Не вышло украсть курицу — пришлось потерять при этом и рис. На этот раз она отступит, но в следующий раз непременно отомстит сторицей!

— Так не пойдёт, — раздался лёгкий, чуть хрипловатый голос сзади.

Сун Сюньшэн сидел на диване, вытянув длинные ноги, руки сложены на груди — весь вид выдавал абсолютное спокойствие.

Цяо Си будто увидела спасителя и благодарно посмотрела на него. Неужели Сун Сюньшэн действительно к ней неравнодушен и хочет ей помочь?

Если удастся связаться с кланом Сунов, она непременно станет женой богача и будет жить в роскоши. Ведь семья Сунов богаче всех остальных в Цзянчэне вместе взятых.

Ощутив её жаркий взгляд, Сун Сюньшэн лишь мельком взглянул на Цяо Си и тут же отвёл глаза.

Сердце Цяо Си снова забилось чаще, и она неожиданно почувствовала прилив смелости, вызывающе глянув на Рун Ли.

Рун Ли сохраняла бесстрастное выражение лица, неизвестно о чём думая.

Режиссёр Чжан спросил:

— Сюньшэн, у тебя есть предложения?

Сун Сюньшэн прищурился, поправил галстук и небрежно произнёс:

— Если не ошибаюсь, госпожа Рун в своих прежних работах уже играла сцены с пощёчинами. А у Цяо Си, насколько я знаю, такого опыта нет?

Цяо Си действительно никогда не играла таких сцен и кивнула:

— Верно.

Рун Ли едва заметно усмехнулась. Эта Цяо Си с её нулевым интеллектом и эмоциональным коэффициентом так и не поняла, к чему клонит Сун Сюньшэн.

Заметив её осознающий взгляд, Сун Сюньшэн с удовольствием приподнял уголки губ:

— Опыт госпожи Рун гораздо богаче. Поэтому я предлагаю: пусть госпожа Рун покажет Цяо Си, как это делается. Уверен, со временем Цяо Си тоже станет отличной актрисой.

Он особо подчеркнул слово «актриса», и насмешка в его голосе была очевидна.

Цяо Си не ожидала такого поворота. Лицо её побледнело, как бумага, и она не могла вымолвить ни слова — лишь глубокий стыд терзал её.

Её ассистентка в панике воскликнула:

— Режиссёр, это же неправильно! Сестра Си...

Режиссёр Чжан махнул рукой, прерывая её.

Ведь именно Цяо Си начала провокацию. Любой зрячий человек это видел. Звезда первого эшелона ведёт себя так безрассудно — пора получить урок. Тем более Сун Сюньшэн уже высказался: пусть получит то, что заслужила.

Сун Сюньшэн снова заговорил:

— Госпожа Рун, вы ещё не готовы? Или, может, сами сомневаетесь в своей профессиональности?

Рун Ли...

Она опустила голову, тихо рассмеялась, затем подняла руку. Цяо Си встревоженно посмотрела на неё — неужели Рун Ли действительно ударит?

Сегодня она и так утратила всё достоинство, но убежать прямо сейчас — значило бы дать повод для новых сплетен. Ведь первой ударила именно она — и некуда деваться!

Глаза Цяо Си наполнились слезами, лицо стало мертвенно-бледным. Она стояла прямо, чувствуя, как тысячи любопытных взглядов впиваются в неё.

Она зажмурилась, решив переждать этот позор, чтобы потом отомстить в тысячу раз сильнее!

Рука Рун Ли уже занесена. Цяо Си почти услышала звук удара и почувствовала жгучую боль.

Но...

Боль так и не пришла.

Цяо Си медленно, осторожно открыла глаза и увидела, что Рун Ли уже опустила руку:

— Времени мало. Давайте лучше снимать. Что до актёрского мастерства Цяо Си, думаю, ей стоит продолжить обучение.

— Ведь такие вещи даёт только профессиональная школа. Я же даже учёбы не закончила — не могу дать вам ценных советов, верно, Цяо Си?

Рун Ли приподняла бровь.

Фраза имела двойной смысл: с одной стороны, она давала Цяо Си возможность сохранить лицо, с другой — не позволяла той возгордиться и одновременно отомстила за тот обеденный инцидент.

Разве не Цяо Си тогда насмехалась над её «неграмотностью» и «отсутствием актёрского таланта»? А теперь сама получила публичное унижение от Сун Сюньшэна.

Как приятно!

Но для Цяо Си хуже пощёчины оказалась реакция Сун Сюньшэна. Утром она не опровергла слухи о помолвке, создав у многих иллюзию романтических отношений.

А теперь холодное равнодушие Сун Сюньшэна ясно дало понять всем: между ними ничего нет.

Вот что было по-настоящему обидно.

За пределами рабочей зоны несколько сотрудников тихо перешёптывались:

— Почему Сун Сюньшэн так защищает Рун Ли? Неужели он в неё влюблён?

— Не знаю насчёт чувств к Рун Ли, но одно точно: он не испытывает их к Цяо Си.

— Цяо Си сама себе накопала яму. Вчера лезла из кожи вон, чтобы с ним сблизиться, а сегодня такое устроила...

— Ну и заслужила! Главная героиня, а ведёт себя как последняя статистка!

— Сун Сюньшэн молодец: через Рун Ли он и от Цяо Си отвязался, и справедливость восторжествовала. Настоящий юрист!

— А вот у меня от Сун Сюньшэна и Рун Ли прямо CP-химия! Можно написать миллион слов любовного романа!

*

Возможно, из-за провокации Цяо Си Рун Ли сегодня была рассеянной. Последующие сцены шли не слишком гладко — пришлось переснимать несколько раз.

После трёх часов дня у неё больше не было съёмок.

Она чувствовала сильную усталость и вернулась в отель отдохнуть.

Стала голодна и заказала через службу номеров чай с лёгкими закусками.

Только положила телефон, как раздался стук в дверь.

Неужели так быстро?

Рун Ли лениво встала и открыла дверь. Перед ней стоял Сун Сюньшэн. Она замерла в изумлении — как он здесь оказался?

Он прислонился к стене, высокий и стройный, с благородной, почти аскетичной внешностью. Такой тип мужчин пользуется огромной популярностью у молодых девушек.

Воздух в коридоре был сухим и чистым, но ей почудился лёгкий аромат сосны — свежий, чистый и приятный. Она невольно глубже вдохнула.

— Сун Сюньшэн, чем обязаны?

Дверь осталась приоткрытой — очевидно, Рун Ли не собиралась его впускать.

Сун Сюньшэн не обиделся. Он едва заметно нахмурился, затем сказал:

— Слухи обо мне и Цяо Си — неправда.

В его голосе слышалась усталость — видимо, и ему надоело всё это. Его слова удивили Рун Ли: зачем он ей это объясняет?

Она быстро сообразила: он думает, что она обижена из-за слухов, то есть ревнует.

Рун Ли: «???»

У неё перехватило дыхание, сменившееся глубоким раздражением.

Хотелось что-то сказать, но она решила, что это лишь усугубит недоразумение. Она уже открыла рот, как Сун Сюньшэн снова заговорил:

— Открой «Вэйбо».

Рун Ли как раз держала в руках телефон и разблокировала экран. Оказалось, за весь день она не заходила в сеть — а там уже бушевала буря.

Первое место в списке самых обсуждаемых тем занял хештег #СунСюньшэнПрояснил#.

В топе — его собственный пост.

@Сун Сюньшэн: Не знакомы.

Комментариев уже больше ста тысяч. Всего три слова — гордые, сдержанные. Через них Рун Ли будто услышала его ледяной голос у самого уха: «Извините, мы с Цяо Си не знакомы».

У Сун Сюньшэна десятки тысяч подписчиков — они появились после того документального сериала о юристах.

— Не больно, — Рун Ли уклонилась от его прикосновения и быстро ответила. — В моём номере беспорядок, сегодня неудобно. Если вы пришли выразить заботу — я её получила.

Её намёк на то, чтобы он уходил, был более чем прозрачен.

Дверь отеля была выполнена в роскошном французском стиле.

Сун Сюньшэн не обиделся, лишь слегка нахмурился. Помолчав, он сказал:

— Слухи обо мне и Цяо Си — неправда.

В его голосе звучала лёгкая усталость — видимо, и ему надоели эти горячие новости. Его слова удивили Рун Ли: зачем он ей это объясняет?

Она быстро сообразила: он думает, что она холодна и не пускает его внутрь, потому что поверила слухам, то есть ревнует.

Рун Ли: «???»

У неё перехватило дыхание, сменившееся глубоким раздражением.

Хотелось что-то сказать, но она решила, что это лишь усугубит недоразумение. Она уже открыла рот, как Сун Сюньшэн снова заговорил:

— Открой «Вэйбо».

Рун Ли как раз держала в руках телефон и разблокировала экран. Оказалось, за весь день она не заходила в сеть — а там уже бушевала буря.

Первое место в списке самых обсуждаемых тем занял хештег #СунСюньшэнПрояснил#.

В топе — его собственный пост.

@Сун Сюньшэн: Не знакомы.

Комментариев уже больше ста тысяч. Всего три слова — гордые, сдержанные. Через них Рун Ли будто услышала его ледяной голос у самого уха: «Извините, мы с Цяо Си не знакомы».

У Сун Сюньшэна десятки тысяч подписчиков — они появились после того документального сериала о юристах.

http://bllate.org/book/10737/963084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода